Готовый перевод Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь: Глава 10

— Ладно, считай, что не повезло. Кстати, когда я утром звонила, чтобы отпросить тебя, Лао Чжун-гэ явно не поверил. Пусть мама сама ему позвонит и всё объяснит.

Чэнь Лань вяло окликнула:

— Ма-а-ам!

Мать Чэнь Лань только что вымыла посуду и вытирала руки полотенцем:

— Опять задумала какую-то проказу?

Чжан Цзяцзя поспешила всё объяснить. Мать Чэнь Лань наконец понимающе кивнула и набрала номер Лао Чжун-гэ:

— Алло! Это учительница пятого класса? Да, это мама Чэнь Лань…

Слушая громкий, почти оглушительный голос матери, Чэнь Лань и Чжан Цзяцзя переглянулись и улыбнулись — наверняка сейчас у Лао Чжун-гэ болят уши.

Раз уж утренние занятия уже пропущены, Чэнь Лань решила, что и на дневные ходить не стоит.

— У тебя вечером будет время заглянуть? Я сегодня не была на уроках, так что снова понадобится твоя помощь с объяснениями.

Чжан Цзяцзя весело рассмеялась:

— Пока объясняю тебе, сама заодно повторю. Ничего страшного. Отдыхай спокойно, я зайду после школы.

После ухода Чжан Цзяцзя мать Чэнь Лань всё ещё не ложилась спать и устроилась перед телевизором. Чэнь Лань подумала, что, пожалуй, пришло время провести с мамой небольшую «психологическую подготовку».

— Мам, а ты никогда не думала сменить работу?

Мать Чэнь Лань не восприняла вопрос всерьёз:

— На какую ещё работу? У твоей двоюродной сестры всё отлично. Где ещё найдёшь такую работу?

Действительно, в магазине одежды у двоюродной сестры работа начиналась только в четыре часа дня и заканчивалась в десять вечера — именно потому, что в четыре сестра должна была забирать из детского сада того маленького сорванца, а потом купать его, готовить ужин и следить, чтобы он сделал домашнее задание. В магазине ей просто некогда было находиться.

— Но ведь магазин всё равно не её собственный. Может, лучше открыть свой?

— Откуда ты вообще такие мысли берёшь?! — взгляд матери оторвался от экрана телевизора. — Разве у мужа твоей сестры всё плохо?

«Да ну его…» — чуть не выругалась Чэнь Лань про себя, но внешне лишь замялась:

— Кажется, на прошлой неделе я видела, как твой зять выходил из отеля вместе с какой-то женщиной… Неужели у него кто-то есть?

Мать Чэнь Лань сразу насторожилась:

— Когда ты это видела? В каком отеле?

Чэнь Лань подняла глаза, будто пытаясь вспомнить. В прошлой жизни именно одна из постоянных клиенток сестры заметила зятя в отеле с любовницей. Эта женщина знала его в лицо и даже имела номер телефона сестры. Она немедленно позвонила, и сестра лично застала их врасплох.

Но то случилось лишь через два года. Сейчас же, скорее всего, зять только начал встречаться с этой женщиной, и Чэнь Лань не могла быть уверена, что они всё ещё ходят в тот же отель. Поэтому она просто сказала:

— На прошлой неделе я ходила в район Гуанминь покупать учебники и увидела, как твой зять выходит из отеля вместе с женщиной. Они даже за руки держались.

Лицо матери стало серьёзным:

— Пока ничего не говори своей сестре.

Чэнь Лань понимала: без доказательств это звучало слишком надуманно. Но хотя бы можно было намекнуть сестре, чтобы та проверила последние звонки и сообщения мужа.

— Ладно, это взрослые дела. Тебе, ребёнку, нечего такими вещами голову забивать, — в конце концов отмахнулась мать Чэнь Лань.

Но Чэнь Лань не сдавалась:

— Мам, представь: если сестра разведётся с зятем, он ведь точно заберёт магазин себе. Тебя там уж точно не оставят.

Мать Чэнь Лань задумалась. Чэнь Лань продолжила:

— Ты ведь столько лет в торговле одеждой. Почему бы не открыть свой магазин?

Мать Чэнь Лань даже не задумываясь, покачала головой:

— Откуда взять деньги на магазин? Одна арендная плата чего стоит!

— Мам, послушай. Сейчас в интернете можно открывать онлайн-магазины — никакой аренды не нужно…

Мать Чэнь Лань перебила её:

— Всё это в интернете — обман! Лучше бы ты побольше читала, а не сидела в сети.

