Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 28

Она была человеком с чётким пониманием добра и зла. Пусть и слабой, но умевшей быть благодарной. Всё, что для неё делала Гу Циншу, Су Няоняо бережно хранила в сердце.

Она также должна была признать: в этой жизни рядом с Гу Циншу её движут не только явные чувства благодарности, но и тайное желание искупить вину.

Ей часто снилась смерть Гу Циншу в прошлой жизни — жестокая и бессмысленная. На первый взгляд, к ней это не имело прямого отношения: виноват был Су Дажун. Но Су Няоняо прекрасно знала: всё было не так.

Действительно, не так.

Гу Циншу в прошлой и нынешней жизни ничем не отличалась — всегда добрая, ласковая, относилась к ней как к родной дочери.

Тогда Су Дажун чуть не надругался над ней.

Пьяный мужчина и беззащитная девочка… Как ей удалось вырваться из его лап?

Благодаря тому, что в тот день Гу Циншу спасла её.

Она вырвала её из рук Су Дажуна — а потом сама…

Даже сейчас, глядя на Гу Циншу, Су Няоняо охватывал страх. Иногда ей было страшно встретиться с ней глазами: этот тёплый, спокойный взгляд заставлял её остро ощущать собственную подлость.

Она подло бросила ту женщину, которая только что вырвала её из лап демона.

В этой жизни она могла бы просто уйти.

Уехать далеко от этого проклятого места.

Но в итоге именно Гу Циншу уговорила её остаться.

В этом мире людей, по-настоящему добрых к ней, немного. А Гу Циншу проявила доброту уже дважды — в двух жизнях. Поэтому, что бы ни случилось, Су Няоняо будет защищать её.

Боль прошлой жизни больше не повторится.

— Няоняо, ну пожалуйста, согласись! У тебя же квартира наверху пустует — одни расходы. Лучше съезжай совсем! Будем жить все вместе, как одна семья. Разве не здорово?

Су Няоняо всё ещё колебалась: не будет ли слишком неудобно жить под одной крышей с Гу Саньнином.

Гу Циншу словно прочитала её мысли и похлопала по плечу:

— Если переживаешь из-за Нинина, то не стоит. Он теперь редко бывает дома. Крылья выросли — вот и забыл про старую птицу вроде меня. Ууу… А дочка-то какая заботливая! Ууу… Моя тёплая шубка! Почему ты не моя родная?

Гу Циншу с грустью смотрела на неё, но Су Няоняо всё равно не сдалась. Она лишь ответила, что подумает.

Гу Циншу не сдавалась:

— Может, тебе кажется, что квартира маловата? Не волнуйся! Нинин уже ищет новое жильё. Как только наступит Новый год, сразу переедем. Пока потерпишь немного — всего лишь временные неудобства.

У Су Няоняо возникло странное чувство, но она не могла понять, что именно его вызвало.

Вечером, когда Гу Саньнин вернулся, чтобы помочь ей с учёбой, она упомянула об этом. Она ожидала, что он, как обычно, насмешливо скривится и скажет, будто она ищет повод приблизиться к нему.

Но, к её удивлению, Гу Саньнин отнёсся совершенно равнодушно:

— Переезжай. Будешь делать ночные закуски?

— …

Вот именно! Она сразу знала — он считает её ходячей кухней!

Хлопнула стол!

Хотя… Значит ли это, что он согласен?

До Нового года оставалось совсем немного. Су Няоняо не хотелось возвращаться в ту одинокую, пустую квартиру. Да и вообще, кроме как спать там ночью, она почти всё время проводила в доме семьи Гу.

— Я буду платить за жильё, — решительно сжала кулаки Су Няоняо.

На этот раз насмешка в глазах Гу Саньнина стала явной:

— Ты на эти гроши?

Су Няоняо обиделась. Она знала, что Гу Саньнин отлично зарабатывает. Говорили, Лэй-гэ просто обожает, как он «работает». Позже, прожив в доме Гу достаточно долго, она поняла, что именно он один управляет всем хозяйством в семье.

К тому же он регулярно давал ей деньги — ведь она отвечала за покупку продуктов.

Сумма, конечно, не астрономическая, но всегда оставались излишки.

Иногда, когда Гу Саньнин передавал ей деньги, у Су Няоняо возникало странное ощущение.

