Готовый перевод Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь: Глава 27

— Хе-хе, — без тени улыбки повторил Дин Юнь эти два слова. — Посмотри, смеюсь ли я?

Чэнь Лань чуть не поперхнулась от досады. Ну и ну!

— Почему ты не пошёл в другой кружок? — воскликнула она. — Этот проклятый рок! Как это везде натыкаешься на этого парня?

Дин Юнь с невинным видом ответил:

— Я умею играть только на скрипке.

Пока они разговаривали, первокурсники почти закончили представляться. Чжоу Явэй провела новичков осматривать репетиционные залы. Духово-струнный оркестр получил два помещения: одно — для духового, другое — для струнного ансамбля. Когда они вошли в зал духового оркестра, Чэнь Лань увидела свою заветную ударную установку.

Инструменты в репетиционных залах предназначались исключительно для занятий участников оркестра. Те, у кого были деньги, покупали себе собственные инструменты. В залах же их было мало, а желающих — много, поэтому даже на короткую репетицию приходилось выстаивать очередь. К тому же качество инструментов оставляло желать лучшего: звучание уступало личным. Кроме того, в школе действовало правило — время, отведённое на кружки, не должно превышать восьми часов в неделю. То есть в будние дни на занятия приходилось менее двух часов в день. Из-за этого попасть в очередь на репетицию было непросто.

После окончания кружка Чэнь Лань вернулась в общежитие уже почти в половине седьмого. Сяо Шужэнь, держа учебник, собиралась выходить; остальные, видимо, ещё не вернулись или уже ушли. Первая средняя школа не обязывала ходить на вечерние занятия: кто хотел, учился в комнате, а лишь ученики десятых и одиннадцатых классов обычно добровольно шли в классы. Увидев, что уже почти семь, Чэнь Лань решила не идти на вечерние занятия — дома читать то же самое.

Чжоу Тинтин вышла из ванной с мокрыми до плеч волосами — точь-в-точь водяной призрак. Спустя месяц после начала учебы она, похоже, привыкла к жизни в общежитии и перестала так тщательно следить за внешним видом. Теперь она смело ходила в соседнюю комнату, надев лишь длинную футболку, доходящую чуть ниже бёдер, и трусы. Её характер тоже стал гораздо открытее, чем в средней школе.

— Вернулась? Как вам кружок?

— Нормально, — ответила Чэнь Лань. — Но инструментов в зале мало. Думаю, куплю себе ударную установку.

— Ударную установку? — удивилась Чжоу Тинтин. — Это же дорого! У моего двоюродного брата в старших классах была своя группа. Говорил, хороший комплект стоит больше десяти тысяч. Да и где ты её поставишь? В комнате места нет, а если оставишь в зале — украдут, тогда плачь.

Чэнь Лань промолчала.

Она действительно об этом не подумала. Ладно, может, это просто мимолётный порыв. Возможно, ей так сильно хотелось ударных только потому, что раньше не могла себе позволить. Если правда полюбит — займётся всерьёз в университете. В конце концов, в старшей школе времени на кружки немного: за три года, наверное, и нескольких песен не сыграешь.

— Слова мудреца — лучше десяти лет учёбы. Признаю своё поражение.

— Говори по-человечески.

— Ты права.

Чжоу Тинтин слегка улыбнулась, но через мгновение спросила:

— Кстати, вывесили ли результаты прошлой недели?

— Выписали, но ещё не повесили. Можешь посмотреть у «Маленькой Бабочки».

Чэнь Лань любила называть классного руководителя и учителя английского Ху Фанфэй «Маленькой Бабочкой».

— У меня плохо получилось… Боюсь, «Маленькая Бабочка» вызовет меня на беседу, — с грустью сказала Чжоу Тинтин.

Э-э… Чэнь Лань, уже побывавшая на такой беседе, успокаивала:

— Ничего страшного. Что бы она ни говорила, просто кивай и тверди: «Да-да-да, хорошо-хорошо»…

Чжоу Тинтин заметила у двери сияющую Ху Фанфэй и чуть не подпрыгнула от испуга. А Чэнь Лань в это время продолжала:

— «Маленькая Бабочка» просто притворяется строгой, на самом деле добрая. Просто похвали её — и всё пройдёт.

