Готовый перевод Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь: Глава 11

— Курьерская служба! Нам нужно найти курьерскую компанию! — повторила Чэнь Лань, вновь объясняя, что такое курьерская доставка, и к концу уже совсем охрипла.

Услышав, что одежду можно продавать в интернете именно так, мать Чэнь Лань почувствовала, будто её представления о мире перевернулись с ног на голову. Она долго переваривала услышанное, и на лице явно отразилось колебание:

— Подожду, пока вернётся твой отец, и поговорю с ним.

Чэнь Лань внешне спокойно кивнула, но внутри уже ликовала: раз мама согласилась, то с папой всё решено само собой! Стоит лишь немного приласкаться — и интернет-магазин на Taobao точно будет открыт.

В тот день мать как раз была в отпуске. Вечером вернулся отец, и вся семья собралась за ужином.

Мать сказала:

— Хочу открыть магазин на Taobao. Днём совсем нечем заняться.

Отец ответил:

— Ага! Открывай. Хватит денег?

Мать:

— Хватит!

Чэнь Лань: «…» Действительно кратко и решительно.

Так вопрос с магазином на Taobao был решён. Мать принесла старый компьютер и поставила его в гостиной, строго наказав Чэнь Лань:

— Играть можно только по часу в день.

Чэнь Лань вздохнула:

— …Мам, компьютер ещё даже не подключён к интернету.

Подключение к сети затянулось ещё на несколько дней. Чэнь Лань обычно была занята учёбой, но в четверг у неё была физкультура. Она специально надела чёрный спортивный костюм. После разминки учитель велел каждому пробежать двести метров — ведь уже в середине мая предстояла сдача нормативов по физкультуре для выпускных экзаменов.

Физкультура давала тридцать баллов к итоговой оценке. Тридцать баллов — не так много, но и не мало. В то время многие ещё не понимали, насколько важны эти тридцать баллов. Даже сама Чэнь Лань в прошлой жизни не придала им значения и еле набрала десяток очков. Позже, уже в Первой средней школе, она горько жалела об этом: если бы тогда чуть постаралась, возможно, попала бы в профильный класс.

У Чэнь Лань были длинные ноги. Как только учитель свистнул — «свииииииит!» — некоторые ученики медленно потянулись вперёд или запоздали с реакцией, а Чэнь Лань сразу же вырвалась вперёд, словно заяц, и быстро ушла в отрыв. Пробежав половину дистанции, она уже ровняла дыхание, но вдруг ощутила знакомую ноющую боль внизу живота. От внезапной боли голова моментально опустела.

По памяти месячные должны были начаться в начале месяца, а сейчас только середина… Пересекая финишную черту, Чэнь Лань в полубессознательном состоянии бросилась в туалет.

Увидев красное пятно на трусиках, она чуть не расплакалась от отчаяния. Как она могла забыть! В прошлой жизни последний раз месячные шли совсем не так, как в пятнадцать лет. Они ведь каждый месяц могут прийти чуть раньше или позже — за десять лет сколько раз это повторялось!

Чэнь Лань стояла, держа испачканные трусики, и её душа разбилась на тысячу осколков.

И тут она услышала, как её зовёт Чжан Цзяцзя:

— Чэнь Лань?

Для Чэнь Лань этот голос прозвучал не иначе как небесная музыка. Дрожащим голосом она ответила:

— Я здесь.

Чжан Цзяцзя вошла в туалет:

— Что случилось?

Чэнь Лань уныло ответила:

— Месячные начались. У тебя случайно нет прокладок?

— Нет, подожди, спрошу у других.

Через некоторое время Чжан Цзяцзя вернулась, запыхавшись:

— Открывай.

Чэнь Лань приоткрыла дверь, и Чжан Цзяцзя просунула ей прокладку из рукава. Чэнь Лань была бесконечно благодарна:

— Спасибо тебе, Цзяцзя!

— Твои штаны испачкались?

— Вроде нет. Хорошо, что сегодня надела чёрный спортивный костюм — не видно.

— Учитель по физкультуре спрашивал про тебя. Может, возьмёшь больничный?

— Да, возьму, — сказала Чэнь Лань, закончив все дела и выходя мыть руки. — Быть женщиной — это просто ужас! В следующей жизни я хочу родиться мужчиной.

Чжан Цзяцзя прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Тогда в следующей жизни я выйду за тебя замуж.

Чэнь Лань весело ответила:

— Договорились! В следующей жизни я женюсь на тебе.

Видимо, из-за того, что несколько дней назад Чэнь Лань промокла под дождём и простудилась, месячные пришли особенно обильно. Несколько дней подряд она чувствовала себя разбитой и в школе просто сидела на месте, не двигаясь.

В пятницу Сюй Ицзэ и Линь Ци официально стали парой.

В те годы, в начале двухтысячных, во всех школах ходило неписаное правило: как только пара начинала встречаться, они обязаны были раздавать конфеты одноклассникам. Чэнь Лань холодно наблюдала, как Сюй Ицзэ и Линь Ци, держа пакет конфет, подходили к каждому ученику.

