Готовый перевод Rebirth of an Amateur Foodie / Перерождение гурмана-любителя: Глава 17

Юань Мо добавила ещё:

— Не пытайся заигрывать с ним и болтать об искусстве — он терпеть не может дилетантов.

Потом продолжила:

— Твоя нынешняя одежда и макияж не годятся. Чжоу Цин любит естественный макияж и скромный образ. Одежда не должна быть слишком яркой, но и не старомодной. Брюки лучше юбок. У тебя есть такие вещи?

Лю Кэкэ покачала головой.

— А умеешь делать нюдовый макияж?

Снова отрицательный жест.

Юань Мо скривилась:

— Может… тебе просто отказаться от Чжоу Цина?

Лю Кэкэ в отчаянии схватила её за руку, лицо сморщилось, как у обиженного ребёнка:

— Ни один режиссёр так не любит новичков, как Чжоу Цин! С его сериалами быстро становишься знаменитостью!

— Ох… Но свои истинные намерения нельзя выставлять напоказ, — Юань Мо выдернула руку и сделала глоток вина. — Все так думают, но держат это при себе. Чжоу Цин ненавидит актёров, которые хотят прославиться за его счёт.

Лю Кэкэ надула губы:

— Он всё ненавидит! А что он вообще любит? Какой же он капризный!

Юань Мо усмехнулась:

— Ну а что поделаешь? Он — Чжоу Цин. Толпы актёров полагаются на него ради славы и наград. У него есть право быть высокомерным. Если хочешь попасть в его проект — запомни всё, что я сказала. Начни с того, чтобы переодеться.

— О чём вы тут болтаете? — В этот момент подошла Тан Сань.

Юань Мо и Лю Кэкэ переглянулись: что с ней? Похоже, Тан Сань плакала.

— Вы чего на меня так уставились? — Тан Сань схватила куриное бедро и с аппетитом вгрызлась. — Мм, вкусно! Му Юань опять делал закуски браунинга?

— Нет, — ответила Юань Мо. — Купили в магазине.

— Где? Хочу тоже купить.

Тан Сань одним духом доела бедро и заметила, что обе подруги пристально смотрят на неё. От их взглядов она поёжилась:

— Вы чего?

Лю Кэкэ спросила:

— С тобой всё в порядке? Ты ведь плакала.

Тан Сань кивнула, слегка прикусив губу:

— Я поговорила с Чэн Цзэ. После дня рождения его бабушки — ей исполнится восемьдесят шесть — мы разведёмся.

Юань Мо и Лю Кэкэ на секунду замерли, а потом хором вскрикнули:

— А-а-а!

Их возглас заставил выглянуть из кухни Чжан Луцзэ, который как раз чистил овощи.

— Правда? — Юань Мо сжала руку Тан Сань.

— Да, — Тан Сань улыбнулась, будто ничего особенного не произошло. — Вы чего так удивляетесь? Разве вы впервые видите развод?

— Просто… всё происходит слишком быстро, — Лю Кэкэ оперлась ладонью на щеку. — Кажется, только вчера в Шукуолэ ты говорила о разводе, а сегодня уже решила. Точно?

— Конечно, — Тан Сань вздохнула. — Зачем тянуть? Мне стоило больших усилий убедить Чэн Цзэ согласиться.

Чем спокойнее она говорила, тем больше волновалась Юань Мо. Ей снова показалось, будто её раздавило:

— Ты точно всё обдумала? О чём вы с ним говорили?

Взгляд Тан Сань устремился вдаль, глаза наполнились слезами:

— Сегодня у него выходной. Мы два часа откровенно беседовали. Он признался, что был со мной лишь для того, чтобы забыть свою первую любовь. И женился по той же причине. Сначала он хотел строить со мной нормальную жизнь, но каждый день, глядя на Вэнь Ин — это его первая любовь, — он снова влюблялся. К тому же Вэнь Ин сама хочет вернуть отношения, и он совсем растаял. Они были вместе пять лет — дольше, чем мы с ним встречались и состояли в браке.

Он сказал, что разрывается между семейным долгом и первой любовью. Это мучительно. Но раз уж женился на мне, обязан нести ответственность. Он будет делать всё возможное, чтобы сохранить брак. Если через месяц я не передумаю — он отпустит меня.

