Готовый перевод Rebirth of an Amateur Foodie / Перерождение гурмана-любителя: Глава 8

— Да ладно, в чём тут плохого? — небрежно бросила Лю Кэкэ. — Раз Тан Сань уже согласилась, давайте поговорим. Всё равно делать здесь нечего. Как вы думаете, Юань Мо, Му Юань?

— У меня нет возражений, — ответила Юань Мо.

Му Юань поднялся:

— Беседуйте без меня, я пойду в свою комнату.

Два мужчины против трёх женщин… Хотя нет — Чжан Луцзэ так долго медлил и колебался, что от его мужества ничего не осталось. Фэн Да почувствовал надвигающуюся опасность и резко схватил Му Юаня за рукав:

— Раз уж решили поговорить, так все вместе! Никто никуда не уходит!

После этого он закопал в печи восемь картофелин, насыпал разных орехов и заварил кувшин чёрного плиточного чая — получилось настоящее чаепитие.

— Тан Сань, — начал Фэн Да, — я старше тебя, так что позволь называть тебя «сестрёнкой». Я человек с опытом: когда я разводился, мне было невыносимо больно. Ни есть, ни пить не хотелось. Моя бывшая жена, как и ты сейчас, настаивала на разводе. Не стесняюсь признаться — я умолял её остаться, перепробовал все уговоры, даже плакал несколько раз… Но ничего не помогло. Я всегда считал, что развод — не лучший способ решать проблемы. После развода они никуда не исчезают; их нужно устранять в корне. Даже если ты откажешься от этого брака, а что будет со следующим? Возможно, те же самые проблемы повторятся. Сколько раз в жизни ты сможешь развестись?

— Лучше вообще не выходить замуж, — вставила Лю Кэкэ, — тогда и разводиться не придётся.

Фэн Да нахмурился:

— Глупости! Как можно не жениться? И мужчины, и женщины обязаны создавать семьи.

Лю Кэкэ хихикнула:

— Фэн-гэ, вы мыслите по-старинке. Сейчас многие вообще не женятся — посмотрите на Испанию, Италию, Латинскую Америку.

— Это за границей, там другие условия, — парировал Фэн Да. — Тан Сань, подумай хорошенько над моими словами. Развод — это действительно не решение.

Тан Сань сделала глоток чая:

— Я долго думала об этом. Если бы существовал хоть один способ всё исправить, я бы до такого не дошла.

Юань Мо спросила:

— Ты хотя бы поговорила с мужем?

Тан Сань покачала головой:

— Каждый раз, как только мы садимся поговорить, из больницы звонят. Так повторялось несколько раз подряд — и мне уже расхотелось.

— Думаю, тебе многое хочется ему сказать, — мягко произнесла Юань Мо.

Глаза Тан Сань наполнились слезами, но она сдержалась:

— Да.

— Тогда почему ты молчишь?

— Не знаю, с чего начать.

— Если ты молчишь только потому, что не знаешь, с чего начать, — продолжала Юань Мо, — это плохо и для тебя, и для него. Когда ты бросаешь трубку или нарочно холодна с ним, он не понимает, что у тебя на уме. Ты надеешься, что он задумается и почувствует вину, но он ощущает лишь твою отстранённость и холодность, что вызывает у него ещё больше гнева и боли.

Этот вывод Юань Мо сделала, наблюдая за своими родителями. Тан Сань очень походила на её мать: в трудных ситуациях предпочитала холодную войну, надеясь, что муж сам придёт и станет её уговаривать.

Но Юань Вэньхэ никогда не понимал истинного смысла поведения жены. Ему казалось, что у неё всё более странный и непредсказуемый характер. А когда между ними окончательно всё рухнуло, каждое слово Юаня Вэньхэ было как нож, пронзивший её мать насквозь и косвенно приведший к её психическому расстройству.

Му Юань изначально не собирался вмешиваться, но услышав слова Юань Мо, вдруг заинтересовался. Он отложил книгу в сторону и услышал, как она продолжает:

— По сути, всё дело в том, что ты подозреваешь мужа в связях с его первой любовью. Похоже, у него и правда есть на это основания. Если между ними уже ничего нет, почему он не рассказал тебе заранее? Ты именно так и думаешь, верно?

Тан Сань кивнула.

— На твоём месте я бы тоже так думала и тоже злилась бы, — сказала Юань Мо. — Но Фэн-гэ прав: развод — не выход. Нужно искать способ решить проблему.

Тан Сань шмыгнула носом:

— Мы редко видимся, я даже не знаю, что делать. Может, и правда развестись?

— Это просто «глаза не видят — сердце не болит», — заметила Лю Кэкэ.

— Скорее, «прятать голову в песок», — внезапно вставил Му Юань.

