Готовый перевод Rebirth: Phoenix Feather Weeping Blood / Перерождение: перо феникса и кровавые слёзы: Глава 7

С тех пор, как они расстались в Цинлоу, он никак не мог разузнать, кто та женщина. А теперь, когда она снова появилась, он ни за что не даст ей исчезнуть ещё раз!

Туанму Лин нарочно проигнорировала взгляд Юнь Е и устремила глаза к выходу. Все вокруг вели себя одинаково — никто не заметил странного блеска в её взгляде.

Она смотрела, как Жун Мин и Цинь Юйсинь, скрытая под алой вуалью, держась за свадебную ленту, шаг за шагом приближались к месту, где восседали родители жениха. Он улыбался так нежно, так легко и спокойно, что казался воплощением надёжности.

Лишь теперь она поняла: эта улыбка вовсе не означает близости. Напротив, в ней — отстранённость, говорящая яснее слов: сколько бы ты ни отдала, тебе всё равно не проникнуть в его сердце.

Даже сквозь алую вуаль она знала, какое выражение лица у Цинь Юйсинь — точно такое же глупо-влюблённое, как у неё самой когда-то. Та верила: стоит лишь выйти за него замуж, и насмешки, холодные взгляды, унижения навсегда останутся в прошлом. Она мечтала прожить с ним всю жизнь… не зная, что именно он причинит ей самую глубокую боль!

Внезапно Туанму Лин почувствовала на себе ледяной, невозможно игнорировать взгляд. Она повернула голову и увидела Жун Чэ, стоявшего рядом с Дуань Чэном.

Сердце её сжалось. Только что она слишком увлеклась воспоминаниями — наверняка Жун Чэ что-то заподозрил, иначе не стал бы смотреть на неё так пристально.

Значит, впредь ей придётся прятать свои мысли ещё глубже. Сейчас для Жун Чэ она — загадка, и это вызывает у него интерес, желание разгадать её. Но если загадок станет слишком много, если она окажется непроницаемой, то для такого человека, как он, это превратится в потенциальную угрозу. А он никогда не допустит существования подобной опасности.

Глава тринадцатая: «Развратница?»

После церемонии начался свадебный пир. Во дворе расставили множество красных столов, и каждый был плотно окружён гостями.

Жун Мин в свадебном одеянии переходил от стола к столу, принимая поздравления и выпивая за здоровье гостей.

— Господин министр! — раздался знакомый голос за спиной Туанму Лин.

Она напряглась и слегка ущипнула себя за бедро.

Глубоко вдохнув, чтобы взять эмоции под контроль, она поднялась лишь после того, как Жун Мин закончил разговор с Дуань Чэном.

— Ваше высочество, примите мои поздравления, — сказала Туанму Лин, взяв бокал и обернувшись к Жун Мину с улыбкой.

Увидев лицо Туанму Лин совсем рядом, Жун Мин на мгновение удивился, затем повернулся к Дуань Чэну:

— Кто это?

Дуань Чэн рассмеялся:

— Моя дочь, Дуань Лин.

— Дуань… Лин? — Жун Мин повторил фамилию, прежде чем произнёс имя, и, чтобы скрыть неловкость, добавил с улыбкой: — Раньше я никогда не слышал, что в доме Дуаня есть такая ослепительная красавица.

— Это моя приёмная дочь. Я только недавно вернул её в дом, поэтому никому ещё не сообщал.

— В таком случае, господин министр поистине благословлен удачей.

— Ваше высочество слишком добры.

Дуань Чэн учтиво поклонился. Жун Мин многозначительно усмехнулся и ушёл.

Туанму Лин смотрела ему вслед и недоумевала: помимо удивления её красотой, он явно смутился, услышав её фамилию. Почему?

Она долго думала, но так и не нашла ответа, и решила больше не зацикливаться на этом.

Она села обратно и потянулась за палочками, чтобы взять еду, но вдруг заметила странные взгляды окружающих. Особенно женщин — их глаза буквально сверкали ненавистью, будто они хотели разорвать её на части.

Мгновенно сообразив, Туанму Лин поняла причину: Жун Мин — наследный принц, а кроме высокого положения, он ещё и прекрасно выглядел, обладал изысканными манерами и был заветной мечтой большинства девушек столицы. И вот он, не удостоив вниманием никого другого, заговорил именно с ней и даже похвалил её красоту. Неудивительно, что остальные девушки возненавидели её.

Туанму Лин отложила палочки и тихо сказала Дуань Чэну:

— Отец, я немного прогуляюсь.

