Готовый перевод Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь: Глава 32

На следующий день ранним утром дядя с тётей приехали на автобусе, чтобы забрать Лань Юэ из больницы.

После развода с Гу Анем возвращаться в дом семьи Гу было невозможно. Арендованная квартира, снятая ещё в прошлом месяце, скоро должна была освобождаться — Лань Юэ просто расторгла договор и решила вернуться с родителями в родной город.

Заранее попросив отца Чэнь оформить перевод сына Гу Цзяяня в другую школу, Лань Юэ после выписки заехала в дом семьи Чэнь, забрала вещи и сразу отправилась на автовокзал. Дядя одной рукой держал Гу Цзяяня, другой — чемодан, а тётя крепко поддерживала Лань Юэ, опиравшуюся на костыль.

Когда семья Лань села в автобус, за окном вокзала остался мужчина, который смотрел вслед уезжающему автобусу и беззвучно рыдал.

— Надеюсь, двоюродная сестра будет жить спокойно и счастливо, — сказала Чэнь Лань, глядя в окно на проплывающие мимо поля. В её сердце стояла неописуемая грусть: сестра уезжает, и этот маленький сорванец уезжает вместе с ней.

Чжан Цзяцзя слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Ты слишком много думаешь. Сестра Лань ведь не ребёнок. Ей куда лучше уехать в Шэньчэн, чем остаться в А-сити.

— Ах! Пожалуй, ты права… Просто мне так их не хватает!

Доехав до школы, девушки вышли у ворот и снова потащили несколько пакетов к общежитию. От главного входа до южного корпуса общежития было далеко — идти полчаса. Каждый раз, возвращаясь в комнату, Чэнь Лань чувствовала себя выжатой как лимон.

— Не забывай каждый день звонить папе. Вечером не пинай одеяло… И ладь с одноклассниками, ладно? — наставительно говорил отец Дин Юня своему сыну.

Дин Юнь устало провёл рукой по лицу:

— Пап, если ты сейчас не уедешь, то опоздаешь на ужин.

Отец Дин удивлённо взглянул на телефон и в ужасе воскликнул:

— Ой! Уже так поздно?! Мне пора! Только помни — ешь вовремя… Эй? Та девушка разве не твоя одноклассница? Она же тоже учится в Первой средней?

«Эй, красотка, скорее беги ко мне в миску!»

Дин Юнь выглянул в окно — действительно, Чэнь Лань медленно шла к воротам школы, неся несколько пакетов.

Отец Дин толкнул сына:

— Поди помоги ей с вещами! С детства тебя учили быть джентльменом…

Дин Юнь молча вышел из машины и, чётко выговаривая каждое слово, сказал:

— Быстрее уезжай.

И с громким «бах!» захлопнул дверь.

Отец Дин печально вздохнул: сын растёт — и становится всё менее забавным.

— Если тебе совсем тяжело, я возьму ещё один пакет, — предложила Чжан Цзяцзя. Она привыкла к домашним делам, поэтому была выносливее Чэнь Лань: в одной руке у неё был мешок с одеждой, в другой — два пакета с фруктами и закусками, которые дала мать Чэнь Лань. Дышала она лишь чуть учащённо.

Руки Чэнь Лань уже онемели, и ей очень хотелось остановиться и передохнуть.

— В следующий раз куплю чемодан. Если так пойдёт дальше, у меня на руках вырастут мышцы!

Она недовольно скривилась:

— С мышцами на руках летом в платьях будет ужасно некрасиво.

Чжан Цзяцзя не выдержала:

— Ты каждый день столько ешь — сможешь ли вообще надеть платье этим летом?

Слово «толстая» — почти табу для любой девушки. Чэнь Лань вспыхнула:

— Как это не смогу?! Я от природы стройная — сколько ни ешь, всё равно худая!

Как раз в этот момент Дин Юнь услышал эти слова и бросил взгляд на её плоскую фигуру. Его выражение лица стало немного странным.

Чжан Цзяцзя хотела ещё что-то колкое сказать, но обернулась и увидела подходящего Дин Юня.

— Дин Юнь?

Чэнь Лань инстинктивно выпрямилась:

— Привет~ Дин Юнь!

— Привет~, — Дин Юнь взглянул на её пакеты. — Дай я понесу.

— Ты такой добрый, красавчик! — весело сказала Чэнь Лань, мысленно выдав ему «карту хорошего человека».

Дин Юнь взял два пакета — они оказались довольно тяжёлыми. Неудивительно, что лицо Чэнь Лань покраснело от усталости, а на кончике носа выступили капельки пота.

Чжан Цзяцзя тут же насторожилась: Дин Юнь в классе всегда держится холодно и отстранённо — никогда не видела, чтобы он помогал девочкам с вещами! Неужели он положил глаз на Чэнь Лань? Этого допустить никак нельзя!

Она незаметно встала между ними и спросила:

— Слышала, ты записался на математическую олимпиаду на следующей неделе?

Дин Юнь задумчиво усмехнулся:

— А я слышал, что и ты записалась.

Их взгляды встретились — и между ними будто проскочили искры.

Весь путь Чэнь Лань не могла вставить ни слова. Дойдя до общежития, Дин Юнь протянул ей пакеты.

Чэнь Лань потянулась за ними.

Но Дин Юнь вдруг отвёл руку, принюхался и сказал:

— Я почувствовал запах вяленой говядины.

Внутри Чэнь Лань завопила: «Как он учуял запах, если банка плотно закрыта стеклянной крышкой?!» Лицо её застыло, и она сухо ответила:

— Ты ошибся.

— Ох… — глаза Дин Юня мгновенно потускнели, и он добавил с сожалением: — Наверное, мне просто очень хочется вяленой говядины.

Увидев его разочарование, Чэнь Лань не выдержала:

— Возможно, мама положила мне вяленую говядину… Я просто не заметила…

Не успела она договорить, как глаза Дин Юня вспыхнули ярким светом.

Чэнь Лань: «Матата! (Японское „подожди“!) Что я только что сказала?!»

Чжан Цзяцзя не могла больше смотреть на это. Пока Чэнь Лань не замечала, она сердито бросила Дин Юню злобный взгляд.

Дин Юнь улыбнулся:

— Наверное, там даже две банки.

С болью в сердце Чэнь Лань вытащила одну банку вяленой говядины и протянула ему:

— Съешь и обязательно верни банку…

«Цветы расцвели».

Дин Юнь молниеносно спрятал банку в рюкзак, помахал Чэнь Лань рукой и сказал:

— Я пошёл. Завтра увидимся в репетиционной.

«Дин Юнь, ты мерзавец! Вернись сюда! Забрал мою вяленую говядину и ещё вдобавок решил меня подловить!»

Чэнь Лань была в отчаянии:

— Цзяцзя, дай объяснить!

Чжан Цзяцзя безучастно бросила:

— Не хочу слушать! Не хочу слушать!

И, не сказав даже «пока», быстро поднялась по лестнице.

Чэнь Лань: (>﹏

http://bllate.org/book/11643/1037557