Готовый перевод Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь: Глава 26

— Здравствуйте, старшеклассники! Меня зовут Чэнь Лань, я из одиннадцатого «Б» и сейчас отвечаю за английский язык… — с лёгкой улыбкой начала она. — У меня нет музыкального образования, но я обожаю все инструменты и получаю настоящее удовольствие от того, как ноты оживают под моими пальцами… Всё, спасибо.

После её выступления лица всех присутствующих старшеклассников смягчились. Сначала девушка задала Чэнь Лань несколько вопросов, намеренно избегая тем, связанных с теорией музыки: ведь было ясно, что та не играет ни на чём. Вопросы касались исключительно её собственного понимания музыки.

Духово-струнный оркестр обычно не брал новичков без опыта: старшеклассникам и так не хватало времени, а старшим участникам просто некогда обучать тех, кто начинает с нуля. Но именно искренняя страсть Чэнь Лань к музыке тронула комиссию.

Закончив опрос, девушка сказала:

— Результаты собеседования сообщим в течение трёх дней. Надеюсь, у нас будет шанс сыграть вместе.

Чэнь Лань вышла из кабинета, будто ступая по облакам. Кажется, она только что нашла себе мощную покровительницу! В тот самый момент, когда она толкнула дверь, до неё донёсся чей-то голос: «Капитан…» Так значит, та самая девушка, которая ей так помогла, — капитан духово-струнного оркестра! Хотя та прямо и не сказала, что Чэнь Лань прошла отбор, по смыслу её слов было ясно: шансы очень высоки. Ощущение, будто поймала золотую рыбку!

В пятницу днём Чэнь Лань получила официальное уведомление: она принята в оркестр и должна явиться в понедельник после обеда.

— …

— Представляешь, сестрёнка, когда я увидела на собеседовании эту девушку, мне сразу стало не страшно! С первого же взгляда я покорила её своей харизмой… — беззастенчиво заявила Чэнь Лань.

Лань Юэ тихонько рассмеялась:

— Да уж, хвастунья.

Чжан Цзяцзя поддержала:

— Ну и что? Всего лишь попала в оркестр. А я вот в шахматный кружок поступила.

Девушки весело перебрасывались шутками, как вдруг дверь открылась и вошёл Гу Ань.

Увидев его, улыбка Лань Юэ тут же померкла. После перевода из реанимации в обычную палату Гу Ань каждый день приходил проведать её. Несмотря на то что вся семья Лань встречала его в штыки, он продолжал упрямо являться сюда. Даже после нескольких выговоров от дяди он всё равно возвращался. Со временем родные просто научились делать вид, что его не существует.

На следующий день после того, как Лань Юэ пришла в себя, Гу Ань сдался в полицию. Вскоре его отец использовал связи и добился освобождения сына под залог. Если бы семья Лань настояла на суде, Гу Аню грозило бы несколько лет тюрьмы. В отчаянии отец пришёл к Лань Юэ и просил убедить родных отказаться от обвинений.

Лань Юэ уже знала о его признании. Пройдя через смертельную опасность, она полностью лишилась к нему прежних чувств. Услышав предложение отца Гу Аня, она даже не дрогнула и выдвинула три условия. Лишь согласившись на них, семья Лань готова была снять заявление.

«Внуки ещё будут, а сын — один», — подумал отец Гу Аня и, стиснув зубы, принял все требования Лань Юэ. Однако после освобождения Гу Ань словно одержимый стал ежедневно навещать её в больнице. Он молча сидел рядом, просто глядя на неё.

Вчера они окончательно оформили развод. Теперь между ней и Гу Анем не осталось никакой связи. Их сын Дантан теперь будет носить фамилию Лань и имя Лань Цзяянь. Люди говорят: «За бедой следует удача». Пережив такое испытание, она получила и вознаграждение. Лань Юэ была человеком, способным быть жестокой даже к себе. Если бы представилась возможность начать всё заново, она снова выбрала бы тот же путь. На этот раз ей повезло — ставка оказалась выигрышной.

Чэнь Лань чувствовала, будто забыла что-то важное. Её мама стучала по клавиатуре, набирая текст на компьютере. Отец, решив тоже открыть магазин на Taobao, сегодня уехал в провинциальный город за товаром для одежды и вернётся только завтра.

Чэнь Лань ломала голову, но так и не могла вспомнить, что именно упустила из виду. В конце концов она махнула рукой и уселась рядом с мамой.

