Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 27

Мечта была неплохой, но результат оказался далеко не таким радужным, как представлял себе Ли Юэчэн. Едва он, полный уверенности и злобы, бросился вперёд, как та самая жалкая овечка ловко уклонилась, схватила его за плечи и резко взметнула вверх тонкое копытце.

В мгновение ока всё пошло прахом.

Подобно тому, как мужчины не понимают боли при менструации, женщины не способны осознать муки мужского яичка.

Но для Су Няоняо этого было более чем достаточно. Она смотрела на корчащегося на земле Ли Юэчэна и знала: её удар был безупречен.

Она всегда старалась быть доброй к окружающим. Даже после перерождения она не спешила мстить — на самом деле, ей почти не доводилось этого делать. Не потому, что не хотела отомстить или что ненависть не достигла нужной степени. Просто каждый раз, когда она представляла, как избивает Фань Яо, у неё начинало болеть сердце.

Видимо, небеса подарили ей второй шанс не для того, чтобы мстить, а чтобы стать невинной белоснежкой.

Но если тебя не трогают — и ты никого не трогай. Однако лицо Ли Юэчэна, искажённое злобой, когда он набросился на неё, стало последней каплей.

Вспомнив, что этот человек — двоюродный брат Фань Яо и вполне возможно, именно они в прошлой жизни стояли за всеми бедами, Су Няоняо добавила ещё один удар ногой.

Не стоит злить женщин!

Когда вопль мужчины пронзил небеса, Су Няоняо поправила растрёпанные ветром волосы и быстро вернулась к Сюй Чэньчэнь.

Ли Юэчэн страдал вдвойне — боль была острой, знакомой и невыносимой. Его обычное лицо исказилось до неузнаваемости.

Он поклялся отомстить. Жестоко отомстить.

Эта мысль отразилась на его лице во всех подробностях. Внезапно он услышал лёгкие шаги.

Он подумал, что это его подручные, и поднял голову — но перед ним, скрестив руки, в лунном свете стоял знакомый юноша.

— Ли Юэчэн? — произнёс тот его имя, и в лунном свете его улыбка была нежной и прекрасной, словно цветок опия.

Ли узнал в нём любимчика Лэй-гэ — студента Гу Саньнина, который недавно помог Лэй-гэ заработать немало денег на фондовом рынке и даже убедил купить несколько участков и домов на Северной улице.

«Зачем покупать эту развалюху на Северной улице?» — не раз возмущался Ли Юэчэн, но Лэй-гэ, словно околдованный, игнорировал все его предостережения.

К тому же этот парень, кажется, живёт вместе с Су Няоняо.

Мерзавка.

Старая обида смешалась с новой. Ли Юэчэн поднялся и холодно процедил:

— Что тебе нужно?

Гу Саньнин молчал, задрав голову к небу, будто размышляя о чём-то.

Ли показалось это странным. «Неужели этот псих действительно смотрит на небо под углом сорок пять градусов среди ночи?!»

Хотя сегодняшний день выдался не лучшим, Ли решил не связываться с фаворитом Лэй-гэ и собрался уйти. Но в этот момент юноша, до этого созерцавший звёзды, внезапно опустил голову и со всей силы врезал ему кулаком.

Почему?! Как так получилось, что поэтичный юноша превратился в жестокого хулигана? Ли просто не успел среагировать.

Он не мог поверить своим глазам. Этот скромный, интеллигентный студент бил точно и жестоко. От боли Ли зашипел, но прежде чем он успел ответить, юноша уже зажал ему руку и снова нанёс удар.

«Да чтоб я сдох!» — пронеслось в голове Ли Юэчэна. Он не сумел увернуться, и кулак точно попал в живот. От боли у него чуть слёзы не выступили.

— Гу Саньнин! Ты думаешь, я тебя боюсь?! — закричал он.

Гу Саньнин, казалось, усмехнулся, но не ответил. После нескольких точных ударов он повалил Ли на землю и, наступив ему на грудь, холодно улыбнулся:

— Ты, видимо, не знал: моё — только моё.

Грудь Ли сдавило, перед глазами потемнело. В голове мелькнула догадка, но тут же новая волна боли накрыла его, и он бесславно потерял сознание.