Будто…

Её содержат.

Женщина должна быть независимой! Су Няоняо сжала кулачки:

— У меня гонорар за статью уже пришёл. Теперь у меня тоже есть деньги!

— Правда? — Гу Саньнин лениво взглянул на неё. — Поздравляю. А теперь перепиши это задание десять раз — снова ошиблась.

— …

Су Няоняо опустила голову и снова погрузилась в море задач. Она так усердно занималась, что даже не заметила холодного взгляда Гу Саньнина.

Защита Су Няоняо была всего лишь временным решением. Он и представить не мог, что Лэй-гэ окажется таким беспомощным и не справится даже с таким ничтожеством, как Су Дажун.

Если бы знал, зачем вообще возвращал его Лэй-гэ?

Су Дажун — настоящая бомба замедленного действия. И этот мрачный Ли Юэчэн тоже. Он уже поручил Чжоу Цзиньцзе найти следы Су Дажуна — может, хоть это принесёт какой-то результат.

Если нет — придётся временно покинуть это место.

Опустив веки, Гу Саньнин скрыл в глазах ледяную решимость.

Су Няоняо совершенно не подозревала о его мыслях. Новый год уже приближался. Она уже надела подаренный Гу Циншу розовый шерстяной свитер.

Гу Циншу восторженно хвалила её и даже пристала к сыну с вопросом:

— Ну разве не очаровательна эта девушка со своими алыми губками и белоснежной кожей?

Гу Саньнин, видимо, не выдержал её приставаний и рассеянно кивнул.

Хотя кивок был явно формальным, обе женщины были довольны.

Особенно Гу Циншу — она прищурилась, будто уже видела, как они женятся после выпуска и скоро подарят ей внука.

У Гу Саньнина тоже был такой же свитер от Су Няоняо.

Правда, не розовый, а глубокий синий — он лично выбирал цвет. За семестр он заметно посветлел, и в этом тёмно-синем свитере, с чуть отросшими мягкими волосами, спадающими на лоб, он утратил прежнюю грубоватую мужественность и стал похож на студента-книжника.

Правда, стоило ему одним ударом ладони расколоть сломанный стул —

Ха-ха.

Тогда вся «книжная» аура мгновенно испарялась.

Просто насильственный книжник.

Наступил Новый год. Су Няоняо тоже захотела подарить обоим подарки. Прожив две жизни, она хорошо усвоила: главное — не стоимость подарка, а искренность чувств.

Особенно учитывая, что семья Гу не нуждается в деньгах, лучше подарить что-то сделанное своими руками.

Су Няоняо решила научиться вязать шарф у Гу Циншу.

Зима в Цинчэне сырая и промозглая. Каждое утро, возвращаясь с улицы, Гу Саньнин был весь в холоде, а шея у него краснела от мороза.

Она хотела связать ему шарф.

Правда, если готовка давалась Су Няоняо после долгих тренировок легко, то вязание оказалось не так просто.

Целую неделю она возилась с нитками и спицами, но в итоге получился шарф редкой вязки, весь кривой и неровный. Она сочла его ужасно безобразным, но времени на другой подарок уже не оставалось.

Не видя другого выхода, Су Няоняо купила Гу Циншу золотую цепочку с подвеской в виде милой овечки — ведь Гу Циншу родилась в год Овцы.

А вот с подарком для Гу Саньнина она долго не могла определиться. Ему, казалось, ничего не нужно — трудно было выбрать что-то подходящее.

Сначала Су Няоняо подумала подарить ему зажигалку. Но она не одобряла его привычку курить.

Гу Саньнин и сам редко курил дома — только иногда, когда особенно клонило, уходил на крышу.

Поэтому от этой идеи она отказалась.

Однажды, увидев, как он потирает шею за компьютером, она вдруг осенила:

Почему бы не подарить ему массажёр для шеи? И заодно два тюбика массажного крема.

Прозвучал бой курантов.

В доме Гу Циншу не было традиции встречать Новый год бодрствованием. После весёлого семейного ужина все трое уютно устроились у телевизора, чтобы посмотреть праздничный концерт.

На экране пели и танцевали, а вокруг царила теплота и уют.

Гу Циншу даже раздала им «денежки на счастье».

Это был… первый раз в жизни Су Няоняо, когда она получала такие денежки.

