Готовый перевод Rebirth of an Amateur Foodie / Перерождение гурмана-любителя: Глава 1

Название: Возрождение дилетантки-гурмана (Шу Юймэн)

Категория: Женский роман

Она не совершала глупостей и не имела врагов, поэтому Юань Мо совершенно не понимала, зачем божество перерождений наделило её этим даром — десять лет упорного труда, и всё в одночасье вернулось к исходной точке.

Юань Мо: Да ну его к чёрту!

Что делать?

Приняв философию «раз уж пришла — надо пользоваться моментом», Юань Мо смирилась с новой реальностью.

Раз уж так вышло, почему бы не попробовать пожить по-другому?

Есть вкусную еду, любоваться прекрасными пейзажами, впитывать в себя всю палитру человеческой жизни, раскрывающуюся на шумных улочках и в переулках…

Их знакомство было необычным: в мире, покрытом белоснежной пеленой, она была ярким пятном. А когда они встретились снова — на оживлённой улице, — она спросила:

— Есть что-нибудь поесть?

Одним предложением: повседневная жизнь девушки после перерождения — еда, развлечения, путешествия и новые друзья.

Теги: гастрономия, сладкий роман, любовь сквозь эпохи

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юань Мо и др.

Юань Мо вернулась домой уже в половине двенадцатого ночи. В квартире царила темнота. Она включила настенный светильник и, измученная, рухнула на диван. Эта восьмидесятиметровая квартира была куплена ею в прошлом году, а в этом она полностью погасила ипотеку. В городе Y, где стоимость жизни крайне высока, таких, как она — молодых людей, купивших жильё без помощи родителей, — можно пересчитать по пальцам. Этим Юань Мо гордилась.

Позапрошлым годом её повысили до главного редактора журнала «Звёздный свет» — должности, о которой многие мечтали, но которую получила именно она. Доходы сразу же увеличились в несколько раз, но вместе с ними вырос и объём работы. Уже целый месяц она возвращалась домой не раньше десяти вечера.

Сейчас бумажные СМИ находились в упадке, и постоянно доходили слухи о закрытии очередного издательства или газеты. Журнал «Звёздный свет» ещё семь лет назад был продан медиахолдингу «Мэйхэ», и хотя это давало определённую стабильность, модный журнал, если не развивался, рано или поздно становился никому не нужным. Закрытие было лишь вопросом времени.

«Высокие начальники болтают, а нам приходится бегать до изнеможения», — подумала Юань Мо. — «Если так пойдёт и дальше, я точно лягу в больницу».

Мысли потихоньку растворялись в усталости, веки сами собой опускались.

Неизвестно, сколько она проспала, но вдруг её пронзила острая боль в груди. Юань Мо инстинктивно схватилась за сердце и свернулась калачиком. Рядом раздавался приглушённый женский плач — такой тихий, будто его сдерживали изо всех сил. Она резко открыла глаза. Перед ней вспыхнули яркие лучи света, и она машинально зажмурилась.

— Ты очнулась, — послышался всхлипывающий женский голос.

В доме кто-то есть!

Юань Мо вскочила с дивана, протёрла глаза и с изумлением уставилась на женщину, сидевшую на диване и вытиравшую слёзы. Это ведь… Ли Ю?!

Они учились вместе в университете, а после выпуска даже некоторое время жили в одной квартире. Два года спустя Ли Ю вышла замуж, и Юань Мо переехала в новое жильё. Постепенно их встречи становились всё реже, и последние пять лет они общались лишь парой телефонных звонков — лицом к лицу не виделись вовсе.

По телевизору шёл сериал «Токийская история любви» — любимое детище Ли Ю, от которого та каждый раз плакала.

Ли Ю, продолжая вытирать слёзы, с недоумением посмотрела на подругу:

— Что с тобой? Почему ты так странно на меня смотришь? Я тебя разбудила? Да ладно, ведь это ты сама захотела посмотреть «Токийскую историю», я только ради тебя сижу! Ты уснула — и я ничего не сказала.

Она обиженно надула губы.

«Это сон?» — подумала Юань Мо.

Она огляделась. Это точно не её квартира. Это та самая двухкомнатная съёмная квартира, где они жили в самом начале.

— Ли… Ли Ю?

Ли Ю нахмурилась:

— Ты чего? После сна даже меня не узнаёшь?

— Н-ничего, — запнулась Юань Мо, неуверенно подсела поближе и дрожащей рукой потянулась, чтобы ткнуть подругу — проверить, не снится ли всё это. Палец несколько раз вытягивался и снова отдергивался. Сердце колотилось где-то в горле.