Чэнь Лань мысленно вздохнула: «Ладно, один план провалился — придумаю другой. В любом случае я добьюсь своего».

В эти выходные она решила сходить к сестре. Та ведь модница и, наверняка, знает про онлайн-покупки. Сначала убедить сестру, а потом пусть она уговорит маму.

На следующий день Чэнь Лань уже бегала по школе, как ни в чём не бывало. Два дня прошли спокойно и однообразно, и в субботу утром она отправилась к дому сестры Лань Юэ.

Зять Гу Ань был человеком состоятельным: у него было несколько сдаваемых в аренду магазинов и несколько квартир в городе А. Поэтому Лань Юэ считалась одной из самых обеспеченных среди родственников. Однако сам Гу Ань оказался настоящим мерзавцем.

Когда в прошлой жизни Лань Юэ застала его с любовницей, она сначала простила его. Но вскоре он снова завёл роман — на этот раз с замужней женщиной, у которой уже были ребёнок и муж, связанный с криминальными кругами. Муж любовницы выследил Гу Аня, связал и увёз в глухомань, где жестоко избил. Правая нога Гу Аня была сломана, и он полз целую ночь, пока не добрался до города. Из-за упущенного времени лечения нога осталась инвалидной на всю жизнь.

Тогда Лань Юэ окончательно развелась с ним и уехала с сыном Гу Цзяянем в Шэньчэн. Только в год, когда Чэнь Лань вернулась в прошлое, они официально оформили развод.

Погружённая в воспоминания, Чэнь Лань незаметно добралась до жилого комплекса, где жила сестра. Раньше она часто здесь бывала и хорошо знала охранника у входа — достаточно было помахать ему, и её пропускали.

Было около девяти утра. Обычно в выходные Чэнь Лань заходила прямо в магазин, ведь он открывался в десять. Поэтому, когда Лань Юэ услышала стук в дверь и голос племянницы, она удивилась:

— Сяо Лань, почему так рано?

Лань Юэ была очень эффектной женщиной: короткие волосы до плеч придавали ей деловой и лаконичный вид, мягкие черты лица смягчали образ, но выразительные брови делали её похожей скорее на решительную бизнес-леди, чем на хрупкую красавицу.

Едва Чэнь Лань переступила порог, как на неё с криком «Бум-бум-бум!» налетел маленький Гу Цзяянь с игрушечным пистолетом. Он ткнул ей в живот, и Чэнь Лань, скривившись от боли, тут же схватила его, чтобы не убежал.

— Отпусти меня, ты злюка! — завопил Гу Цзяянь, извиваясь и брыкаясь ногами. Чэнь Лань получила ещё пару ударов.

Она зловеще ухмыльнулась:

— Значит, я злюка? Тогда сейчас злюка продаст тебя Сунь Эрниань на человеческие пирожки!

И потащила мальчишку к двери.

Гу Цзяянь тут же завыл:

— Ма-а-ам, спаси!

Лань Юэ даже не шелохнулась:

— Сам напросился. Кто велел обижать тётю?

— Уууу… — заревел Гу Цзяянь ещё громче, когда понял, что мама не собирается его спасать. Слёзы и сопли запачкали всё лицо.

Чэнь Лань не выдержала такого зрелища — ведь через десять лет этот сорванец станет настоящим красавцем! Она быстро вытерла ему лицо салфеткой.

Как только Гу Цзяянь вырвался из её рук, он метнулся к матери и, спрятавшись за её спиной, закричал:

— Толстая тётя!

Лань Юэ иногда тоже уставала от своего непоседы, поэтому обычно делала вид, что не замечает, как Чэнь Лань «воспитывает» племянника. Поэтому та и позволяла себе такие вольности.

— Сестра, я сегодня помогу тебе в магазине.

Обычно по выходным Лань Юэ отдавала сына бабушке с дедушкой, ведь если Гу Цзяянь оставался в магазине, торговать было невозможно — весь день приходилось следить за ним.

— Сегодня у его бабушки с дедушкой дела, — сказала Лань Юэ без лишних церемоний. — Я как раз думала, что делать.

— Сестра, ты когда-нибудь покупала что-нибудь в интернете?

Лань Юэ оттолкнула сына, который упирался головой ей в бок, и ответила:

— Ты про онлайн-покупки? Такие сервисы появились ещё несколько лет назад. Я, конечно, в курсе, но сама никогда не пробовала.