Глаза её наполнились слезами, и слёзы тут же покатились по щекам.

— Спасибо… Спасибо вам, тётя Циншу.

Как же Гу Саньнину повезло — у него такая замечательная мама.

Гу Циншу вытерла ей слёзы и засмеялась:

— Глупышка Няоняо, чего ты плачешь? Ведь это всего лишь маленький конвертик.

Да, пусть даже и маленький, и Гу Циншу, возможно, просто соблюдала традицию, но для Су Няоняо это имело огромное значение.

С красными глазами она прижалась лицом к груди Гу Циншу.

«Спасибо… мама».

— Кстати, — когда эмоции немного улеглись, Су Няоняо вспомнила о своих подарках.

Она побежала в комнату и принесла их: цепочку надела Гу Циншу, а массажёр для шеи вручила Гу Саньнину.

Гу Циншу, похоже, не ожидала, что Су Няоняо подготовила для неё подарок, и с восторгом примерила цепочку, тут же бросив многозначительный взгляд на сына:

— Вот видишь, дочка всегда заботливее!

Гу Саньнин попал под раздачу, хотя и сам не подготовил матери подарка. Признавая свою вину, он лишь почесал нос. В этот момент Су Няоняо протянула ему ещё одну коробку.

Он слегка удивился, и выражение его лица стало странным.

Су Няоняо подумала, что он недоволен, и пояснила:

— Это массажёр для шеи. Я заметила, как ты часто её растираешь…

Гу Саньнин взял коробку, бегло взглянул внутрь и тихо произнёс:

— Спасибо.

От такой вежливости Су Няоняо растерялась. Но тут Гу Саньнин, разглядывая содержимое коробки, добавил:

— Сам массажёр мне, правда, вряд ли пригодится. У Чжоу Цзиньцзе уже есть один.

Су Няоняо расстроилась — значит, она купила ему ненужную вещь.

Но в этот момент Гу Саньнин неожиданно сказал:

— Зато этот массажный крем неплох. Раз уж купила — помассируй мне шею.

Глаза Су Няоняо загорелись.

Что это — «купил футляр, а жемчуг вернул»?

Но раз ему понравилось — она рада до безумия.

Какая же она мазохистка!

Подожди-ка…

Через мгновение лицо Су Няоняо вспыхнуло. Только сейчас она до конца осознала смысл его слов.

Ему нужны были не крем и не массажёр.

Ему нужен был именно её массаж.

Вот что он считал настоящим подарком.

☆

В эту ночь Гу Циншу сначала сказала, что останется с ними до самого Нового года, но в итоге не выдержала сонливости и, выпив чашку рисового вина, ушла спать.

Вино ей подарила хозяйка ларька с жареной уткой на углу. Она варила его сама — вкусное и крепкое.

Но сегодня был праздник, и Су Няоняо не удержалась — тоже выпила полчашки.

Когда она, слегка покачиваясь, вышла из кухни, Гу Саньнина в доме уже не было.

Подумав немного, Су Няоняо взяла коробку с массажным кремом и поднялась на крышу.

Там мягко светил фонарь, а вдали мерцали огни тысяч домов. Лицо мужчины в этом свете казалось размытым, неясным.

Он прислонился к перилам и смотрел куда-то в сторону.

Су Няоняо почувствовала, что, возможно, пришла не вовремя.

Одиночество человека — не то, что можно нарушать.

Она сделала шаг назад, собираясь уйти, но в этот момент услышала его голос:

— Иди сюда.

Голос был тихий, словно перышко, которое щекочет сердце — приятно и слегка щемяще. В этот миг ей показалось, будто она вторглась в запретную территорию.

Это место не для неё.

— Разве не собиралась сделать мне массаж? — Мужчина повернул голову и потёр плечо, будто оно сильно болело.

Су Няоняо знала, что оба Гу — и мать, и сын — великие актёры, но всё равно повелась на уловку.

— Я же просила тебя меньше сидеть за компьютером. Деньги… можно зарабатывать и медленнее.

На самом деле Су Няоняо очень не нравилось, что Гу Саньнин помогает Лэй-гэ зарабатывать. Эти люди — настоящие кровопийцы, выжимающие из Гу Саньнина всю силу. Но она понимала: он делает это ради неё.

Су Няоняо прикусила губу и замолчала.

http://bllate.org/book/11649/1037950