Готовый перевод Rebirth: Born to Be a Star / Перерождение: Рождённая быть звездой: Глава 3

Лениво потянувшись, Наньюэ легко спрыгнула с подоконника и неторопливо прошлась по палате, с ностальгией касаясь предметов, которые сопровождали её на протяжении трёх долгих лет. Наконец она опустилась на колени, порылась под кроватью и вытащила оттуда кирпич.

Сегодняшние новости уже взорвали информационное поле — этого хватило бы, чтобы привлечь внимание. Но для Наньюэ этого мало! Сейчас она разведёт настоящий пожар: пламя мести, рождённое всей её ненавистью, яростью и остатками изломанной жизни. Оно вспыхнет из преисподней и обнажит перед всем миром каждую гниль, каждый расчёт, каждую маску и каждое предательство!

Её взгляд упал на растерянное лицо репортёра, ещё не пришедшего в себя после всего увиденного. На губах Наньюэ заиграла смутная, почти призрачная улыбка.

Репортёр только начал осознавать происходящее, как вдруг заметил, что Наньюэ отодвинула цветочный горшок с подоконника, обнажив спрятанный под ним выломанный кафель и острый, заточенный до блеска шуруповёрт.

Год назад, когда меняли замки в комнате, Наньюэ незаметно стащила инструмент у мастера. С тех пор, якобы ухаживая за цветами, она день за днём тайком работала над тем, чтобы ослабить плитку. Ни один из врачей и медсестёр, подкупленных Хэ Каем, так и не заподозрил ничего: прочная на вид решётка уже давно была подточена изнутри и готова рухнуть при первом же усилии.

Тот самый «неприступный» затвор, в который Хэ Кай поместил её, теперь имел огромную брешь!

В первые месяцы после госпитализации подобные действия были бы невозможны — Хэ Кай следил за ней неусыпно. Каждый день врачи тщательно обыскивали палату под предлогом осмотра, и любая аномалия немедленно вскрывалась бы.

Но год назад всё изменилось. После двухлетних усилий Хэ Каю наконец удалось полностью впитать ресурсы, вырванные им из гигантской корпорации «Шэнши групп», и он стал абсолютным хозяином делового мира Юньгана. Теперь, вне зависимости от того, сбежит Наньюэ или нет, она уже не могла ему угрожать. Её жизнь и смерть перестали иметь значение, и наблюдение за ней ослабло. Именно тогда Наньюэ получила шанс спланировать побег.

Тогда она ещё не знала всей правды. Она по-прежнему верила, что её лучшая подруга и младший брат погибли случайно. Вся её ненависть к Чу Юньци и Хэ Каю сводилась лишь к тому, что первая погубила её репутацию, а второй сломал ей крылья.

Она хотела лишь одного — понять, почему. На том злополучном банкете она пила только тот апельсиновый сок, что подала ей Чу Юньци, и сразу потеряла сознание. Очнувшись, она увидела в сети фото и видео, где лежала в постели с незнакомцем. После этого последовал развод, банкротство компании и, наконец, заключение в психиатрическую больницу. С тех пор она больше не видела Чу Юньци и вынуждена была глотать свои подозрения.

Три года подряд Чу Юньци навещала её, и каждый раз Наньюэ задавала один и тот же вопрос. Молчание подруги, её упорное молчание превратило изначальные сомнения в железную уверенность.

Но Наньюэ так и не могла понять, чем она обидела Чу Юньци. Ведь та была сводной сестрой Хэ Кая, и Наньюэ всегда доверяла ей безоговорочно. Даже после скандала она не подозревала Чу Юньци — пока все улики не указали прямо на неё.

К настоящему моменту у Наньюэ не осталось ничего. Жизнь стала для неё мукой. Но перед смертью ей нужно было услышать ответ из уст врагов — пусть даже этот ответ разрушит последние иллюзии!

Она и представить не могла, насколько кровавым окажется этот ответ. Всё спокойствие и рассудок рухнули в тот миг, когда Чу Юньци с торжествующим смехом поведала ей правду. Когда ярость немного улеглась, Чу Юньци уже истошно кричала, увозимая прочь Хэ Каем.

Наньюэ знала: Хэ Кай не простит ей этого. Ей было всё равно. Но прежде чем умереть, она ни за что не позволит им уйти безнаказанными. Лучше уж сейчас, пока весь мир следит за событиями, сыграть всё на одной карте и втянуть обоих в пучину!

Усталость накатывала волнами. Наньюэ чувствовала: силы на исходе. Тьма, долго маячившая на краю сознания, наконец сгустилась в решимость.

Под недоумённым взглядом репортёра она занесла кирпич и начала методично, с яростью бить по углу решётки. Та, уже ослабленная годами тайной работы, поддалась — со скрежетом и лязгом вырвалась из креплений и рухнула вниз.

Шум был оглушительным. Охранники у двери забарабанили в неё, кто-то помчался за запасным ключом. С крыши соседнего здания выглянули любопытные головы, а внизу журналисты, словно на взрыве адреналина, начали щёлкать затворами.

— Спрячь этот диктофон. Не позволяй никому его забрать. Не говори коллегам. Прежде чем отдать запись полиции, обязательно выложи её в сеть, — сказала Наньюэ, игнорируя стук в дверь. Она оперлась на стену и пристально посмотрела репортёру в глаза, произнося последние слова.

Её голос был тихим, будто каждый слог давался с невероятным трудом. Даже движение, с которым она опустила кирпич, казалось замедленным — будто вся сила покидала её тело. Губы побледнели, утратив последние следы крови.