Все повернулись к нему.

Му Юань усмехнулся:

— Что вы так на меня смотрите? Разве я не прав? Это и есть «прятать голову в песок» — самообман. Ты прекрасно понимаешь, что развод ничего не решит, да и вовсе не хочешь разводиться.

В комнате воцарилась тишина. Из печи послышался треск. Му Юань взял длинные щипцы, перемешал картофель и снова закрыл дверцу:

— Ещё двадцать минут — и можно есть.

Фэн Да косо глянул на него: кто сейчас вообще думает о картошке!

Тан Сань приоткрыла рот и хриплым голосом спросила:

— Почему ты решил, что я вовсе не хочу разводиться?

— Хочешь или нет — это твоё дело, как и твой брак, — спокойно ответил Му Юань. — Если бы ты действительно хотела развестись, давно бы это сделала, разве нет? Да, твой муж занят, у него нет времени… Но это лишь предлог. Ты хочешь, чтобы он тебя утешал, но даже когда он это делает, ты остаёшься недовольной. И, возможно, сама не можешь объяснить, чем именно недовольна.

Женщины в гневе часто бывают беспощадны.

— Это же просто капризы! — пробурчала Лю Кэкэ.

— Во всех романах со стороны кажется, что влюблённые только и делают, что капризничают, — одновременно сказали Юань Мо и Му Юань.

— Ого, вы что, телепаты? — съязвила Лю Кэкэ.

Юань Мо и Му Юань переглянулись и тут же отвели взгляды. Она улыбнулась:

— Вы смотрели «Дневное лицо»?

— Этот культовый сериал! — воодушевилась Лю Кэкэ.

Фэн Да недоумевал:

— Что за ерунда?

— Японский сериал про измены, — ответил Чжан Луцзэ, который давно молчал.

Фэн Да удивлённо уставился на него:

— Откуда ты знаешь?

Чжан Луцзэ смущённо улыбнулся:

— Я смотрел. Очень неплохо.

У Фэна Да сложилось новое мнение о нём: он думал, что этот парень только и делает, что рисует и пишет.

Юань Мо держала в руках чашку чая и смотрела в окно. Солнечный свет освещал её лицо, отчего её глаза казались янтарными.

— Мне очень понравилась одна фраза из этого сериала, — сказала она. — «Все романы мужчин рождаются из желания, и именно чтобы не показаться теми, кто уходит сразу после близости, они поддерживают отношения. А все романы женщин рождаются из упрямства — они просто не хотят отдавать любимого другой».

Она обернулась:

— Кажется, я ушла далеко… Картошка готова? Мне немного есть хочется.

Му Юань кивнул:

— Должно быть, уже готова.

Остальные четверо мысленно воскликнули: «Вы вообще о еде думаете сейчас?!»

Шестеро молча принялись есть горячую картошку. Только что из печи, она обжигала пальцы и язык, заставляя всех гримасничать. Есть одну картошку было слишком однообразно, поэтому Юань Мо попросила у Му Юаня жарёную солёную приправу. Мягкий картофель, посыпанный перцем и солью, был острым, горячим и невероятно вкусным — от него потели кончики носов и всё тело наполнялось теплом. Юань Мо быстро доела свою порцию и направилась наверх.

— Юань Мо, — окликнула её Тан Сань, — ты когда-нибудь задумывалась о замужестве?

Юань Мо остановилась на лестнице и обернулась:

— Ты считаешь мои взгляды на любовь слишком пессимистичными? Я никогда не думала о браке. Для меня это просто пустая трата времени.

В ту ночь Юань Мо приснилось, как её раздавила женщина, прыгнувшая с крыши. Боль была настолько реальной, будто каждая кость в её теле раздроблена. Она пыталась проснуться, но не могла открыть глаза. Всю ночь она металась в полусне, пока на рассвете не очнулась, промокшая потом от волос до пят.

Было всего семь пятнадцать, но уснуть снова не получалось. Внизу слышались шаги, и она решила встать, переодеться, умыться и взять фотоаппарат, чтобы запечатлеть утренний Шукуолэ. Выходя из двери, она столкнулась с Тан Сань, которая тоже рано поднялась. Они на мгновение замерли, затем улыбнулись друг другу и обменялись приветствиями, после чего спустились вниз одна за другой.

Чжан Луцзэ разжигал печь. По прогнозу погоды сегодня должно было стать ещё на три градуса холоднее, и с самого утра было невыносимо зябко.

— Доброе утро! — радостно поздоровалась Юань Мо.

Чжан Луцзэ глуповато улыбнулся:

— Доброе утро! Кстати, сегодня снова похолодает. Если пойдёте гулять, одевайтесь потеплее, а то простудитесь.