Гу Саньнин, наблюдавший за всем этим, вытер руки и спрятал покрасневшие костяшки обратно в карманы.

Снова подняв глаза к небу, он унёсся мыслями далеко-далеко.

Он просто волновался и последовал за Су Няоняо. Уже тогда, когда Ли Юэчэн двинулся к ней, он готов был вмешаться.

Но события развивались слишком стремительно — даже быстрее, чем он ожидал.

Та самая послушная и хрупкая девушка, которую он считал нуждающейся в защите, совершила изящное уклонение и нанесла такой мощный удар, что попала точно в цель.

Как мужчина, он прекрасно понимал, насколько мучительна эта боль.

Помимо шока, в его душе зародилось новое чувство.

«Недаром она моя женщина — настоящая хищница. Мне это нравится».

Су Няоняо вернулась к Сюй Чэньчэнь и с удивлением не обнаружила Гу Саньнина. Она не придала этому значения — наверное, куда-то вышел.

Действительно, вскоре он вернулся, и настроение у него было явно хорошее: лицо спокойное, расслабленное, в уголках губ — лёгкая улыбка.

«Неужели за это время с ним случилось что-то приятное?» — подумала Су Няоняо, но тут же почувствовала на себе его пристальный взгляд и сразу занервничала.

«Гу Саньнин в последнее время ведёт себя странно».

За исключением инцидента с Ли Юэчэном, их поездка на горячие источники прошла отлично. По дороге домой Гу Саньнин вообще изменился до неузнаваемости: сам вызвался нести её вещи. Когда они вышли из машины и, как обычно, шли друг за другом, у самого подъезда Гу Саньнин вдруг остановился.

— Сюй Чэньчэнь просила передать, что у неё в каникулы дела. Она не сможет заниматься с тобой.

Су Няоняо была поражена — ведь занятия только начались!

— Почему?

— Дела, — коротко ответил Гу Саньнин.

Позже она всё же позвонила Сюй Чэньчэнь и убедилась: та действительно занята. Раз так, Су Няоняо не стала настаивать, хотя теперь ей срочно нужно было найти другой вариант репетитора.

Пока она нервничала, Гу Саньнин вытер волосы полотенцем и прошёл мимо неё.

В этот момент Су Няоняо сидела на диване вместе с Гу Циншу и пила тёплый напиток из яйца и бурого сахара. Зимой это особенно полезно для женщин.

Гу Саньнин вышел, взглянул на двух женщин, повторяющих один и тот же жест, и слегка нахмурился.

Гу Циншу вдруг озарило. Она хлопнула Су Няоняо по бедру:

— Няоняо, разве ты не искала репетитора? Возьми Ниньнина!

Су Няоняо даже не думала об этом. Гу Саньнин не отличался лёгким характером, особенно в последнее время, будто у него запоздалый подростковый возраст: то мрачный, то весёлый. От его перепадов настроения у неё давно уже не осталось сил.

Но сейчас других вариантов не было. Большинство курсов уже начались, а те, что остались, находились далеко от дома.

Видя её колебания, Гу Циншу продолжала убеждать:

— Ну что ты! Лучше воду в дом не течь, чем знания на сторону отдавать. Пусть Ниньнин учит тебя. У него ведь тоже каникулы, верно, Ниньнин?

Су Няоняо подняла глаза, ожидая отказа. Раньше он точно бы отказался.

Но на этот раз он лишь поморщился, будто раздражённый, однако в итоге согласился.

— Когда начнём?

А?! Согласился?!

Су Няоняо, прижимая к груди учебник по математике и тетрадь с заданиями, вошла в комнату Гу Саньнина. Тот, не отрываясь от компьютера, лишь слегка приподнял бровь:

— Подожди немного, скоро закончу.

На экране мелькали строки кода, которые она не понимала. «Неужели он такой свободный, как говорит тётя Циншу?» — подумала она. «Скорее, наоборот — явно занят».

Но тогда зачем он вызвался помогать?

— Считай, что мы квиты, — неожиданно сказал Гу Саньнин, отложив клавиатуру и взяв её тетрадь. Он говорил небрежно, будто между делом.

Су Няоняо долго думала, прежде чем поняла его слова.

«Что это? Косвенное извинение?»

Она вспомнила: Гу Саньнин действительно редко извиняется. Для него такое признание — уже огромный шаг.

