Готовый перевод Rebirth: Born to Be a Star / Перерождение: Рождённая быть звездой: Глава 4

Протяжный, колеблющийся звук заставил Ся Му непроизвольно вздрогнуть. Взглянув на подругу — на её прекрасное лицо с робкой, заискивающей улыбкой, — она почувствовала, как гнев в её сердце незаметно рассеивается. Вздохнув с досадой, Ся Му крепко потрепала мокрые волосы Наньюэ и только потом поднялась, протянув ей руку.

В следующее мгновение робость на лице девушки тут же сменилась еле уловимым самодовольством. Воспользовавшись помощью Ся Му, чтобы встать, она едва переступила порог ванной, как уже бросилась на кровать — мягкую, уютную, обтянутую розовым шёлком, словно настоящая княжеская постель. Ловко завернувшись в одеяло, она устроилась поудобнее.

— Садись прямо! — приказала Ся Му, выходя вслед за ней и плотно зажмурившись, будто не в силах вынести глуповатый вид подруги. — Высуши волосы перед сном.

Наньюэ ощупала свои мокрые пряди, недовольно скривилась, но всё же неохотно села, укутавшись в одеяло. Поймав пижаму, которую Ся Му швырнула ей сверху, она спряталась под покрывалом и зашуршала тканью, натягивая одежду. Лишь потом она перебралась к краю кровати и взяла полотенце, чтобы вытереть волосы.

Когда Ся Му вернулась, переодевшись в сухую пижаму вместо той, что намокла, она увидела медлительные движения Наньюэ и снова вздохнула. Смирившись со своей участью, она забрала у неё полотенце и, опустившись на колени за спиной подруги, начала аккуратно вытирать её волосы.

— Да лень тебя совсем задавила! — проворчала Ся Му, заметив, как Наньюэ старается сдержать смешок. Лёгким щелчком по лбу она добавила: — Видимо, я в прошлой жизни сильно тебе задолжала.

Наньюэ подтянула колени к груди и, укрывшись одеялом, положила на них подбородок так, что половина лица скрылась в мягкой ткани. На свету остались лишь её большие миндалевидные глаза с длинными ресницами. Яркий свет люстры отражался в их чистых, безмятежных зрачках, будто стирая все следы мрака и боли и обнажая ту первозданную чистоту, что была свойственна ей от рождения.

Услышав ворчание Ся Му, Наньюэ уже не стала скрывать улыбку. Её глаза наполнились теплотой и весельем, придавая лицу мягкую, трогательную красоту, которая никого не могла оставить равнодушным и невольно вызывала желание улыбнуться в ответ.

— Что с тобой сейчас было? — спросила Ся Му, закатив глаза на её довольную гримасу, затем слегка прикусив губу. Продолжая вытирать волосы, она небрежно бросила вопрос, будто просто искала тему для разговора, чтобы разрядить слишком тихую атмосферу комнаты. Но только она сама знала, как сильно хотела услышать ответ.

Семьи Ся и Нань были давними друзьями, а Ся Му и Наньюэ с детства считались неразлучными подругами. Они знали друг друга лучше, чем самих себя. Однако в последнее время Ся Му начала замечать, что Наньюэ становится всё труднее понять.

Как единственная дочь главной ветви семьи Ся, Ся Му с раннего детства готовили стать наследницей клана. По характеру она была решительной и волевой, но вовсе не деспотичной. Более того, свою сильную сторону она никогда не проявляла перед Наньюэ.

Когда впервые заметила перемены в подруге, Ся Му решила, что та просто не может справиться с потрясением: ведь за короткий срок Наньюэ потеряла обоих родителей. Поэтому Ся Му не стала допытываться, а лишь увеличила время, которое проводила рядом с ней, надеясь помочь преодолеть горе.

Но со временем стало ясно: состояние Наньюэ не улучшалось, а, напротив, ухудшалось. Тревога Ся Му достигла предела, и она срочно взяла академический отпуск, бросив все дела, и переехала в особняк семьи Нань, чтобы быть рядом с подругой постоянно.

Ся Му всегда отлично понимала Наньюэ. Та выросла в любви и заботе, её душа была чистой и светлой, как у ребёнка — добрая, послушная, искренняя.