Лю Кэкэ фыркнула:

— Твой муж — типичный эгоист. Эта Вэнь Ин прямо соответствует своему имени — настоящая муха, кружит вокруг чужого мужа. Только бы ты не обнаружила, что беременна, когда подашь на развод. Было бы слишком по-мыльному!

Тан Сань хмыкнула:

— Этого точно не случится. Я не позволю своему ребёнку родиться в семье, где царит холод и лицемерие. Это была бы настоящая трагедия.

Юань Мо не знала, что сказать. Она лишь слегка сжала руку подруги в знак поддержки. Тан Сань улыбнулась в ответ, давая понять, что всё в порядке.

Лю Кэкэ, не способная держать язык за зубами, выпалила всё, что накопилось, включая историю с Юань Фу. Тан Сань пришла в ярость и громко ругала Юань Фу за злоупотребление властью. Девушки горячо обсуждали ситуацию.

Юань Мо сидела в сторонке, листая телефон. Вдруг в поле зрения мелькнула чья-то фигура. Она подняла глаза — Му Юань махнул ей, приглашая подойти.

Юань Мо на секунду замерла и указала на себя:

— Я?

Му Юань кивнул.

— Что случилось?

— Коктейль готов. Попробуй.

— Ладно.

Юань Мо последовала за ним, ворча:

— Почему сам не принёс?

— Вы разговаривали. Неудобно было мешать.

Юань Мо высунула язык. «Какие уши! Даже такой шёпот слышит!»

Был уже пятый час вечера. В заведении сидели две компании. Му Юань поставил перед ней бокал. Юань Мо сделала глоток и вдруг вздрогнула.

— Что? — спросил Му Юань.

— Кисло! Так кисло, что зубы свело!

Му Юань отхлебнул — брови сошлись на переносице. Почему так кисло? Он ведь положил совсем немного лимона!

— Прости. Выпей воды, я сделаю новый.

Юань Мо залпом допила полстакана воды, чтобы смыть кислинку:

— Может… дай-ка я сама попробую?

— Ты умеешь миксовать?

— Да, училась.

Юань Мо научилась делать коктейли у первого парня. Тогда она только поступила в университет и познакомилась с ним в баре. Ей тогда казалось, что он невероятно красив, особенно когда пил — в этом жесте было что-то завораживающее. Позже она узнала, что бар принадлежит его отцу, а их семья владеет ещё тремя заведениями на главной барной улице в центре И. Он рано бросил учёбу, чтобы помогать семье вести дела.

Когда они расстались, он сказал:

— Мы с тобой из разных миров. Ты не войдёшь в мою жизнь, я — в твою.

Вскоре после этого она услышала, что его зарезали прямо у входа в семейный бар. Три ножевых ранения. Он умер на месте.

Му Юань стоял рядом и наблюдал, как Юань Мо наливает в шейкер джин, лимонный сок, сахар и лёд, затем ровно берёт шейкер и начинает энергично встряхивать. Движения были точными и эффектными, но в глазах мелькала грусть. Вспомнила ли она того, кто учил её?

Звонкий стук льдинок привлёк внимание всех посетителей. Юань Мо уставилась в одну точку, про себя отсчитывая время.

«Триста… готово».

Она перелила содержимое шейкера в бокал со льдом, добавила коньяк, перемешала и первой попробовала. Вот теперь это настоящий джин-физз.

Аромат коньяка и лимона разливался по маленькому бокалу. Му Юань отхлебнул — глаза расширились от удивления.

— Ты отлично миксуешь! Давно учишься?

Юань Мо запнулась. Если считать по возрасту из прошлой жизни, то девять лет. Но ведь она переродилась… Как это объяснить?

— Довольно давно.

Один из посетителей спросил, нельзя ли заказать такой же коктейль. Му Юань посмотрел на неё. Не дожидаясь вопроса, Юань Мо кивнула:

— Конечно. Сейчас сделаю.

— Спасибо, — поблагодарил Му Юань.

Она покачала головой, мол, пустяки. Пока миксовала, вдруг вспомнила тот день: снегопад, он укутывал её в своё пальто, крепко прижимал к себе и шептал на ухо:

— Всю жизнь хочу быть барменом. Хочу, чтобы все любили мои коктейли. Особенно ты.

