Готовый перевод Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь: Глава 31

— Хватит! Зачем ты сейчас всё это говоришь? — Чжан Цзяцзя швырнула метлу на пол и, указывая на мужчину, лежавшего на земле, впервые за много лет дала волю подавленным эмоциям. — Посмотри, кого ты выбрала! Чем он хоть немного лучше папы? Ты могла выйти замуж за кого угодно, но почему именно за него…

Она не стала произносить ещё более обидных слов: всё-таки отчим воспитывал её больше десяти лет, давал образование и всегда проявлял заботу.

Мать Чжан Цзяцзя впервые видела, как дочь так разъярилась, и даже забыла плакать от испуга.

В конце концов Чжан Цзяцзя сказала:

— Теперь всё уже так, как есть. Подумай хорошенько. Я училась в старших классах, ни разу не попросив у вас ни копейки, и впредь тоже не стану просить. Чжан Лян ещё учится, а когда я поступлю в университет, сама буду платить за его обучение, чтобы отблагодарить вас. Если ничего особенного не случится, я больше не вернусь домой.

С этими словами она вошла в свою комнату и заперла дверь.

Она целый день ничего не ела. Только что сварила котелок рисовой каши и собиралась поесть, но тут пришла Чэнь Лань. Теперь аппетита совсем не было. Прижимая ладонью пустой желудок, она просто рухнула на кровать и закрыла глаза, стараясь ни о чём не думать.

Съёмки проходили в фотостудии. По сравнению с профессиональным фотографом любительские снимки Чэнь Лань уже не удовлетворяли требованиям матери Чэнь. Раз уж они решили серьёзно развивать магазин на Taobao, рекламные фото играли важную роль. Мать Чэнь предпочла потратить немного денег и нанять специалиста, чем рисковать репутацией из-за неудачных снимков дочери.

Чэнь Лань, расстроенная тем, что её работу отвергли, притащила маленький стульчик и уселась наблюдать, как Чжан Цзяцзя позирует.

Под руководством фотографа позы Чжан Цзяцзя становились всё более естественными — она почти не уступала профессиональной модели. В этот раз нужно было сфотографировать несколько десятков комплектов одежды, и к полудню они ещё не закончили.

После обеда Чэнь Лань и Чжан Цзяцзя сидели спиной друг к другу, отдыхая.

— Устала? — спросила Чэнь Лань.

— Нормально, — ответила Чжан Цзяцзя, поправляя макияж перед зеркалом. Она многому научилась у Лань Юэ и теперь сама делала себе макияж для фотосессий.

Поскольку они арендовали студию и наняли фотографа, аренда за один день стоила сотни юаней, мать Чэнь хотела уложиться в один день и сделать все снимки. Отдохнув чуть больше часа, Чжан Цзяцзя снова начала работать. К пяти часам вечера она успела примерить всю одежду.

Мать Чэнь заранее выбрала только те вещи, которые подходили Чжан Цзяцзя по размеру. После окончания съёмок она сложила всё в пакеты и протянула девушке:

— Держи, это твой гонорар.

Чжан Цзяцзя не стала отказываться:

— Спасибо, тётя.

Однако домой она одежду не повезла, а передала Чэнь Лань, чтобы та забрала к себе.

Чэнь Лань понимала: если бы Чжан Цзяцзя приехала домой с таким количеством довольно дорогих вещей, кто знает, что подумали бы её родители. Они вряд ли поверили бы, что семья Чэнь могла так щедро одарить их дочь. Чтобы избежать ненужных недоразумений, Чжан Цзяцзя всегда оставляла одежду в общежитии, а по выходным возвращалась домой в школьной форме.

Зарплату мать Чэнь переводила напрямую на банковскую карту Чжан Цзяцзя. Магазин на Taobao обновлял ассортимент женской одежды примерно раз в две недели, а иногда популярные модели продавались по несколько месяцев подряд. Поэтому доход Чжан Цзяцзя от работы моделью был невелик — едва хватало на текущие расходы этого семестра.

Девушка считала остаток на карте и рассеянно шла домой.

Тем временем Чэнь Лань тоже задумалась: быть моделью — не перспектива. Нужно найти способ, который позволил бы Чжан Цзяцзя и зарабатывать, и учиться одновременно.

Она даже рассматривала вариант, чтобы та тоже писала романы онлайн, но у Чжан Цзяцзя не было доступа к интернету, да и в жанре любовных историй она не разбиралась. Писать насильно — только время терять.