Однако его странное поведение всё ещё беспокоило её. Она старалась вспомнить, что могло вызвать его недавний срыв, но ничего не приходило на ум.

— Так что же всё-таки случилось? — не удержалась она.

Сразу после этих слов она поймала себя на том, что смотрит на его лицо, и тут же пожалела.

«Да что я несу! Почему именно сейчас вспомнила об этом? Почему не дать делу просто забыться?» — мысленно била она себя.

Лицо Гу Саньнина потемнело. Он долго молчал. Су Няоняо уже решила, что он не ответит, но вдруг он произнёс:

— Увидел одного неприятного человека.

Его тон дал понять, что дальше он не пойдёт. Су Няоняо высунула язык — их отношения пока что ограничивались «точкой остановки», и лишнего знать не стоило.

«Слишком много знаешь — легко можешь исчезнуть».

Гу Саньнин оказался настоящим отличником, и Су Няоняо, считающая себя лишь «фальшивым гением», была вынуждена признать своё поражение. Математика давалась ей с трудом, даже занятия со Сюй Чэньчэнь не сильно помогали. А Гу Саньнин за одно утро объяснил столько, что она вдруг начала решать задачи, которые раньше казались неподъёмными.

Такими темпами её мечта стать отличницей точно сбудется!

Су Няоняо радостно улыбалась, как вдруг услышала вибрацию телефона.

Она подняла глаза и увидела, как Гу Саньнин взглянул на экран и положил книгу.

— Я проголодался. Свари мне лапшу, — сказал он.

До обеда оставалось совсем немного — зачем лапша?

Су Няоняо поняла: он хочет отослать её, чтобы спокойно поговорить по телефону. Она кивнула и направилась на кухню.

Как только она вышла, Гу Саньнин нажал кнопку вызова:

— Алло, Лэй-гэ.

Лэй-гэ коротко обсудил с ним ситуацию с Ли Юэчэном. Гу Саньнин сразу понял смысл: раз они оба работают на одного босса, то формально являются коллегами и должны сохранять видимость уважения друг к другу.

Иными словами, с Ли Юэчэном не стоит переусердствовать. Гу Саньнин понял это как: «Бей, но не в лицо — чтобы следов не осталось».

Но в этом плане Лэй-гэ мог быть спокоен: он всегда так и делал.

Гу Саньнин игрался с пеналом Су Няоняо, опустив глаза, и молчал.

Лэй-гэ говорил до хрипоты, но так и не дождался ожидаемых извинений. В конце концов он лишь вздохнул:

— Есть ещё одно дело. Су Дажуна нет.

* * *

Су Няоняо вошла в квартиру с корзиной продуктов и увидела, что Гу Циншу метается по комнате. Положив корзину, она помогла вынести стол в гостиную и, оглядев беспорядок, удивлённо спросила:

— Что случилось, тётя Циншу? Вы переезжаете?

Гу Циншу покачала головой, вытерев пот со лба:

— Няоняо, как раз вовремя. Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Су Няоняо растерялась:

— Что такое?

Она всё ещё жила в квартире, которую снимал Су Дажун. Срок аренды подходил к концу, и она думала: может, стоит сменить жильё? Возможно, новый дом подарит ей новое начало и поможет забыть о прошлом.

Но с другой стороны, Гу Циншу жила прямо под ней, и расставаться с ней ей было невыносимо.

Гу Циншу сделала глоток тёплой воды, которую подала ей Су Няоняо, и с улыбкой сказала:

— Няоняо, а не хочешь переехать ко мне?

Су Няоняо была ошеломлена.

— Тётя Циншу!

— Не спеши отказываться. Я знаю, что квартира наверху тоже съёмная. Одиноко жить одной, да и вдвоём веселее.

Видя, как Су Няоняо кусает губу в нерешительности, Гу Циншу театрально вздохнула:

— Ты же знаешь, когда Ниньнин уезжает учиться, я остаюсь совсем одна. Некому даже чаю подать... — и для убедительности кашлянула пару раз.

Су Няоняо закатила глаза. Она прекрасно понимала, что тётя Циншу разыгрывает комедию, но именно на такие уловки она и поддавалась.

http://bllate.org/book/11649/1037949