Готовый перевод Rebirth: Phoenix Feather Weeping Blood / Перерождение: перо феникса и кровавые слёзы: Глава 5

Когда её взгляд упал на бронзовое зеркало, стоявшее на туалетном столике, лицо Туанму Лин потемнело. Она резко отвернулась:

— Уберите отсюда всё, что может отражать моё лицо!

Хуншао и Циньфан на миг замерли в недоумении, но тут же принялись выполнять приказ.

Туанму Лин нахмурилась и подошла к кровати, опустившись на край.

Зеркало унесли, но мрачная тень в душе осталась. Уже целый месяц она не смотрелась в зеркало — даже умываясь, сначала закрывала глаза и лишь потом наклонялась над тазом.

Пока она не видела своего лица, можно было хоть немного обманывать себя. Но если бы ей пришлось каждый день глядеть на эту маску, она наверняка расцарапала бы себе щёки ногтями!

Мотнув головой, Туанму Лин заставила себя перестать думать об этой мучающей проблеме и переключилась на выполнение своей задачи.

«Соблазнить Жун Мина» — всего четыре слова, но никто лучше неё не знал, насколько это трудно.

В прошлой жизни она потратила четыре года, родила сына — и всё равно так и не смогла заставить его полюбить себя.

Раз все её старания и ласки остаются без внимания, значит, пора действовать наоборот. Возможно, именно такой подход принесёт неожиданный результат. В конце концов, с таким-то лицом Жун Мин точно не сможет причинить ей вреда.

А если что — всегда найдётся могущественный Жун Чэ, который прикроет её!

Подумав так, Туанму Лин почувствовала, как настроение заметно улучшилось.

Когда служанки закончили убирать все отражающие поверхности, Хуншао и Циньфан подошли к госпоже и переглянулись. Хуншао шагнула вперёд, склонила голову и почтительно спросила:

— Сегодня в «Цинлоу» проводится особое мероприятие. Не желаете ли вы посетить его?

— В бордель? — удивилась Туанму Лин.

— Не тот «Цинлоу», о котором вы подумали, — мягко улыбнулась Хуншао. — Здесь «цин» — как в выражении «ясный ветер и светлая луна».

— А, понятно, — кивнула Туанму Лин. — И что за мероприятие?

— Сегодня в «Цинлоу» привезли женщину необычайной красоты. Хозяин заведения пригласил знать имперской столицы на аукцион: кто предложит больше всех, тому и достанется эта красавица.

— «Необычайной красоты»? — фыркнула Туанму Лин. Даже если бы эта женщина была самой богиней с небес, ей, обычной женщине без склонности к однополой любви, это вовсе не интересно!

Однако раз Хуншао заговорила об этом, вероятно, всё устроил Жун Чэ. Значит, здесь есть какой-то скрытый смысл.

«Знатные семьи столицы…» — значит, Жун Мин тоже будет там!

Глаза Туанму Лин потемнели. Жун Чэ явно хочет, чтобы она встретилась с Жун Мином!

Не ожидала, что увижу его так скоро… Как же она этого ждала!

Глава восьмая: Встреча со старым знакомым в «Цинлоу»

Туанму Лин переоделась в розовое шёлковое платье, скрыла лицо белой вуалью и села в карету, направляясь в «Цинлоу».

Увидев вывеску с изящной, энергичной каллиграфией, она окончательно убедилась в своих догадках: хозяин «Цинлоу» — действительно Жун Чэ.

Войдя в зал, она невольно восхитилась необычным оформлением помещения. Беглый взгляд по сторонам ещё больше её поразил: неудивительно, что у Жун Чэ столько денег — сюда приходят только представители самых влиятельных семей и знатных родов, которые не скупятся на траты.

— Госпожа, сюда, пожалуйста, — указала Хуншао на лестницу.

Поднявшись по ступеням, она сразу провела Туанму Лин в отдельную комнату, где уже был накрыт стол с изысканными яствами и вином.

«Хм! Даже комнату заранее подготовили… Похоже, Жун Чэ был уверен, что я приду!»

Туанму Лин выбрала место у окна — оттуда отлично просматривался весь зал. Отличное расположение.

Вскоре на сцену вышла женщина в яркой одежде и густом макияже, покачивая бёдрами. Это была хозяйка заведения, Сюй Ма.