Но Ся Му также знала, что за этой наивной внешностью скрывался упрямый и стойкий характер. Такая Наньюэ, несмотря на тяжелейшую утрату, должна была быстро собраться и встать на ноги ради младшего брата, а не позволить себе сломаться.

Однако в последнее время Ся Му с ужасом замечала: иногда Наньюэ всё ещё оставалась той же открытой, хоть и уставшей, но полной надежды на будущее девушкой. Но в редкие моменты — совсем другой. Тогда из неё прорывалась тьма: ненависть, отчаяние, почти животная жестокость, даже оттенок кровавой жажды.

После смерти родителей Ся Му дважды видела такое выражение в глазах подруги.

Первый раз — в университете. Они пришли продлевать отпуск, но Наньюэ выглядела совершенно опустошённой, поэтому Ся Му пошла оформлять документы одна. Преподаватель, знакомый с ситуацией и часто видевший Ся Му вместе с Наньюэ, без лишних вопросов выдал справку.

Когда Ся Му вышла из кабинета с бумагой в руке, она увидела Наньюэ, стоявшую в коридоре на седьмом этаже. Та, казалось, не осознавала, куда идёт, и уже почти перегнулась через перила, готовая упасть вниз. Если бы Ся Му не успела схватить её вовремя, Наньюэ бы разбилась насмерть. В её глазах тогда было почти полное угасание жизни — зрелище, от которого у Ся Му до сих пор мурашки по коже.

Второй раз — буквально сейчас. Наньюэ пыталась утопиться в ванне!

Вспомнив увиденное, Ся Му похолодела внутри. Девушка полностью погрузилась в воду и не пыталась выбраться. На её лице читалась усталость и отчаяние, но также — облегчение, даже радость. Казалось, она с нетерпением ждала встречи со смертью.

Если бы не тревожное чувство, заставившее Ся Му заглянуть в ванную из-за долгой тишины за стеной, Наньюэ уже давно исчезла бы из этого мира — тихо, незаметно, в соседней комнате.

От одной мысли об этом Ся Му стиснула зубы так сильно, что скулы напряглись, а мягкие черты лица стали резкими и жёсткими.

— Мне просто приснился кошмар, и я не сразу очнулась, — ответила Наньюэ, поворачиваясь к Ся Му с обиженным выражением лица. Её голос стал мягким и капризным, почти детским: — Хорошо, что ты вовремя пришла и вытащила меня.

Ся Му долго смотрела ей в глаза, пытаясь найти хоть тень лжи. Но в тех чистых, прозрачных зрачках не было ничего, кроме искренности. Вздохнув, она сдалась, погладила Наньюэ по голове, положила полотенце на тумбочку и лёгким щелчком по лбу сказала:

— Ложись спать, ваше высочество.

Наньюэ тут же захихикала, улеглась на спину и пару раз перекатилась по кровати, плотно завернувшись в одеяло, словно шелкопряд в кокон. Ся Му легла рядом, потянулась к выключателю и погасила свет. В тёплой, как весна, комнате, прогретой кондиционером, воцарилась тишина.

— Ты уже достаточно долго отдыхаешь дома, — внезапно раздался в темноте чёткий, холодноватый голос Ся Му. — Завтра пойдём в университет, чтобы закрыть твой отпуск.

Формулировка звучала как вопрос, но тон был твёрдым и не терпел возражений.

Долгое молчание. Наконец, Наньюэ тихо пробормотала:

— Хорошо...

Ся Му удовлетворённо коснулась её плеча, успокаивающим движением погладила по спине и почти сразу уснула — уставшая после ночной суматохи.

Наньюэ же не могла заснуть. С тех пор как умерли родители, сон давался ей с трудом. Она часами лежала в темноте, дожидаясь рассвета.

Даже когда удавалось уснуть, её преследовали кошмары. А проснувшись, она долго не могла прийти в себя, чувствуя странную отчуждённость от реальности.

Сознание возвращалось, кошмары отступали, но эмоции из снов — отчаяние, раскаяние, ненависть, даже жажда крови — цеплялись за неё, как тени, преследуя и днём, и ночью. Они влияли на её мысли, настроение, каждый поступок.