Дуань Чэн окинул взглядом собравшихся:

— Хорошо, только не уходи далеко.

— Не волнуйтесь, отец, Лин знает меру.

Выйдя из двора, Туанму Лин направилась к павильону Нуаньсян. Спрятавшись за душистым деревом золотого османтуса, она смотрела на дом, украшенный свадебными иероглифами.

Даже не видя интерьера, она могла представить картину: всё внутри — алого цвета, повсюду царит праздничное настроение. Цинь Юйсинь сидит на кровати, под алой вуалью — тщательно накрашенное лицо, румяное даже без румян от смущения.

— Шурш… — послышался шорох шагов по траве.

Туанму Лин обернулась и с удивлением воскликнула:

— Юнь Е?

— Это была ты в тот день? — Юнь Е пристально смотрел на неё, голос дрожал от волнения.

— Какой день? — спросила Туанму Лин, делая вид, что не понимает.

— Та, что играла на цитре в Цинлоу… Это была ты?

Юнь Е сделал шаг вперёд.

— Да.

— Значит, ты… нравишься мне! — На лице обычно дерзкого Юнь Е появился лёгкий румянец, к счастью, в темноте Туанму Лин этого не видела.

— Нет, — покачала головой Туанму Лин. — Мне ты не нравишься.

— Тогда зачем ты играла на цитре при всех? И зачем присылала мне те сладости? — настаивал Юнь Е, почти требовательно.

— Ха! Молодой господин Юнь, вы, видимо, плохо понимаете женские уловки. Внимание ко мне вовсе не означает, что я тебя люблю. Возможно, я просто хотела привлечь внимание того, кто стоял рядом с тобой.

— Того, кто стоял рядом?.. — Юнь Е задумался и вдруг широко раскрыл глаза. — Ты влюблена в наследного принца!

Туанму Лин не подтвердила и не опровергла. Она просто отвернулась и посмотрела на цветущие ветви над головой.

Юнь Е уже понял ответ. Опустил голову и молча ушёл.

Туанму Лин так увлеклась созерцанием цветов, что, когда обернулась, Юнь Е уже не было. Она тихо усмехнулась и собралась уходить, но перед ней возник человек.

Не ожидая этого, она отступила на несколько шагов и нахмурилась — это был он!

— Лин кланяется вашему высочеству, — сказала она, делая реверанс.

— Встань.

— Если у вашего высочества нет ко мне дел, позвольте откланяться. Отец ждёт меня.

Ещё не успела она договорить, как Жун Мин схватил её за руку. Она оказалась прижата к нему, глаза её расширились от изумления.

— Что вы делаете, ваше высочество? — спросила она, сдерживая отвращение и хмурясь.

— Я слышал твой разговор с Юнь Е, — сказал Жун Мин с неопределённой усмешкой.

— И что с того?

— Так ты действительно влюблена в меня, — уверенно заявил он.

— А может, я просто хотела привлечь внимание Юнь Е? — парировала Туанму Лин.

— Развратницам редко бывает хорошо в конце, — холодно произнёс Жун Мин.

Туанму Лин уловила презрение в его глазах, но вместо гнева рассмеялась, вырвала руку и сделала ещё один реверанс:

— Благодарю за наставление, ваше высочество. Лин запомнит ваши слова.

Глава четырнадцатая: «Поцелуй, полный двусмысленности»

Сказав это, Туанму Лин развернулась и ушла. Лишь выйдя из павильона Нуаньсян, она наконец глубоко выдохнула.

Шагая по каменной дорожке, она невольно ускорила шаг, глядя на свет, пробивающийся сквозь круглую арку в стене.

— Мм…

Когда она почти достигла стены, чья-то сильная рука зажала ей рот, а другая обхватила талию и резко потянула в сторону. Она оказалась в роще, спиной к стволу дерева.

Лунный свет и так был слаб, а здесь, под густой листвой, стало совсем темно. Она широко раскрыла глаза, но так и не смогла разглядеть черты незнакомца.

— Ммм!.. — пыталась она вырваться, но безуспешно.

— Это я, — прошептал знакомый голос прямо у её уха.

Туанму Лин сразу расслабилась и перестала сопротивляться. Рука, закрывавшая рот, отпустила её.

— Вы что, хотите меня напугать до смерти, ваше высочество? — спросила она, прижимая ладонь к груди, чтобы успокоить сердцебиение.

— Не знал, что ты такая трусливая.

— Да при чём тут трусость?! Любой испугается, если его схватит незнакомец!

Туанму Лин покраснела от злости и недовольно уставилась на Жун Чэ.