Вчера мать Чэнь Лань наняла девушку-оператора. Поскольку работа требовала постоянного присутствия дома, одного компьютера стало недостаточно, и мама купила второй, обустроив уголок гостиной под мини-офис. Когда Чэнь Лань вернулась домой, оператор ещё не ушла, и они познакомились.

Девушка-оператор только что окончила школу и, не имея диплома, не могла найти хорошую работу. Увидев объявление на сайте вакансий, она сначала заподозрила мошенничество, но, когда совсем не осталось денег даже на еду, решилась прийти. К её удивлению, мать Чэнь Лань сразу же её приняла. Прошёл уже целый день, а она всё ещё не верила своему счастью: хозяйка не предоставляла жильё, зато кормила трижды в день, да ещё как вкусно! Она была уверена, что больше никогда не найдёт такой замечательной работы.

Чэнь Лань тоже осталась довольна новой сотрудницей. Та медленно печатала, но зато ответственно подходила к делу, терпеливо отвечала клиентам, даже если те вели себя грубо, и всегда сохраняла доброжелательность. Чэнь Лань решила понаблюдать за ней ещё некоторое время — если всё пойдёт хорошо, можно будет постепенно готовить её к должности менеджера магазина.

Чэнь Лань машинально включила старый компьютер, предназначенный для оператора, открыла браузер и навела курсор на закладки. Увидев «jj Literature», она закрыла лицо руками — наконец-то вспомнила! Она совершенно забыла заглянуть в авторский кабинет и проверить статистику нового романа.

Её вторая книга вышла полтора месяца назад. Публикуя по главе каждые два дня, она пока набрала меньше четырёх тысяч знаков. Однако благодаря успеху первой книги, тираж которой достиг одиннадцати тысяч экземпляров, у неё уже была преданная аудитория. Поэтому всего за месяц новая работа собрала более десяти тысяч добавлений в избранное. Чэнь Лань горько вздохнула: сейчас ни на одном литературном сайте ещё не введена VIP-система, из-за чего она теряет огромный доход. Даже если платить будут немногие, это всё равно тысячи юаней в месяц.

Она прикинула в уме: VIP-систему введут только в 2008 году, а сейчас сентябрь 2005-го — значит, осталось три года. Даже если зарабатывать по три тысячи в месяц, за год набежит тридцать шесть, а за три — около ста тысяч! Чэнь Лань была беднячкой — в прошлой жизни двадцать лет жила в нищете, поэтому деньги для неё значили очень много. Сейчас же она мысленно истекала кровью от упущенной выгоды.

Затем она открыла комментарии.

[Чёрный фанат]: «Рейтинг: –2. Дата: 16 сентября 2005 г., 22:20. Глава: 6. Что это за бред? Автор точно не окончил начальную школу? Элементарных вещей не знает… (далее — тысяча знаков)»

Чэнь Лань: «(╯‵□′)╯︵┴─┴ Да кто этот тролль?! Вывести на площадь и дать сто ударов бамбуковой палкой!»

Раньше, будучи обычной поклонницей, она часто сталкивалась с хейтерами и даже получала массовые негативные отзывы. Обычно она делала вид, что не замечает их, но сегодня, потеряв сто тысяч, она не сдержалась и ответила под длинным отзывом всего двумя буквами: «Хех».

В то время «хех» ещё означало просто смех или радость, но написав это, Чэнь Лань тут же смутилась: а вдруг хейтер подумает, что она сдалась?

«Ну и ладно, — успокоила она себя. — Автор ведь не может удалять негативные комментарии. Чёрная слава — тоже слава. Значит, я уже знаменитость!» — и мысленно добавила: «Я совсем не злюсь! Совсем!»

Выходные быстро пролетели, и в понедельник Чэнь Лань с рюкзаком вернулась в школу.

Первый урок — английский. Как обычно, она зашла в учительскую за тетрадями для раздачи.

Сегодня преподавательница была в синем обтягивающем платье-макси. Чэнь Лань улыбнулась:

— Учительница, ваше платье сегодня просто восхитительно!

Классный руководитель Ху Фанфэй, которую ученики за любовь к нарядам прозвали «Бабочкой», явно не была в восторге:

— Не думай, что парой комплиментов ты отделаешься.

Она вытащила тест Чэнь Лань и, тыча пальцем в ошибки, с досадой сказала:

— Как можно ошибаться в таких простых заданиях?.

И десять минут читала ей нотации.

Чэнь Лань мысленно причитала: «Неужели сказать, что специально ошиблась? Слишком заметно выглядеть идеальной! Да и в этом тесте полно заданий за рамками программы — думаете, я не знаю?»