У них в классе было немало друзей и поклонников, но большинство всё же просто любопытно наблюдали со стороны. Получив конфету, ребята равнодушно говорили:

— Поздравляю.

Когда очередь дошла до Чэнь Лань, лицо Сюй Ицзэ стало неловким, а вот Линь Ци держалась совершенно уверенно — совсем не похоже на ту, что всего несколько дней назад устроила Чэнь Лань настоящую перепалку.

Чэнь Лань уже и так была в ужасном настроении из-за месячных, а теперь эти двое ещё и демонстрировали свою любовь прямо перед её носом. Она посмотрела на фруктовую конфету в руке Сюй Ицзэ и с сарказмом произнесла:

— «Сюй Фуцзи»? Похоже, Сюй Ицзэ не так уж сильно тебя ценит!

Сюй Ицзэ пользовался популярностью не только благодаря своей внешности, но и потому, что его семья была богата. Отец Сюй Ицзэ владел компанией в провинциальном центре, причём довольно крупной. Красивый парень из состоятельной семьи — кого из девушек он мог не очаровать? Неудивительно, что Сюй Ицзэ постоянно держался с важным видом.

Чэнь Лань, конечно, не помнила, какие конфеты раздавали, когда они сами встречались. Она просто хотела задеть Линь Ци. Но, честно говоря, при таком достатке Сюй Ицзэ раздавать пятисотграммовые фруктовые конфеты действительно было ниже достоинства.

Лицо Линь Ци побледнело, потом покраснело от злости. Она больше не притворялась кроткой и нарочито громко обвинила Чэнь Лань:

— Чэнь Лань, ты чего хочешь? Мы доброжелательно предлагаем тебе конфету, не хочешь — отказывайся, но зачем насмехаться над тем, что наши конфеты дешёвые!

Лю Цянь, сидевшая за соседней партой, услышав это, фыркнула:

— Линь Ци, не обращай внимания на эту суку. Просто злая, вот и ищет повод на тебя сорваться.

Её слова заставили окружающих «просветлеть»: «А, ну да… Она же недавно рассталась! Естественно, настроение плохое, а тут ещё бывший прямо перед носом конфеты раздаёт. Неудивительно, что выглядит такой бледной».

Чэнь Лань, лицо которой действительно было бледным от месячных: «…Что за чушь?»

Чжан Цзяцзя как раз вернулась из туалета и услышала, как Лю Цянь намеренно оклеветала Чэнь Лань. Она встряхнула капли воды с рук, решительно подошла к Лю Цянь и одним движением смахнула все её учебники на пол. Затем, не церемонясь, несколько раз наступила на них ногой и сказала:

— Ну ты даёшь, Лю Цянь! Решила обидеть Чэнь Лань? Думаешь, меня здесь нет?

Чжан Цзяцзя никогда раньше не проявляла такой агрессии, и Лю Цянь сразу почувствовала себя слабее. Увидев, как нагло ведёт себя Чжан Цзяцзя, Лю Цянь задрожала от ярости и закричала, тыча в неё пальцем:

— Как ты посмела кидать мои книги?! Ты, сука, дрянь, %&#……

Одноклассники никогда не видели, чтобы Лю Цянь так ругалась, и инстинктивно отступили на шаг.

Чжан Цзяцзя протянула руку и перевернула парту Лю Цянь. Раздался громкий «бах!», от которого даже пол задрожал. Нержавеющая термокружка едва не угодила Лю Цянь в ногу, и брызги горячей воды намочили её кроссовки. Лю Цянь испуганно подскочила.

— Ругайся! Продолжай! Посмотрим, осмелюсь ли я тебя ударить! Когда ты сама переживала расставание, кто с тобой был рядом? Кто каждый день провожал тебя домой, боясь, что тебе станет плохо? А ты как отплатила мне и Чэнь Лань? Я, наверное, тогда ослепла, раз считала тебя подругой! Предупреждаю тебя, Лю Цянь: если ещё раз скажешь Чэнь Лань хоть слово, я сама тебя прибью!

Друзья Лю Цянь не были с ней особенно близки, да и Чжан Цзяцзя была отличницей и любимой ученицей учителей. Если рассердить её, она вполне могла пожаловаться преподавателям — и тогда всем станет несладко. Поэтому никто из «команды поддержки» не выступил на стороне Лю Цянь.

Дождавшись напрасно помощи от своих «союзников», Лю Цянь зарыдала и выбежала из класса.

Чэнь Лань, наблюдавшая за всей этой сценой: «…»

Чжан Цзяцзя бросила последнее предупреждение и подошла к Сюй Ицзэ. С презрением взглянув на его фруктовые конфеты, она сказала:

— Сегодня Чэнь Лань плохо себя чувствует. Не думай, что она грустит из-за тебя. Ты не настолько важен.