— Дамы и господа! Наше мероприятие вот-вот начнётся, так что я не стану затягивать. Сейчас мы выведем сюда ту самую женщину. Если кому-то она придётся по вкусу — можете делать ставки. Кто предложит больше всех, того красавицу отправят прямо к нему домой.

«Обманка!» — подумала Туанму Лин. «Ещё скажи, что это просто ресторан, а на деле занимаешься самым обычным развратом!»

— Хоть бы небо пролилось кровавым дождём и смыло эти три точки у иероглифа “цин”! — прошипела она сквозь зубы.

Хуншао и Циньфан на миг опешили, но, поняв смысл слов госпожи, переглянулись и тихонько улыбнулись.

— На самом деле это не бордель, — пояснила Циньфан. — Просто иногда здесь проводят особые мероприятия. Сегодня же торгуют человеком.

Туанму Лин вдруг вспомнила: в прошлой жизни она слышала, что раз в год в этом «Цинлоу» проходит «Праздник ста цветов». Тогда все талантливые девушки знатных семей собираются здесь, чтобы состязаться в литературном мастерстве и изяществе. Но она никогда не участвовала в этом празднике.

Неудивительно, что название «Цинлоу» показалось ей знакомым!

В этот момент в зале поднялся шум. Туанму Лин взглянула вниз — привезённую женщину только что вынесли на сцену.

Её тело было плотно обёрнуто алым полотном, лицо тоже скрыто. Однако даже по изгибу стана было ясно: перед ними действительно красавица.

Сюй Ма улыбнулась собравшимся и одним резким движением сорвала покрывало с головы девушки, обнажив её черты.

— Это же… не может быть! — Туанму Лин вздрогнула всем телом.

Оказывается, выставленной на торги была сама Туанму Цай — та самая девятая принцесса Чжоу, которая всю жизнь получала удовольствие, унижая её!

Туанму Лин с горечью вздохнула. Как же непостоянна судьба! Ещё недавно та была высокомерной принцессой, а теперь стоит на сцене, обмотанная лишь алой тканью, и превратилась в игрушку для знати!

Мать Туанму Цай была одной из самых любимых наложниц императора, и дочь унаследовала её ослепительную красоту — по праву заслужив звание «необычайной красавицы».

Внезапно Туанму Лин вспомнила слова Жун Чэ: «Пленницы, даже самые прекрасные, становятся всего лишь игрушками для знати». Теперь она поняла, насколько повезло ей самой — ведь она заключила сделку с Жун Чэ. Иначе сейчас она бы очутилась… в военном лагере!

Этот ужасный волчий логов мог бы довести её до безумия!

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы по спине пробежал холодок.

Раньше она лишь знала, что власть важна. Теперь же поняла: без власти даже богатство и красота — не более чем листья на ветру или пена на воде, не дающие никакой опоры и покоя.

— Пять тысяч лянов! — раздался знакомый голос, прервав её размышления.

Туанму Лин подняла глаза и посмотрела туда, откуда донёсся голос.

Это был он — молодой маркиз Юнь из рода Юнь! А рядом с ним сидел… Жун Мин!

Увидев их вместе, у неё в голове мелькнула только одна мысль: «Рыбак рыбака видит издалека — оба мерзавцы!»

Жун Мин, конечно, был её главной целью — его она собиралась уничтожить любой ценой.

А вот Юнь Е…

В прошлой жизни, когда она вышла замуж за Чжоу и стала принцессой, Юнь Е постоянно ставил ей палки в колёса.

Однажды, не выдержав, она крикнула ему:

— За что ты ко мне цепляешься?! Что я тебе сделала?!

Юнь Е дерзко фыркнул и с вызовом ответил:

— Просто ты слишком уродлива, чтобы быть достойной моего двоюродного брата!

Тогда ей хотелось забыть обо всём и наброситься на него, но она не могла позволить себе такого. Да и силён он был куда больше неё.

Пришлось проглотить обиду.

Но теперь небеса дали ей второй шанс! И она обязательно отплатит ему тем же!

Глава девятая: Урок для Юнь Е

— Десять тысяч лянов! — громко крикнула Туанму Лин вниз.

Хуншао и Циньфан вздрогнули, переглянулись с недоумением. Они были всего лишь служанками и не имели права вмешиваться в решения госпожи… хотя и не взяли с собой столько денег.

Юнь Е, уверенный в победе, был вне себя от ярости — кто-то осмелился перебить его ставку, да ещё и женский голос!