— Прощай, — прошептала она. Улыбка на лице была мягкой, но призрачной, словно дымка над водой. Не дожидаясь реакции репортёра, она безвольно шагнула в пустоту и рухнула из окна на верхнем этаже.

Репортёр, всё ещё оцепеневший, машинально протянул руку, но не успел. Он смотрел, как живая душа исчезает у него на глазах.

Последнее, что он увидел, — это спокойно сомкнутые веки Наньюэ в полёте. На этом ужасно изуродованном лице читались усталость и облегчение, а уголки губ были приподняты в лёгкой, почти прекрасной улыбке.

Люди на крыше не слышали их разговора — они увидели лишь внезапный прыжок и в панике потащили репортёра наверх. Через окно он заметил, как чёрные фигуры охранников врываются в палату и бросаются к окну.

— Надо вызывать полицию, — сказал молодой репортёр, стараясь сохранить хладнокровие, но дрожа всем телом. Он натянуто улыбнулся коллеге, и голос его дрожал.

Диктофон в его ладони жёг кожу, но он не замечал боли. Он повторил, будто убеждая самого себя:

— Вызывай полицию.

Коллега похлопал его по плечу и, пока чёрные силуэты охраны не добежали до крыши, набрал номер экстренной службы.

— Наньюэ! Наньюэ! Проснись скорее!

Звонкий голос, полный тревоги, разбудил её. Наньюэ вырвалась из кошмарного сна и лежала, тяжело дыша, будто её только что вытащили из воды. Вся она была мокрая от пота.

Ся Му включила ночник. В тёплом жёлтом свете лицо Наньюэ было белее бумаги. Глаза, обычно яркие и живые, теперь смотрели пусто и безжизненно. Она медленно повернула голову к подруге, но взгляд оставался отсутствующим, будто часть её души всё ещё блуждала в кошмаре.

— Опять кошмар? Не бойся, я здесь, с тобой, — сказала Ся Му, взяв полотенце с тумбочки и осторожно вытирая холодный пот со лба подруги. Брови её были нахмурены от беспокойства, но голос звучал нежно: — Вся мокрая… Пойду налью тебе горячую ванну, хорошо?

Наньюэ еле заметно кивнула, но выражение лица не изменилось — она всё ещё не вернулась в реальность. Движения, с которыми она встала и натянула халат, были скованными и механическими.

Когда Ся Му наполнила ванну и вернулась, Наньюэ уже брела в ванную, словно призрак. Слишком свободная пижама болталась на её резко похудевшем теле, подчёркивая хрупкость и измождённость. Длинные волосы растрёпаны, лицо бледно, походка — будто она действительно бродит по ночным улицам в образе потерянной души.

Ся Му смотрела, как подруга почти бесшумно скользнула в ванную, и нахмурилась ещё сильнее. Она подошла к кровати и проверила место, где лежала Наньюэ. Простыня была ледяной и мокрой — настолько, что можно было представить, сколько пота выступило у неё во сне.

Вздохнув, Ся Му принялась менять постельное бельё. В этот момент из ванной донёсся глухой, приглушённый голос:

— Сяся, мне приснилось, что ты попала в аварию… Крови было так много…

Голос был тихим, и слова едва пробились сквозь пар. Ся Му сначала не поняла, потом до неё дошло. Она остановилась и подошла к двери ванной.

— Сны — наоборот. Ты слишком много думаешь, — фыркнула она, скрестив руки и прислонившись к косяку. Её взгляд сквозь клубы пара был прикован к хрупкой фигуре в ванне.

Помолчав, она добавила мягче, с заботой:

— Не мучай себя. Я рядом. Со мной ничего не случится.

Наньюэ сидела в воде, обхватив колени руками, подбородок упирался в них. Мокрые пряди закрывали лицо. Она лишь тихо «мм» кивнула и, подняв голову, попыталась улыбнуться — но улыбка вышла бледной и натянутой.

Как только Ся Му скрылась за дверью, Наньюэ будто обессилела и позволила себе опуститься под воду. Свет, преломляясь сквозь воду, мерцал на её глубоких, тёмных глазах, придавая им на миг живость. Чёрные волосы медленно колыхались в воде, пока она не закрыла глаза. Длинные ресницы опустились, рисуя дугу отчаяния и усталости, будто она уже готова была отпустить всё.

Но в тот самый миг, когда она погрузилась в тишину, чья-то рука с силой выдернула её обратно. Голос, доносящийся словно из другого мира, был полон ярости и страха:

— Ты с ума сошла!

Наньюэ, кашляя, повисла на краю ванны. Слёзы навернулись на глаза от приступа. Лицо, ещё недавно мертвенно-бледное, теперь слегка порозовело от пара, но снова побледнело от кашля. Мокрые волосы прилипли к спине, и она выглядела одновременно жалкой и трогательной.

С каждым выдохом её мысли постепенно возвращались. В её глазах, ранее пустых и мёртвых, снова появилось живое выражение.

Ся Му, испугавшись, сначала выпустила воду, потом завернула подругу в большое полотенце и только после этого опустилась на мокрый кафель, будто сама лишилась сил.

Она смотрела на Наньюэ с болью, страхом и злостью — той самой, что рождается из бессилия и любви. Она хотела отчитать её, но, открыв рот, проглотила все слова.

Зимний холод, даже при включённом кондиционере, резко контрастировал с теплом воды. Наньюэ задрожала и инстинктивно закуталась в полотенце, свернувшись в комок. Она старалась прикрыть длинные ноги и, заглядывая в суровое лицо подруги, протянула с мольбой:

— Сяся~

http://bllate.org/book/11648/1037844