Внезапно — хлоп! — Ли Ю шлёпнула её по бедру.

— А-а-а! — завизжала Юань Мо и подскочила. Ли Ю тоже вскрикнула от неожиданности.

— Чего орёшь? — возмутилась Ли Ю, широко раскрыв глаза.

Юань Мо провела ладонью по лицу, покачала головой и бросилась в ванную комнату. В зеркале отражалась она сама — та же внешность, но… заметно моложе.

«Значит, это просто очень реалистичный сон», — решила она.

На следующую ночь ей снова приснилось, как она смотрит «Токийскую историю любви» вместе с Ли Ю.

И на третью ночь — то же самое.

На четвёртый день Юань Мо спросила у своей помощницы Сяо У, хорошо разбирающейся в подобных вещах, что может означать повторяющийся сон.

— Возможно, ты просто много думаешь об этом днём, — ответила Сяо У, — или с твоей подругой случилось что-то плохое… Или вот-вот случится. Может, она считает тебя самым близким человеком и поэтому приходит тебе во сне.

Юань Мо задумалась. Ни один из вариантов не казался правдоподобным.

В тот день она, к своему удивлению, ушла с работы вовремя и решила порадовать себя: купить несколько новых нарядов и плотно поужинать. После ужина, выходя из ресторана, она вдруг услышала пронзительный крик в толпе:

— Кто-то собирается прыгать с крыши!

Люди, как один, бросились к отелю. Юань Мо последовала за ними.

На карнизе двадцать третьего этажа сидела молодая женщина. Толпа в ужасе пересчитывала этажи:

— Блин, двадцать третий!

Раздался коллективный вздох. Кто-то начал уговаривать девушку не делать глупостей, ведь жизнь ещё впереди.

Юань Мо терпеть не могла такие сцены — обычно всё происходило из-за мужчин. Она быстро набрала номер полиции и уже собиралась уйти, как вдруг толпа завопила от ужаса. Юань Мо машинально подняла голову —

Бах!

Как… больно!

— А-а-а! Убили человека!

— А-а-а! Женщину раздавило!

— Вот это не повезло! Просто проходила мимо — и такая напасть!

— Юань Мо, Юань Мо, очнись! — рядом её несколько раз встряхнула женщина. Убедившись, что та не реагирует, та недовольно воркнула и больше не обращала внимания.

По телевизору Лика Акамия кричала: «КАНДзи!» Юань Мо лежала с закрытыми глазами и мысленно повторяла: «Всё это сон, всё ненастоящее, всё выдумано…»

— Что ненастоящее? — Ли Ю навалилась на неё, внимательно вглядываясь в лицо подруги, и вдруг весело рассмеялась: — Ага! Ты притворяешься, что спишь!

Она запустила пальцами в самое щекотливое место Юань Мо — под рёбра. Та мгновенно подскочила, тяжело дыша от испуга.

Ли Ю испугалась её реакции:

— Что случилось? Я тебя больно ущипнула? Прости, прости!

«Что со мной?..» — подумала Юань Мо. — «Я сама хочу это знать…»

Лицо её стало белее бумаги, сердце бешено колотилось, будто хотело вырваться из груди. Она пошатнулась и, ухватившись за стену, судорожно глотала воздух.

— Юань Мо, не пугай меня! У меня и так слабые нервы! Ты заболела? — Ли Ю обняла её и зарыдала. Как раз в этот момент по телевизору тоже зарыдала Лика.

«Как так? Ведь я была на улице… Меня же раздавило прыгнувшей с крыши… Почему я здесь? Почему рядом Ли Ю?»

— Ли… Ли Ю, — прошептала она дрожащим голосом, — скажи… какой сейчас год?

Ли Ю с изумлением уставилась на неё, губы дрожали:

— Ты что, совсем с ума сошла? Сейчас… сейчас же 2015-й! Как ты могла забыть год?

2015… 2015? Как такое возможно? Она и Ли Ю окончили университет в 2005 году. В начале 2007-го Ли Ю вышла замуж и переехала, а через две недели уехала и она сама. Откуда тогда 2015-й? Даже если это перерождение, то почему не в 2005-й или 2006-й?

Что вообще происходит?

Юань Мо хотела расспросить подробнее, но, увидев, как Ли Ю дрожит от страха, проглотила вопрос и бросила лишь:

— Я пойду в свою комнату.