Ничего толкового в голову не приходило. Чэнь Лань глубоко вздохнула и уже собиралась ложиться спать, как вдруг Гу Цзяянь, спавший рядом, во сне опять ударил кулачком.

Она снова глубоко вдохнула, но в итоге не выдержала и слегка ущипнула малыша за пухлую щёчку.

«Вот подрастёшь — тогда я с тобой разделаюсь, сорванец», — фыркнула она про себя.

Вскоре Чэнь Лань придумала способ быстро заработать крупную сумму.

Тринадцатого ноября в Первой средней школе начинался праздник, посвящённый годовщине основания. В течение целой недели в школе проводились культурные мероприятия, и учащимся даже разрешалось торговать на территории кампуса — своего рода приобщение к трудовой деятельности.

Что лучше всего продаётся среди школьников? Учебные материалы, красочные блокноты с ароматом и разноцветные шариковые ручки…

— О чём задумалась? — мать Чэнь постучала по тарелке перед дочерью. — Быстрее ешь, потом отнеси посуду на кухню и помой.

Чэнь Лань очнулась и увидела, что родители уже закончили ужин, а даже маленький сорванец Гу Цзяянь управился раньше неё. Она торопливо доела последние ложки риса, собрала посуду и вымыла её. Затем включила старый компьютер и вышла в интернет.

Три дня девушка-оператор Жэн Цзе была в отпуске, и компьютер обычно доставался матери. Но сейчас мать поехала в больницу навестить Лань Юэ, так что Чэнь Лань воспользовалась моментом. Зайдя в QQ, она обнаружила десятки сообщений от редактора Юэло.

[Юэло]: Ланьлань, ты здесь?

[…]

[Юэло]: Подлый червь, немедленно появись!

[Чэнь Лань]: (￣▽￣)

Говорят, расстояние рождает красоту, но, как только знакомишься с Юэло поближе, сразу понимаешь: та милая девочка уплыла вдаль безвозвратно. Каждый раз, видя на экране её «ревущие» сообщения, Чэнь Лань невольно корчилась от смущения.

[Шэньлань]: Есть.

[Чэнь Лань]: Что прикажет госпожа Юэло?

(«Шэньлань» — литературный псевдоним Чэнь Лань.)

Во время национальных праздников редакторы JJ не работали, поэтому аватар Юэло был серым. Чэнь Лань не была уверена, онлайн ли она сейчас. Но едва она отправила сообщение, как аватар Юэло мгновенно загорелся.

[Юэло]: Инь-инь-инь! Наконец-то ты появились, негодник!

[Юэло]: На прошлой неделе ко мне обратился редактор издательства. Ей понравился твой роман «XXX», и она спрашивает, не хочешь ли ты его издать.

Второй роман набрал уже более тридцати тысяч иероглифов, и Чэнь Лань, прождав месяц, наконец получила долгожданное известие от издательства.

[Шэньлань]: Дорогая, договорись за меня.

[Юэло]: Хорошо. Есть какие-то пожелания?

[Шэньлань]: Роялти не должно быть ниже, чем за мой первый роман.

[Юэло]: Без проблем. Жди хороших новостей.

На самом деле Чэнь Лань не была уверена, согласятся ли издать второй роман. Это был её первый опыт в жанре исторической прозы, и перед началом работы она изучила массу материалов, чтобы избежать ошибок. Тем не менее некоторые неточности всё же проскальзывали. К счастью, среди читателей нашлись знатоки, и Чэнь Лань внимательно читала каждый комментарий. Если кто-то указывал на ошибку, она тут же проверяла информацию и, убедившись в своей неправоте, вносила правки, а также оставляла внизу главы милые смайлики с благодарностью.

Благодаря такой добросовестности и открытому отношению к читателям за несколько месяцев Чэнь Лань завоевала множество преданных поклонников.

Пролистывая комментарии, она заметила, что старый негативный отзыв тролля вновь оказался наверху.

[Тролль]: Отзыв: «XXX» Оценка: –2 Время публикации: 16 сентября 2005 г., 22:20 Глава: 6

Автор вообще в школе учился? Такое чувство, будто пишет ребёнок младших классов… (далее следует тысяча иероглифов критики)

[1-й комментарий] Автор ответил: 17 сентября 2005 г., 20:49

Хе-хе.

[2-й комментарий] Поклонница автора: 17 сентября 2005 г., 21:06

Аааа! Поймала автора!

[3-й комментарий] Прохожий: 18 сентября 2005 г., 07:06

Можно ли сказать, что автор очень добрый? Ведь даже после таких слов не рассердился.