Чжоу Тинтин закрыла лицо руками. Вот и всё.

— Э-гем! Что такое «притворяется строгой»? Чэнь Лань, объясни-ка мне, ладно?

Услышав этот слегка обиженный голосок, Чэнь Лань словно громом поразило. Она медленно обернулась и натянуто засмеялась:

— Учительница, вы как сюда попали?

— Если бы я не пришла, так и не узнала бы, что вы зовёте меня «Маленькой Бабочкой»… — Ху Фанфэй с насмешливой улыбкой смотрела на обеих девушек.

— Учительница, это недоразумение! — воскликнула Чэнь Лань, протягивая руку, будто пытаясь ухватить её за рукав.

— Недоразумение? Разве ваша «Маленькая Бабочка» — не я?

Ху Фанфэй скрестила руки на груди.

Чэнь Лань быстро сменила тему:

— Учительница, вы уже поужинали? У меня есть говядина в мёде, которую мама приготовила. Хотите попробовать?

Она поспешно достала баночку с лакомством, чтобы подкупить учительницу.

Ху Фанфэй фыркнула, взяла кусочек и откусила:

— Не думай, что говядиной меня задобришь, я всё равно не прощу вам…

— М-м… На вкус так себе, даже не чувствуется особо. Дай-ка ещё кусочек.

Чжоу Тинтин была в шоке. Она редко общалась с Ху Фанфэй вне уроков и совершенно не знала, что та такая… По словам Чэнь Лань — «притворяется строгой». Хотя Чжоу Тинтин до сих пор не понимала, что это значит, теперь она внезапно всё уловила, глядя на учительницу.

— Учительница, а какое место у Чжоу Тинтин в рейтинге? — Чэнь Лань воспользовалась моментом, чтобы спросить за подругу.

— Чжоу Тинтин? Дай вспомнить… Кажется, девятое место в классе и восемьдесят седьмое в параллели.

Камень наконец упал с души Чжоу Тинтин — хоть не вылетела из первой десятки.

Ху Фанфэй снова принялась отчитывать Чэнь Лань:

— У тебя слишком сильная односторонность! Учитель математики мне сказал: на контрольной были задания только за среднюю школу, которые можно решить с закрытыми глазами, а ты еле набрала проходной балл! По физике и химии вообще завалила…

Ху Фанфэй всегда высоко ценила Чэнь Лань — не только за идеальный балл по английскому на вступительных, но и за то, что та часто заглядывала в учительскую поговорить об учёбе. Со временем между ними сложились почти дружеские отношения.

Ведь каждый учитель хоть немного любимчиков имеет, и Ху Фанфэй не исключение. Чэнь Лань постоянно мелькала перед глазами, и в сердце учительницы она давно стала своей ученицей — пусть и с сильной односторонностью.

Съев шестой кусочек говядины и опустошив банку, Ху Фанфэй, наконец, замолчала от жажды:

— Ладно, зайду к соседкам. И вы тут тоже занимайтесь.

Чэнь Лань с грустью смотрела на пустую банку. Чтобы задобрить «Маленькую Бабочку», она пожертвовала всеми своими запасами на целую неделю.

— Учительница, до свидания! — мысленно помахала она вслед уходящей Ху Фанфэй.

Чжоу Тинтин выглянула в коридор и, убедившись, что Ху Фанфэй действительно зашла в соседнюю комнату, пробормотала:

— Не ожидала, что «Маленькая Бабочка» такая в жизни…

Чэнь Лань хмыкнула:

— Ты ещё многого не знаешь. Например, учитель математики — хоть и ходит важным, на самом деле жуткий «подкаблучник». Его жена — классный руководитель экспериментального класса…

Слушая это, Чжоу Тинтин почувствовала лёгкую зависть. Всего полгода назад Чэнь Лань была отстающей ученицей, а теперь резко поднялась в рейтинге и попала в профильный класс Первой средней. Сама Чжоу Тинтин стала ответственной за учёбу, но с учителями почти не общается. У Чэнь Лань результаты хуже, да и должность всего лишь ответственной по английскому — почему же учительница так к ней расположена?

Эта мысль незаметно пустила корни в её сердце, готовясь однажды прорасти и вырасти под питательной почвой злой зависти.

Но пока они оставались подругами.

