Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 55

В этот момент госпожа Му тоже заметила Ло Ша и её спутницу и послала служанку позвать Ло Ша к себе. Та уже собралась идти, но Му Цзинъань вдруг схватил её за руку:

— Не торопись.

Он придумал предлог и отправил служанку обратно, затем выбрал неприметное местечко, велел принести два стула и усадил Ло Ша рядом с собой. Они молча наблюдали за происходящим — прохладно и отстранённо.

Заметив недоумение девушки, Му Цзинъань указал веером на группу дам и сказал:

— Ещё неизвестно, чью именно дочь сейчас притащат сюда… та Чжоу… Погоди немного, прежде чем подходить. А то вдруг начнётся перепалка — и нас за компанию прихлопнут, как невинных рыбок в пруду.

Он энергично затрещал веером, на лице играла довольная ухмылка — весь вид выдавал беззаботного повесу:

— Я уже всё осмотрел: отсюда за представлением наблюдать лучше всего.

Слова звучали легко, но когда ту девушку действительно привели, улыбка застыла на лице Му Цзинъаня.

Их место было выбрано отлично — прямо видно всё, что происходит за воротами двора.

Ло Ша последовала за взглядом Му Цзинъаня и увидела девушку почти её возраста в одежде цвета молодой листвы. У неё были большие, влажные глаза, отчего она казалась особенно милой.

Служанки явно не решались грубо с ней обращаться — лишь слегка держали за руки и что-то громко объясняли ей сзади.

Ло Ша, увидев выражение лица Му Цзинъаня, поняла, что он знаком с этой девушкой, и поспешила спросить:

— Кто она?

Му Цзинъань ответил с тяжёлым вздохом:

— Сяо Е — дочь моего дяди.

Ло Ша прекрасно знала, кто его дядя, и помнила, что у того много сыновей, но всего три дочери, которых он балует и редко выпускает из дома.

Представить себе: любимая, очаровательная, наивная девочка, словно принцесса, попала в ловушку, расставленную Чжоу Юаньюань… Ло Ша почувствовала жалость и поспешно сказала:

— Ты же можешь ей помочь!

Но, обернувшись, она увидела, как юноша нервно сжал веер так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Услышав её слова, Му Цзинъань медленно повернул голову и произнёс:

— Я не могу подойти. Её дела — не мои дела. Ничем не могу заняться.

Он пристально посмотрел на Ло Ша и спросил:

— Ты меня понимаешь?

Этот обычно беззаботный юноша теперь говорил о собственном «вынужденном положении»…

Ло Ша без колебаний кивнула:

— Я всегда тебе верю.

Заметив, что тревога на его лице не уменьшилась, она добавила:

— Или… давай я сама придумаю, как ей помочь.

Му Цзинъань молчал. Тогда Ло Ша продолжила:

— Ведь Чжоу Юаньюань изначально хотела подставить именно меня… А теперь из-за этого пострадала она…

Увидев, что Му Цзинъань всё ещё не соглашается, она оборвала фразу на полуслове. Взглянув на невозмутимую Чжоу Юаньюань, а потом на наивную, благородную девушку, Ло Ша тихо вздохнула.

Когда процессия уже почти вошла во двор, она решилась встать и подойти. Но вдруг Му Цзинъань слегка улыбнулся.

Это была первая улыбка за всё это время. Ло Ша уже начала успокаиваться, как вдруг он снял с шеи цепочку, пряча в ладони подвеску, чтобы не было видно её формы.

Наклонившись ближе к Ло Ша, он сам надел цепочку ей на шею и застегнул потайную застёжку. Подвеску он так и не показал — лишь аккуратно опустил её внутрь выреза платья, слегка раздвинув складки ткани.

Подвеска ни разу не показалась наружу.

Ло Ша и так уже голову потеряла от его близости и тёплого дыхания на шее, а тут ещё этот неожиданный жест… Щёки её мгновенно вспыхнули. Подвеска, всё ещё тёплая от его тела, скользнула по коже и остановилась у самого сердца. Внезапно внутри всё заколотилось, будто от жара.

С трудом подавив мимолётное томление, она прикоснулась через ткань к подвеске и спросила:

— Что это?

— Обручальное обещание, — ответил Му Цзинъань, снова став тем самым озорным юношей. Он подмигнул ей и усмехнулся: — Теперь эта вещь твоя. Если ты не станешь носить фамилию Му, то и эта вещь больше не будет считаться нашей!

Он замолчал на мгновение, будто боясь, что она не поймёт, и добавил:

— Сегодня всё случилось слишком внезапно… Мне нужно быть осторожным.