Лицо Сюй Ицзэ несколько раз меняло выражение. Будь перед ним парень, он, возможно, не сдержался бы, но раз это была девушка, он глубоко вдохнул и сказал:

— Я и не думал так. Мне радостно, что Чэнь Лань всё поняла. Мы расстались мирно. Сегодня я был неправ — больше не станем её беспокоить.

Услышав заверения Сюй Ицзэ, Чжан Цзяцзя фыркнула:

— Ну, это уже лучше.

Затем она пристально посмотрела на Линь Ци, заставив ту почувствовать себя крайне неловко, и сказала:

— Линь Ци, ты слышала слова Сюй Ицзэ. Надеюсь, впредь будешь реже появляться перед глазами Чэнь Лань.

Линь Ци прикусила нижнюю губу и неохотно ответила:

— Постараюсь.

Поскольку они учились в одном классе, избежать встреч было невозможно. Чжан Цзяцзя просто хотела задеть этих двоих, и её намерение полностью совпало с желанием Чэнь Лань.

Увидев, как Сюй Ицзэ и Линь Ци в замешательстве уходят, Чэнь Лань почувствовала, что настроение у неё резко улучшилось — даже сильная боль внизу живота не могла испортить этого прекрасного момента.

Чжан Цзяцзя подмигнула Чэнь Лань и вернулась на своё место.

«Цзяцзя, ты просто чудо!» — внутренне воскликнула Чэнь Лань, представляя, как её внутренний человечек машет маленьким платочком.

Чжан Цзяцзя обычно вела себя очень тихо, поэтому сегодняшняя вспышка буквально шокировала одноклассников, особенно мальчишек, которые часто просили у неё списать домашку. Несколько дней подряд они не осмеливались к ней подходить.

Хотя эта выходка Чжан Цзяцзя удивила всех, эффект был очевиден: Сюй Ицзэ и Линь Ци больше не демонстрировали свои чувства перед Чэнь Лань, а Лю Цянь, завидев Чэнь Лань и Чжан Цзяцзя, сразу сворачивала в другую сторону.

Прошла спокойная неделя с лишним, и магазин матери Чэнь Лань на Taobao наконец открылся.

Большинство магазинов на Taobao в то время продавали дешёвые товары с рынка, но Чэнь Лань предложила ориентироваться на средне- и высокий сегмент женской одежды для девушек 18–25 лет — ведь в те времена компьютеры могли себе позволить лишь семьи со средним и выше уровнем дохода.

Мать Чэнь Лань занималась именно продажей одежды среднего и высокого ценового сегмента, поэтому полностью поддержала идею:

— Не думай, что у молодых девушек нет денег. Как только понравится вещь, они готовы экономить на всём, лишь бы её купить.

Мать часто сталкивалась с такими покупательницами: даже зная, что цены в магазине чёткие, они всё равно умоляли сделать скидку.

Отец ничего не понимал в Taobao, но тоже одобрил предложение Чэнь Лань:

— Можно сделать цены чуть ниже. Главное — качество. Хорошее качество привлечёт постоянных клиентов, а с ними и прибыль придёт.

Определившись с ценовой политикой, мать обратилась к Лань Юэ за помощью с закупкой. У Лань Юэ в провинциальном центре были знакомые, и одежда поступала прямо оттуда. Мать попросила Лань Юэ заказать дополнительно партию для интернет-магазина.

Когда одежда прибыла, оставалось только загрузить фотографии.

Моделей найти было непросто, и мать предложила:

— В магазине Сяо Юэ есть манекены. Просто одень на них одежду и сфотографируй.

Это тоже выход, но манекены, конечно, не сравнить с живыми моделями. Чэнь Лань чуть было не предложила сама стать моделью, но вспомнила, что пишет рассказы в интернете. Если вдруг станет знаменитой, а потом кто-то найдёт её фото с магазина на Taobao… Эта картина была слишком ужасающей, чтобы воображать её. Пусть уж лучше будут манекены.

Одежда из магазина двоюродной сестры действительно хороша. Чэнь Лань обычно носила вещи прямо оттуда — всё сидело безупречно. Они красиво сфотографировали манекены и загрузили изображения.

С магазином на Taobao почти всё было готово. Оставалось лишь подписать договор с курьерской службой и ждать первых заказов.

Примерно в это же время Чэнь Лань опубликовала свой первый рассказ.

Чэнь Лань решила публиковать роман на сайте JJ. На JJ система VIP-доступа появилась только в 2008 году, а значит, сейчас публикация не приносила денег. Чтобы заработать, нужно было отправлять тексты в издательства.

Поэтому Чэнь Лань решила действовать сразу в двух направлениях: отправлять короткие рассказы в журналы и одновременно публиковать тексты онлайн, чтобы развивать псевдоним и набирать популярность. В прошлой жизни она уже издавала немало книг, так что сотрудничество с издательствами не вызывало у неё никаких трудностей.

http://bllate.org/book/11643/1037536