— Посмотрим, какая бесстыжая девчонка посмела бросить вызов маркизу! — крикнул он, задирая голову к окну Туанму Лин. Но из-за угла обзора он не мог разглядеть её лицо.

Жун Мин, увидев раздражение кузена, лишь покачал головой:

— Всего лишь женщина… Зачем ты так разгорячился?

— Речь уже не о покупке! В столице нашлась наглец, который открыто бросает мне вызов! Если я не проучу её, все решат, что мой титул — фальшивка!

— Ладно, если тебе нравятся такие, как Туанму Цай, я пришлю тебе несколько таких в дом. Всем известно, что ты маленький тиран столицы. Не устраивай скандал — а то бабушка тебя хорошенько отчитает!

— Бабушка меня очень любит, максимум пару слов скажет! А вот сегодня я обязан выместить злость!

Юнь Е посмотрел на Жун Мина с мольбой в глазах.

— Я не стану участвовать в такой глупости, — спокойно сказал тот, попутно обдувая чай в чашке.

— Родной братец, ты же не дашь мне так унижаться? К тому же, получишь в награду прекрасную женщину!

Жун Мин резко посмотрел на него, и в его взгляде блеснул холодный огонь.

Юнь Е сжался под этим взглядом, но всё же нахально ухмыльнулся:

— Я знаю, у тебя уже есть та, кого ты хочешь… — Он широко улыбнулся. — Так что купи её, а потом просто отправь ко мне домой!

— Ловко придумал! Я плачу и хлопочу, а ты получаешь всю выгоду!

— Эх, родной братец, между нами что делить!

— Ладно, делай ставку. Деньги я заплачу.

— Отлично! — обрадовался Юнь Е и тут же закричал: — Двадцать тысяч лянов золотом!

Жун Мин лишь покачал головой, глядя на кузена: «Так щедро распоряжается чужими деньгами…»

В комнате Туанму Лин служанки тревожно смотрели на неё. Цена в двадцать тысяч золотых лянов за одну женщину — такого ещё не бывало! Если сделка состоится, «Цинлоу» получит огромную прибыль. Но если госпожа вмешается и сорвёт торги…

Туанму Лин прекрасно видела их тревогу и мысленно насмехалась: «Жун Чэ такой умный, а вырастил двух глупышек. Мне, женщине, какая выгода от Туанму Цай? Даже антикварная ваза ценнее её!»

Да и вообще — разве можно ожидать, что она спасёт ту, кто всю жизнь её унижал? Не бросить в колодец — уже великая милость! Ни одного монета она не потратит на Туанму Цай.

Туанму Лин неторопливо поправила прядь волос и спокойно слушала, как Сюй Ма с воодушевлением выкрикивала:

— Двадцать тысяч золотых лянов — первый раз!.. Второй раз!.. Третий раз! Поздравляем молодого маркиза Юнь — прекрасная женщина ваша!

Голос Сюй Ма заставил Туанму Лин усмехнуться. Наверняка Юнь Е сейчас так скрипит зубами, что болит вся челюсть!

Глава десятая: Соблазнение…

Внизу, рыдая, Туанму Цай унесли прочь. Взглянув на пустую сцену, Туанму Лин блеснула глазами — в голове уже зрел план.

— Хуншао!

— Слушаю, госпожа.

— Сходи и выполни два поручения! — Туанму Лин поманила её пальцем, и та наклонилась, чтобы услышать шёпот.

— А?! Госпожа, вы правда хотите это сделать?

— У тебя есть возражения? Или ты отказываешься?

Увидев, как лицо госпожи потемнело, Хуншао тут же опустила голову:

— Сейчас же исполню!

…

— Дамы и господа! — снова заговорила Сюй Ма, едва в зале воцарился шум. — Одна девушка сообщила мне, что её госпожа хочет исполнить для кого-то из присутствующих музыкальное произведение!

В зале сразу поднялся гул — все стали гадать, кто же эта таинственная дама.

На сцену быстро вынесли стол и поставили на него цитру.

Туанму Лин, увидев, что всё готово, неторопливо вышла на сцену, заставив всех повернуться к ней.

В «небесной» комнате Юнь Е нахмурился. Хотя он так и не разглядел лицо той, кто осмелился перебить его ставку, он заметил, что на ней розовое шёлковое платье.

http://bllate.org/book/11645/1037679