— Почему ты ответила Жун Мину так неопределённо, когда он спросил, нравится ли он тебе? — прямо спросил Жун Чэ.

Туанму Лин закатила глаза:

— Похоже, вы, представители императорской семьи, все мастера подслушивать чужие разговоры! Наверное, поэтому ваша армия непобедима — даже наследный принц и его брат отлично обучены шпионскому делу. Те, кто прячется в тени, получают куда больше информации!

— Ты просто не видела меня на поле боя. Услышав это, ты бы не сказала таких слов.

В голосе Жун Чэ звучала непоколебимая уверенность, заставлявшая верить каждому его слову.

— Конечно, я не видела. И, думаю, никто другой тоже. За всю свою жизнь — и в этой, и в прошлой — я ни разу не слышала, чтобы вы, ваше высочество, вели хоть одну битву. А вот Жун Мин уже в юном возрасте участвовал в нескольких кампаниях и одержал немало побед.

Едва она договорила, как Жун Чэ схватил её руки и прижал к стволу. Его тело плотно прижалось к ней.

— Ты что делаешь?! — воскликнула она, чувствуя, как её щёки пылают. Они стояли так близко, что она видела сложный серебристый отблеск в его тёмных глазах. От его горячего дыхания на коже мурашки побежали по всему телу.

— Ты правда влюбилась в Жун Мина? — спросил он.

— Фу! — фыркнула Туанму Лин. Теперь она поняла, в чём дело. — Я не люблю его. Я ненавижу его!

— Женские чувства — самые непонятные вещи на свете, — сказал Жун Чэ, ещё ближе прижимаясь к ней. Его губы почти касались её раскалённой щеки. — Сегодня ты ненавидишь, а завтра можешь полюбить!

Лицо Туанму Лин стало таким красным, будто спелый гранат. Хорошо, что вокруг была темнота — иначе он бы увидел её смущение и, наверное, стал бы над ней подшучивать.

Она попыталась вырваться, но это лишь привело к тому, что их тела соприкоснулись ещё теснее. Её грудь уткнулась ему в грудь!

— Что нужно сделать, чтобы ты мне поверил?! — в ярости закричала она.

— Тс-с… — Жун Чэ дунул ей в ухо. — Хочешь, чтобы сюда прибежали все гости с пира? Тогда кричи громче.

— Что вам нужно?! — тихо, но настойчиво спросила она.

— Всё просто. Позволь мужчине, сильнее Жун Мина, занять твоё сердце. Тогда ты точно не полюбишь его.

— Ха! Этот мужчина, о котором вы говорите… это ведь вы сами?

— Конечно, — ответил Жун Чэ с абсолютной уверенностью. — И если ты влюбишься в меня, будешь служить мне беззаветно. Два выигрыша сразу!

— Вы хотите использовать меня как пешку и ради этого играете с моими чувствами?! Это возмутительно!

Туанму Лин резко повернула голову, не обращая внимания на то, что их губы почти соприкоснулись, и сердито уставилась на него:

— Мм… ммм…

Жун Чэ снова закрыл ей рот — но на этот раз не рукой, а своими губами.

От неожиданности она слегка приоткрыла рот, и он без промедления вторгся внутрь, будто демонстрируя своё мастерство в захвате городов и крепостей.

Его язык жадно исследовал каждый уголок её рта, оставляя свой след, своё клеймо, властно заявляя о своей победе. У неё не было ни малейшего шанса на сопротивление.

Она извивалась, но постепенно голова её закружилась, и она обмякла, повиснув на нём.

Наконец он отпустил её. Их губы медленно разъединились, а язык, выходя, протянул между ними тонкую серебристую нить, сверкавшую в лунном свете и свидетельствовавшую о недавней страсти.

Туанму Лин чувствовала одновременно стыд и слабость. Она пыталась что-то сказать, но слова не шли — только судорожно вдыхала воздух.

Резкое движение оборвало ту нить, и капля упала обратно на её губы. Холодная на ощупь, она жглась, как огонь, разливаясь по всему телу.

— Если у тебя хватит сил сохранить своё сердце, — сказал Жун Чэ, — тогда я действительно буду играть с твоими чувствами. Но если я завоюю твоё сердце, всё произойдёт по твоей воле. Какой бы ни была развязка, ты сама виновата. Даже если будешь страдать — это твой выбор.

С этими словами он исчез в темноте, оставив Туанму Лин в полном замешательстве.

Глава пятнадцатая: «Охота»

http://bllate.org/book/11645/1037681