Она оставила подругу в гостиной и метнулась к документам. Паспорт, загранпаспорт, диплом — всё разложила на полу и уставилась на них. В паспорте дата рождения та же — 25 октября 1988 года. Ей по-прежнему двадцать семь. Но в дипломе стояла дата выпуска — июнь 2010 года.

Она ведь закончила вуз в 2005-м!

Что за чертовщина? Неужели это перерождение? Но тогда почему не в тот год?

Она всё ещё живёт с Ли Ю? Значит, та так и не вышла замуж?

Голова шла кругом. Мысли путались, и Юань Мо совершенно не могла найти логики в происходящем.

На следующее утро её разбудил настойчивый стук в дверь:

— Юань Мо! Юань Мо! Вставай скорее, опоздаем!

Услышав слово «опоздаем», она мгновенно вскочила с кровати и босыми ногами ступила на ледяной пол. И тут же в голове мелькнул вопрос: «Кто это вообще меня будит?»

Из коридора прошла Ли Ю с зубной щёткой во рту и чайником в руке. Мельком взглянув на подругу, она невнятно пробормотала:

— Ну давай, торопись, а то опоздаем.

Ли Ю? Действительно Ли Ю?

Юань Мо ущипнула себя за бедро. Больно! Значит, это не сон? Совсем не сон!

Подгоняемая Ли Ю, она быстро умылась, оделась и выбежала из дома. На улице поймала такси и отправилась на работу.

Хорошо хоть, что компания «Мэйхэ» никуда не делась — это не изменилось.

У офисного здания Ли Ю снова потащила её в лифт. Юань Мо машинально нажала кнопку «20». Ли Ю с подозрением посмотрела на неё и нажала «18».

— Наш журнал находится на восемнадцатом этаже, — прошептала она прямо в ухо Юань Мо, — ты… ты вообще в своём уме?

Этот вопрос мучил и саму Юань Мо. Она натянуто улыбнулась и промолчала.

Выйдя из лифта, она увидела надпись «Китайские путешествия». Что за «Китайские путешествия»? Неужели их журнал теперь называется так? А где же «Звёздный свет»?

— Ты чего уставилась? — Ли Ю посмотрела на неё так, будто та сошла с ума. — Не говори мне, что ты даже свой журнал не узнаёшь!

Она потянула Юань Мо внутрь, и та механически отметилась на табеле и прошла на рабочее место.

До самого совещания Юань Мо не могла поверить, что из главного редактора модного журнала превратилась в рядового сотрудника туристического издания. Какой контраст! Прямо водопад с небес!

— Бах! — Ван Хуэйшэн швырнул журнал на стол. В конференц-зале воцарилась гробовая тишина. Все сотрудники съёжились, стараясь даже не дышать.

— Это всё, на что вы способны? — насмешливо процедил Ван Хуэйшэн, чьё обычно добродушное лицо исказила гримаса. — Вы же все выпускники престижных вузов, многие с учёбой за границей! А принесли мне что? Мы выпускаем туристический журнал! Мне нужны экзотические пейзажи и уникальная кухня! А вы что сделали?

Он закатал рукава и начал листать журнал с таким шумом, будто рвал бумагу. Остановившись на одной странице, он ткнул пальцем:

— Кто мне объяснит, что это такое? Это разве не обычный лепёшечный хлеб? Просто чуть круглее и с чуть большим количеством кунжута! И вы посмели напечатать это в журнале?! Мне нужны особенности! Уникальность! Почему бы вам не сфотографировать лепёшки дядюшки Вана с перекрёстка?! Беспредел! Нелепость!

Он окинул взглядом притихших сотрудников, которые сидели, опустив головы, как школьники перед учителем, боясь быть вызванными к доске. Его взгляд остановился на одном месте.

— Юань Мо, о чём ты задумалась?

Никто не ответил.

— Юань Мо!

— Здесь, — подняла руку она.

Лицо Ван Хуэйшэна стало багровым:

— Ты объясни остальным, какова концепция нашего журнала. Давай, рассказывай.

«Как я могу знать? Хотя оба — журналы, но ведь это совсем другая тематика…» — подумала Юань Мо.

Она с трудом поднялась, закрыла глаза на секунду, собралась и, вспомнив былую уверенность главреда, чётко произнесла:

— Наш журнал называется «Китайские путешествия». Само слово «путешествия» чётко определяет нашу миссию: показывать читателям то, чего они обычно не видят и не пробуют…

http://bllate.org/book/11646/1037726