Чэнь Лань продолжила:

— Мне нужно купить несколько учебников, которых нет в книжных магазинах. Говорят, в интернете всё можно найти. Но у меня нет интернет-банка, поэтому решила спросить у тебя.

— Подожди, — Лань Юэ зашла в комнату и принесла ноутбук. — Я тоже никогда не покупала онлайн, но попробую.

— Сестра, для онлайн-покупок нужен интернет-банк. У тебя он подключён?

Лань Юэ задумалась:

— Кажется, да… Нет, точно подключён! Ещё и ключ-токен есть. Сейчас поищу.

Чэнь Лань хотела сказать, что можно использовать Alipay, но вспомнила: сервис только-только появился, и сестра, скорее всего, о нём не слышала. Когда Лань Юэ привыкнет к онлайн-покупкам, сама оценит удобство электронных кошельков.

На самом деле учебники были лишь предлогом. Но сестра так увлеклась, что наполнила корзину не только учебниками для Чэнь Лань, но и журналами по красоте, моде и стилю, а также детскими развивающими книгами для Гу Цзяяня. Под влиянием энтузиазма Чэнь Лань Лань Юэ ещё и заглянула на Taobao — и глаза её загорелись алчным блеском при виде бесконечного разнообразия товаров.

Незаметно наступило десять часов. Обычно к этому времени магазин уже открывался. Лань Юэ нехотя закрыла ноутбук, подхватила сына под мышку и помчалась к магазину.

Магазин Лань Юэ находился на улице прямо за жилым комплексом — весь район был сплошной зоной среднего и высокого ценового сегмента. Почти все магазины здесь специализировались на качественной одежде, и бутик Лань Юэ пользовался хорошей репутацией, несмотря на небольшую площадь.

Едва Лань Юэ поставила сына на пол, как тот бросился к выходу. Но на пути его уже поджидала зловеще ухмыляющаяся Чэнь Лань:

— Куда это мы собрались? Никуда не денешься!

Она подняла его и усадила за кассу, зажав между коленями, чтобы не убежал.

— А-а-а! — завопил Гу Цзяянь.

— Ещё раз пикнешь — зашью тебе рот! — пригрозила Чэнь Лань.

Мальчишка тут же замолчал.

Утром покупателей было мало. Лань Юэ устроилась на стул и болтала с Чэнь Лань. Та воспользовалась моментом и рассказала о своём плане.

Лань Юэ, как человек с острым чувством бизнеса, сразу одобрила идею:

— Это реально!

Чэнь Лань вздохнула:

— Но моя мама… Ты же знаешь, она осторожна. Уговорить её открыть интернет-магазин — нереально.

Лань Юэ всегда действовала решительно:

— Давай так: я поговорю с тётей. У меня есть старый системный блок, подключим интернет — и готово.

«Ура! План сработал!» — обрадовалась про себя Чэнь Лань.

Благодаря поддержке Лань Юэ дело было практически решено. Чэнь Лань не могла скрыть радости и с энтузиазмом принялась помогать сестре обслуживать клиентов. Её приятная внешность, искренняя улыбка и вежливое, тёплое обращение с покупателями быстро расположили к ней людей. Даже те, кому не понравилась одежда, уходили с тёплым воспоминанием о магазине.

Чэнь Лань оставалась в магазине до самого вечера, пока не пришла её мать на смену. Тогда она неспешно отправилась домой.

Неизвестно, как именно Лань Юэ уговорила мать Чэнь Лань, но уже на следующий день та спросила дочь о том, как открыть магазин на Taobao. Чэнь Лань сама никогда этого не делала — знала лишь понаслышке, — но постаралась объяснить максимально просто:

— Сначала нужно зарегистрировать аккаунт в интернете, потом загрузить фото паспорта. После подтверждения у тебя появится собственный магазин на Taobao. Затем фотографируешь одежду, которую хочешь продавать, и выкладываешь в магазин. Люди увидят, понравится — купят…

— Постой… — мать Чэнь Лань всё ещё путалась. — Как они купят, не примерив?

— У одежды есть размеры: S, M, L. Покупатели выбирают по своим параметрам. Если окажется велико или мало — можно вернуть.

Мать кивнула, хотя до конца так и не поняла, и спросила дальше:

— А как мы доставим товар покупателю?

http://bllate.org/book/11643/1037535