[…]

Чэнь Лань слегка подёргало за глаз. Какое красивое недоразумение.

Она пролистала до самого конца.

[21-й комментарий] Тролль: 10 октября 2005 г., 07:06

С праздником тебя, автор! Добавь главу, пожалуйста!

Что?! Она, кажется, ничего не перепутала? Неужели тролль просит добавить главу?

Чэнь Лань вернулась к началу обсуждения.

На сайте JJ можно было видеть IP-адреса комментаторов. Несколько читателей заметили, что тролль использовал десяток разных аккаунтов, чтобы придираться к тексту. Чэнь Лань внимательно проверила все замечания и исправила реальные ошибки. Поскольку многие читатели просили добавить главу, она объяснила в разделе «Слово автора», что учится в старшей школе, живёт в общежитии и просто не успевает писать.

Читатели были тронуты до слёз. Даже те, кто ранее критиковал автора, теперь стеснялись продолжать. В 2005 году интернет был в основном доступен взрослым, у которых дома стояли компьютеры. Какой же стыд — взрослому человеку придираться к пятнадцатилетней школьнице!

Когда стало известно, что автору всего пятнадцать–шестнадцать лет, читатели поняли: написать такую историческую прозу в таком возрасте — настоящее достижение. Да и стиль у неё отличный, сюжет захватывающий. Многие взрослые не смогли бы создать нечто подобное. Вскоре тролли исчезли бесследно.

Иногда какой-нибудь новый читатель, не зная контекста, позволял себе высокомерные замечания по поводу стиля автора, но тут же оказывался атакован «старшими сёстрами» — преданными фанатками, которые защищали Чэнь Лань с яростью, заставлявшей обидчика бежать сломя голову.

Прочитав десятки комментариев, Чэнь Лань вздохнула с облегчением: «Вот оно — лучшее прикрытие: возраст».

Узнав возраст автора и увидев, как та вежливо отвечала на каждую из его придирок, тролль смягчился и тихо стал её фанатом. Он даже оставил извинение под своим первым негативным отзывом и теперь ежедневно поднимал этот комментарий наверх, надеясь, что автор его заметит.

Чэнь Лань тоже молча ответила ему смайликом: (/≧▽≦)/~

Закрыв сайт JJ, она чувствовала себя прекрасно и даже напевала.

Отец, сидевший за другим компьютером и методично стуча по клавишам, редко видел дочь в таком приподнятом настроении:

— Что это за песня? Звучит неплохо.

Чэнь Лань сразу замолчала и натянуто улыбнулась:

— Где-то в интернете услышала, название забыла.

Обманув отца, она вытерла испарину со лба. «Ой, беда! Спела песню из 2015 года. В следующий раз надо быть осторожнее».

На следующий день, последний день праздника, днём Чэнь Лань вместе с Чжан Цзяцзя и Гу Цзяянем поехали в больницу навестить Лань Юэ.

Когда они прибыли, Лань Юэ как раз закончила реабилитацию.

— Мама! — Гу Цзяянь бросился к ней, но, уже протянув руки к ноге в гипсе, вовремя остановился. Мать Чэнь много раз предупреждала его, и малыш уже понимал: маме больно, трогать нельзя. Он послушно взял её за руку.

При аварии Лань Юэ сильно повредила голову и правую ногу. Голова почти зажила, но ноге ещё предстояло долго восстанавливаться, прежде чем она сможет ходить как раньше.

За последнее время Гу Ань больше не появлялся. Чэнь Лань узнала, что неделей ранее они официально оформили развод. Гу Цзяянь остался с матерью, а магазин одежды тоже перешёл к Лань Юэ. Однако она решила больше не заниматься этим бизнесом и договорилась с матерью Чэнь Лань передать магазин ей в аренду. Сама же Лань Юэ планировала, как только поправится, уехать в Шэньчэн и начать всё сначала.

Чэнь Лань не ожидала, что, несмотря на перемены, Лань Юэ всё равно выберет Шэньчэн, как в прошлой жизни. «Сестра, ты уверена, что справишься одна с Дантаном в Шэньчэне?»

Она лучше всех знала, через какие трудности прошла Лань Юэ в том городе в прошлой жизни. Раз уж в этой жизни удалось избавиться от Гу Аня, зачем снова туда ехать?

Лань Юэ слабо улыбнулась:

— Не волнуйся. У меня ещё остались деньги, я не позволю себе жить впроголодь. Хочу заняться бизнесом в Шэньчэне, пока ещё молода. Мне нужно доказать кое-что самой себе.

http://bllate.org/book/11643/1037556