Когда раздали результаты, у Чэнь Лань оказалось 135 баллов — первое место в классе и десятое в параллели. Первые девять мест заняли ученики экспериментального класса. По математике она еле набрала проходной балл, а по физике и химии даже до него не дотянула. К счастью, другие предметы подтянули средний балл, и в итоге она вошла в первую двадцатку класса.

В пять часов вечера Чэнь Лань отправилась в оркестр. Открыв дверь конференц-зала, она увидела, что внутри ещё не включили свет, но несколько человек уже собрались. Она заняла свободное место. Через несколько минут дверь снова открылась, и в комнату вошёл юноша, силуэт которого был размыт из-за контрового света.

Дверь закрылась, и парень сел на соседнее место.

— Привет, — сказал он.

— Привет тебе в голову! Дин Юнь, ты здесь откуда взялся?!

Дин Юнь недоумённо посмотрел на неё:

— Это же помещение для собраний духово-струнного оркестра?

«А-а-а! Не в том дело!» — закричала Чэнь Лань про себя, внешне сохраняя спокойствие:

— Я хотела спросить, зачем ты здесь?

— Пришёл на собрание, — ответил Дин Юнь, глядя на неё так, будто перед ним глупышка.

Чэнь Лань чуть не подавилась собственной кровью. «Дин-обжора, подойди-ка сюда, я с тобой сейчас разберусь!»

Дин Юнь добавил:

— Разве не положен один зачётный балл за участие в кружке?

В Первой средней школе действовала система зачётных единиц: чтобы сдать семестр, нужно было успешно пройти все экзамены. Если предмет завален, пересдачи нет — единственный выход — компенсировать неудачу баллами за внеклассную деятельность или победы в конкурсах. Но Дин Юнь, который каждый семестр занимал первое место в рейтинге школы, разве ему нужны эти жалкие баллы?! Такие гении должны презирать кружки или, по крайней мере, держаться холодно и величественно!

Правда, если бы Чэнь Лань вслух задала этот вопрос, Дин Юнь точно её презирал бы. Поэтому она просто проглотила ком в горле.

В этот момент дверь распахнулась, и вошла девушка-старшекурсница. Щёлкнув выключателем, она осветила комнату, за ней последовали остальные участники оркестра.

— Добро пожаловать в наш духово-струнный оркестр! Меня зовут Чжоу Явэй, я ваш капитан и саксофонистка духового ансамбля. На предстоящем празднике искусств вы сможете увидеть моё выступление в церемонии открытия — не забудьте поаплодировать! — с игривой улыбкой закончила она, вызвав лёгкий смех у присутствующих.

— Теперь позвольте представить вам остальных участников: это наш барабанщик… — Чжоу Явэй поочерёдно представила всем новичкам десяток старшекурсников на сцене. — А теперь надеюсь, вы сами подниметесь и расскажете о себе, чтобы мы лучше узнали друг друга.

Большинство поступивших в Первую школу раньше были отличниками и активистами, поэтому выступать перед аудиторией для них не в новинку. Едва Чжоу Явэй закончила фразу, как один из новичков тут же подскочил на сцену и весело завёл беседу, рассмешил всех.

Настала очередь Дин Юня. Он спокойно поднялся, лицо оставалось бесстрастным:

— Меня зовут Дин Юнь. Я играю на скрипке.

И всё.

Вот и весь рассказ.

Просто невероятно крутой и отстранённый.

Чэнь Лань чуть не заразилась его манерой и, выйдя на сцену, машинально выпалила:

— Меня зовут Чэнь Лань. Я умею…

Ой! Да она же ничего не умеет!

Но слова уже сорвались с языка, и пришлось докручивать:

— Я умею читать ноты.

«Мамочки, лучше бы провалиться сквозь землю!»

Кто-то в зале не выдержал и фыркнул. Чэнь Лань, красная как рак, спустилась со сцены. Встретив взгляд Дин Юня, в глазах которого плясали весёлые искорки, она почувствовала, как лицо пылает. «Точно горячее!» — подумала она, прикоснувшись ладонью к щекам. Сегодня она окончательно опозорилась.

— Как тебе вообще удалось пройти отбор, если ты ничего не умеешь? — с искренним любопытством спросил Дин Юнь.

Чэнь Лань мрачно ответила:

— Просто ухватилась за золотую ногу.

Дин Юнь:

— …Хех.

Чэнь Лань была сверхчувствительна к этим двум буквам и тут же отреагировала:

— Ты чего смеёшься?

Дин Юнь:

— Я не смеюсь.

— Только что смеялся!

http://bllate.org/book/11643/1037551