— Результаты общешкольного рейтинга уже известны. В нашей параллели трое из нашего класса вошли в первую пятёрку десятку: наш староста Чэнь Бинь, Хуан Лан и Чжан Сыци, — с похвалой сказала Ху Фанфэй. — Кроме того, радует, что наш класс занял третье место по среднему баллу. То есть, кроме двух экспериментальных классов, мы лучшие!

— Ура-а-а! — закричали мальчишки, девочки захлопали в ладоши.

— Но не радуйтесь слишком рано… — Ху Фанфэй, как всегда, сначала дала конфетку, потом дала по рукам. — Этот тест лишь проверял, не расслабились ли вы за каникулы. Настоящая проверка — предстоящая четвертная контрольная.

— Учительница, а кто первый в параллели? — спросила одна из девочек.

— Дин Юнь из первого экспериментального класса.

— Кто такой Дин Юнь?

Ху Фанфэй ещё не ответила, как другая девочка пояснила:

— Дин Юнь? Он всю среднюю школу был первым. В старшей — тем более.

— Правда? — усомнился кто-то. — В экспериментальном классе все когда-то были первыми. Просто повезло на этот раз.

Девушка, пытавшаяся помочь, сразу огрызнулась:

— Зато другие даже в сотню не попадают!

— Ты… — парень вспыхнул от злости.

Ху Фанфэй вмешалась:

— Дин Юнь опередил второго на тридцать баллов. Это показывает его реальный уровень.

— Учительница, так кто он такой?

— Самый красивый парень в первом экспериментальном, — с гордостью заявила та же девочка.

— Это Дин Юнь? Я его видела — правда красавец! — подхватили другие.

Заметив, что разговор уходит в сторону, Ху Фанфэй поспешила вернуть внимание к уроку.

После уроков, в пять часов, Чэнь Лань отправилась в репетиционный зал. Проходя мимо зала струнного ансамбля, она заглянула в щель двери и увидела главного героя сегодняшнего разговора.

Чэнь Лань тут же отвела взгляд и, делая вид, что ничего не заметила, важно прошествовала мимо. Уже собираясь войти в зал духового оркестра, она вдруг услышала из соседнего помещения нежную, проникновенную мелодию. Даже не зная мировых шедевров, она сразу узнала — Дин Юнь играл «Канон».

«Канон» на скрипке всегда звучит с лёгкой грустью. Рука Чэнь Лань замерла на дверной ручке. Она погрузилась в музыку и не могла вырваться, пока не прозвучала последняя нота. Только тогда она очнулась, бросила сложный взгляд в сторону соседнего зала и, войдя внутрь, заглушила вновь зазвучавшую мелодию.

Ударную установку в зале обычно использовал другой старшекурсник. В оркестре, кроме него и Чэнь Лань, ударные осваивала ещё одна девушка — та самая коротко стриженная, которую Чэнь Лань видела на приветственном вечере. Девушка уже в выпускном классе и редко появлялась в зале. Однажды Чэнь Лань всё же застала её там: та, надев наушники, яростно колотила по барабанам, будто сбрасывая напряжение. Чэнь Лань молча села в сторонке и, когда зал начал закрываться, незаметно ушла.

Сегодня днём старшекурсник тоже был на месте. Увидев Чэнь Лань, он весело помахал:

— Привет, первокурсница!

Чэнь Лань пододвинула стул и сладко улыбнулась:

— Старшекурсник, вы же обещали научить меня играть на ударных! Надеюсь, не передумали?

Тот добродушно улыбнулся:

— Я специально тебя здесь жду.

Он достал потрёпанную тетрадь с нотами, на которых синей ручкой было множество пометок. Но даже с ними Чэнь Лань ничего не поняла.

— Ты, наверное, знакома только с простыми нотами для фортепиано. У каждого инструмента свои обозначения. Вот, например, средняя линия — малый барабан, а четвёртое межстрочье — том-том… — Старшекурсник говорил мягко и терпеливо, подробно объясняя систему нот.

Чэнь Лань слушала, заворожённая, и даже не заметила, как рядом появился кто-то ещё.

Старшекурсник поднял глаза и удивлённо посмотрел на незнакомца.

Чэнь Лань тоже почувствовала присутствие и обернулась.

Дин Юнь?

http://bllate.org/book/11643/1037552