Наньюэ ясно понимала: эти чувства управляют ею, делают её всё более мрачной и чужой самой себе. Но она не могла с этим справиться. Не могла контролировать сны. Не могла остановить собственные мысли. Не могла спасти себя.

Месяц назад мать, Чжу Ин, поехала на родительское собрание за младшим братом Нань Чуанем. Отец, Нань Юйчжоу, должен был забрать их домой. По дороге в их машину врезался грузовик с неуправляемым прицепом. Чёрный седан превратился в груду искорёженного металла.

Чжу Ин, сидевшая на заднем сиденье, погибла на месте. Нань Юйчжоу, за рулём, выжил, но находился в тяжёлом состоянии и так и не пришёл в сознание. Через две недели, произнеся последние слова, он тоже умер.

Только Нань Чуань, которого мать крепко прижала к себе в момент удара, остался жив. Он сидел с противоположной стороны, и его травмы оказались относительно лёгкими. Сейчас он уже выписался и вернулся в школу.

Наньюэ была на занятиях, когда получила известие. Она не видела места аварии, но даже по фотографиям в новостях (замазанным, но страшным) и по описанию ранений поняла: это была ужасающая трагедия.

С тех пор как увидела изуродованное тело матери в морге, Наньюэ начала мучиться кошмарами.

Сначала ей снились лишь повторяющиеся сцены: окровавленное тело матери после столкновения и отец, умирающий в больнице, чьё сердце останавливается, а монитор выдаёт прямую линию.

Она думала, что это просто шок от увиденного и страх потерять отца. Но после его смерти кошмары изменились.

Теперь ей снилось, как взрослая Ся Му, управляя автомобилем по трассе к аэропорту, внезапно теряет контроль над машиной. Та врезается в ограждение, и из щелей между обломками сочится кровь, застывая на асфальте тёмными, зловещими пятнами.

Ей снилось, как повзрослевший Нань Чуань бежит вдоль реки, видит пьяную девушку, упавшую в воду, и без раздумий прыгает за ней. Но та, паникуя, хватает его и не отпускает, пока он не теряет силы и не уходит под воду в темноту.

Эти сны повторялись снова и снова. Страх за Ся Му и брата становился всё сильнее, давил на грудь, как камень, и кошмары становились всё более кровавыми и реалистичными.

А когда Ся Му поселилась в доме Нань, сны стали странными и связными, будто целая история.

Во сне Наньюэ видела, как накануне своего совершеннолетия она неожиданно вступает в индустрию развлечений — мир, с которым раньше не имела ничего общего. При этом она легко отказывается от семейного бизнеса, оставленного родителями, передавая контроль акционерам.

В шоу-бизнесе она рвётся вперёд, и, возможно, благодаря удаче или таланту, добивается успеха, поднимается на вершину славы. Там она знакомится с молодым, красивым инвестором Хэ Каем и начинает с ним тайные отношения.

Позже Ся Му погибает в автокатастрофе. Наньюэ впадает в глубокую депрессию и уходит из индустрии. Только рядом с Хэ Каем она постепенно приходит в себя и соглашается выйти за него замуж, несмотря на протесты брата.

Но менее чем через полгода после свадьбы Нань Чуань тонет. Компания «Шэнши групп», процветающая и богатая, вновь оказывается в руках ничего не смыслящей в бизнесе Наньюэ, и та быстро передаёт управление мужу Хэ Каю.

На этом сон обрывается.

Наньюэ медленно выдохнула, перевернулась на бок и в темноте уставилась на тонкую полоску света, пробивающуюся сквозь щель в шторах. Её чёрные глаза, полные мрака, молча ожидали рассвета.

·

Юньган — приморский город. Хотя он и не является столицей, его выгодное географическое положение и развитая транспортная система сделали его ещё более процветающим, чем столица. Здесь сосредоточены огромные деловые ресурсы и множество ведущих университетов страны.

Семья Нань, накопившая богатство за несколько поколений, входила в число самых состоятельных в Юньгане — городе, где миллиардеры встречаются на каждом шагу. Наньюэ никогда не беспокоилась о деньгах. К тому же, будучи не очень склонной к точным наукам, в университете она выбрала художественную специальность, следуя своим интересам.

http://bllate.org/book/11648/1037845