Казалось, всё это забыто… А вот и нет.

— Друг прислал мне баранину из Внутренней Монголии. Сварил суп. Любишь бараний суп?

Юань Мо, продолжая наливать, ответила:

— Конечно! Давно не пила. Воняет?

Му Юань мягко улыбнулся:

— Очень вкусный.

К вечеру, когда Му Юань уже собирался закрывать заведение, вовремя подоспел Му Сун. Он ворвался внутрь, вырвал из рук брата бокал и одним глотком осушил половину.

— Ты стал лучше миксовать! — воскликнул он, удивлённо глядя на Му Юаня. — Раньше твой джин-физз был либо кислым, либо приторным. Просто мерзость. Я…

Не договорив, Му Юань отобрал бокал и, ехидно усмехнувшись, направился на кухню:

— Раз мой коктейль такой плохой, готовь сам.

— Сам?! — завопил вслед Му Сун. — Ты же знаешь, я не умею! Му Юань! Юанечка!

Когда братья вынесли огромный котёл бараньего супа во двор, Фэн Да как раз обсуждал с Тан Сань тонкости брака, Юань Мо помогала Лю Кэкэ составить план покорения Чжоу Цина, а Чжан Луцзэ сидел в углу и рисовал. Му Сун пошутил, что во дворе собралась целая картина человеческих судеб.

— Бараний суп! — радостно закричала Лю Кэкэ.

Все замерли, уставившись на котёл в руках Му Юаня.

Баранина пришла прямо из Внутренней Монголии — сразу после разделки отправили посылкой. Совсем не воняла. Суп был белоснежным, горячим и ароматным. Мясо — нежным и сочным. Подавали в чёрных глиняных мисках, посыпав зелёным луком и перцем. Первый глоток согревал до самого сердца, разливался по телу теплом.

Му Юань сел рядом с Юань Мо и спросил, почему его коктейль получился таким кислым. Выслушав его метод, она сказала:

— Возможно, ты неправильно трясёшь шейкер. Нужно держать горизонтально и считать до трёхсот. Должно получиться.

Му Юань задумался, потом покачал головой с улыбкой:

— Такая мелочь, а результат совершенно другой.

— Конечно! Это же принцип деревянной бочки.

— О чём вы? — вдруг вклинилась Лю Кэкэ, уставившись на Юань Мо своими блестящими глазами.

— О миксологии.

Лю Кэкэ закатила глаза:

— Опять про коктейли? Вам не надоело? Идите-ка сюда! Му Сун рассказывает историю. Не отставайте от коллектива!

Му Сун поведал о том, как Су Дунпо, будучи сослан в Хуэйчжоу, там ел баранину. История простая, но он рассказывал так живо и красочно, что Юань Мо заслушалась.

Черты лица Му Суна были изысканными, но острыми, особенно глаза — будто проникали в самую душу. Му Юань, напротив, выглядел мягче, хотя улыбался редко и казался строже брата.

Лю Кэкэ шепнула Юань Мо на ухо:

— Какой у них генетический код? Оба брата такие красавцы! Пожалуй, я влюблюсь заново.

Юань Мо бросила на неё безнадёжный взгляд:

— Ты можешь быть ещё более многолюбивой?

Лю Кэкэ высунула язык и мило улыбнулась.

— …Вот так он и изобрёл способ готовить бараньи рёбрышки. Хотя это, конечно, легенда — я не проверял. Считайте просто интересной историей. Кстати, а вы сами сталкивались с чем-то по-настоящему романтичным?

Этот голос… такой знакомый! Ах да — радио! То самое ночное радио!

Лю Кэкэ фыркнула:

— Ого! Ты так ловко сменил тему!

Му Сун мягко улыбнулся:

— Давай начнём с тебя?

Под его обаянием Лю Кэкэ растаяла, словно проглотила сыворотку правды, и начала болтать без умолку. Юань Мо потягивала суп и слушала, иногда все вместе смеялись.

— А ты? — спросил Му Сун, обращаясь к Юань Мо.

http://bllate.org/book/11646/1037742