— Спасибо, учтём, — ответила Юань Мо. Она вдруг заметила, что Чжан Луцзэ довольно симпатичен — в нём чувствовалась та чистота, которой так не хватает многим современным молодым людям. Настоящая, неподдельная чистота.

Когда Му Юань и Фэн Да вышли из кухни с соевым молоком, рисовыми пирожками с османтусом и булочками, они увидели, как Юань Мо смотрит на Чжан Луцзэ. Обменявшись взглядом, Фэн Да, проходя мимо Чжана, пнул его ногой. Тот, схватившись за правую ногу, растерянно уставился на него — такой потерянный, как щенок, заблудившийся в городе. Юань Мо и Тан Сань невольно рассмеялись, за ними — Фэн Да и Му Юань. Чжан Луцзэ неловко теребил край рубашки, совершенно не понимая, что происходит.

Завтрак приготовил Му Юань. Юань Мо взяла белую булочку величиной с кулак — с насыщенным ароматом пшеницы. От лёгкого нажатия пальцем она пружинила, а разорванная пополам сохраняла эластичность — мягкая, но с приятной плотностью и лёгкой сладостью.

Свежеиспечённые булочки и вправду пахнут восхитительно.

Му Юань пил горячее молоко и читал газету. Фэн Да спросил, нет ли каких сенсационных новостей. Му Юань протянул ему газету, но тот, ухмыляясь, не стал брать, а лишь бросил взгляд поверх его руки:

— Юань Вэньхэ собирается строить новый гастрономический город! Но у нас же уже есть один?

Лю Кэкэ, опираясь на стол, встала и вытянула шею, чтобы прочитать крошечную заметку:

— Ну и что? Это же Юань Вэньхэ! Он же король ресторанного бизнеса! Его имя — гарантия успеха и прибыли. Верно ведь, Юань Мо? Ой, да вы оба фамилию Юань носите! Какое совпадение!

Юань Мо внезапно потеряла аппетит:

— Приятного аппетита.

Лю Кэкэ с подозрением уставилась на неё, моргнула и пробормотала:

— Я что-то не так сказала?

Фэн Да пожал плечами, показывая, что не знает. Он уже собрался снова взглянуть в газету, но Му Юань свернул её и бросил в печь.

Юань Мо вышла из гостиницы и услышала, что за ней кто-то следует. Ей не хотелось общаться, и она невольно ускорила шаг. Уже у входа в старый город её плечо вдруг накрыла рука. Тан Сань, запыхавшаяся и красная от усилий, сказала:

— Ты так быстро идёшь, я чуть не отстала!

— Ты шла за мной? — сделала вид, что не знала, Юань Мо. — Прости, я не слышала.

Тан Сань улыбнулась:

— Ничего страшного. Ты вчера уже обошла весь город?

— Да. Он совсем маленький — вдвое меньше Лидзянского. Всё можно осмотреть за час.

— Понятно, — разочарованно протянула Тан Сань. — Тогда мне и смотреть не хочется. Куда ты идёшь? Пойдём вместе?

Юань Мо уже два дня подряд гуляла с незнакомкой, живущей в одной гостинице. Она задалась вопросом: не написано ли у неё на лбу «Поиграй со мной!» или не излучает ли она особые сигналы, привлекающие попутчиков.

— Конечно, — согласилась она. — Сегодня я хотела поехать на гору Цзюлянь. Вчера видела прокат машин — отсюда до неё далеко, даже на авто добираться минут сорок.

Со старого города открывался вид на гору Цзюлянь. Летом белел лишь её верхушка, но теперь вся гора была покрыта снегом.

Тан Сань взглянула на заснеженные вершины:

— Можно мне с тобой? Не помешаю?

Юань Мо улыбнулась:

— Конечно, поехали вместе. Ты уже почти знакомая, а в незнакомом месте безопаснее путешествовать вдвоём.

Однако в пяти прокатах подряд им отказали по одной причине: вчера выпал снег, дороги скользкие, а путь на гору крутой. Ни один водитель, даже самый опытный, не рискнул бы туда ехать.

Покинув последний прокат и окончательно убедившись, что на гору не попасть, Юань Мо и Тан Сань просто побродили по старому городу. На одной из площадок, откуда открывался вид на большую часть горы Цзюлянь, Юань Мо быстро сделала несколько снимков.

Под бездонно-синим небом величественная заснеженная гора возвышалась над «тихим и умиротворённым» городком. На фотографии также виднелась крыша типичного дома Шукуолэ из серой глины — казалось, будто снимок сделан с самой крыши.

— Эта фотография очень атмосферная, — бросила взгляд Тан Сань. — Отлично получилось.

http://bllate.org/book/11646/1037733