Ло Ша вдруг осознала: эта вещь, должно быть, невероятно важна. А этот юноша отдал её ей…

Теперь предмет казался тяжелее тысячи цзиней, но ещё тяжелее было обещание, скрытое в его словах.

С самого начала их знакомства он всегда помогал и поддерживал её. Она не понимала, за что заслужила такое внимание, но точно знала: в её сердце никто другой не сравнится с ним.

А теперь он отдал ей нечто столь ценное — ради одного лишь обещания, ради будущего.

Глядя в его глаза — полные тревоги, но твёрдые и решительные, — Ло Ша глубоко вдохнула и серьёзно сказала:

— Хорошо. Я согласна.

От этих немногих слов тревога в его глазах исчезла. Но, словно не веря своим ушам, он попросил повторить.

Ло Ша улыбнулась и повторила. Лицо юноши вдруг озарила ослепительная улыбка, глаза заблестели:

— Ты сама сказала! Теперь, что бы ни случилось, ты не имеешь права передумать!

Ло Ша только сейчас поняла: его тревога была вызвана страхом… не за кого-то другого, а за то, что она откажет ему.

В груди смешались горечь и сладость. Прикусив губу, она чётко произнесла:

— Ни за что не передумаю.

Му Цзинъань тихо рассмеялся, так, что на глазах выступили слёзы, и вздохнул:

— Ты ведь не знаешь… как сильно я боялся, что ты снова откажешь мне.

Ло Ша не поняла.

Ведь по всем его делам она всегда соглашалась — хотя он редко просил.

Откуда тогда это «снова откажешь»?

Неужели она когда-то уже отказывала ему?

Пока она недоумённо размышляла, Му Цзинъань весело подтолкнул её:

— Иди же! Разберись с Сяо Е.

Все мысли Ло Ша сейчас были заняты им, но девушка, которую увели, пострадала из-за неё. Она быстро собралась и направилась к той юной особе.

Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась. На солнце стоял юноша и смотрел на неё с такой искренней, горячей улыбкой, что все тени в её душе мгновенно рассеялись.

Маркиз Юнъи, громогласно приказав привести «обидчицу цветов», будто собирался устроить грандиозное наказание, но, как только ту привели, тут же переместился в цветочный павильон двора —

ведь сегодня гости пришли на цветочное собрание, а не для того, чтобы наблюдать за расправой. Не следовало портить всем настроение из-за такого инцидента.

Благодаря присутствию госпожи Чжоу праздник во дворе Цяньвэй продолжался как ни в чём не бывало. Всё, что происходило в павильоне, будто не имело никакого отношения к гостям: они весело беседовали, даже не поворачивая головы в ту сторону.

В павильоне у пурпурной камелии «Цзыци» собрались лишь господин Чжан и несколько других истинных ценителей цветов.

Они внимательно осмотрели сломанные цветы, долго тихо совещались и, наконец, господин Чжан уверенно заявил:

— Да, это точно «Цзыци». — Он покачал головой с неодобрением, глядя на Сун Цзинъе, и с сожалением вздохнул, обращаясь к цветам: — Жаль, очень жаль.

Маркиз Юнъи и так был в дурном расположении духа, а услышав окончательный вердикт, совсем вышел из себя и начал орать на Сун Цзинъе. Но девушка не обиделась и не испугалась — лишь широко раскрыла свои большие, влажные глаза и смотрела на него.

Сун Цзинъе, как и её имя, производила впечатление тихой и послушной. Когда она молчала, её мягкий, слегка растерянный взгляд заставлял сердце сразу смягчиться.

Перед такой девушкой Маркиз Юнъи сам почувствовал неловкость, голос его дрогнул, и, помолчав, он нетерпеливо махнул рукой:

— Из какой ты семьи? Позови сюда своих родителей!

Когда он наконец замолчал, Сун Цзинъе медленно произнесла:

— Это не я. Когда я подошла, цветок уже был сорван и лежал между ветками. — Она указала на служанок. — Они спросили, не «госпожа Е» ли я. Я ответила, что да, и они привели меня сюда. Больше я ничего не знаю.

Ло Ша как раз вошла в дверь и услышала эти слова.

«Госпожа Е»… Взглянув на свой наряд и одежду Сун Цзинъе — почти одинаковых оттенков, — Ло Ша поняла: недоразумение вышло слишком уж удачным.

Она оглянулась на пиршество — второй принц и его супруга всё ещё не появились. Тогда Ло Ша вошла в павильон, сначала внимательно осмотрела белые пальцы Сун Цзинъе, а затем учтиво поклонилась собравшимся и обратилась к господину Чжану:

— Господа, вы точно установили, что это камелия «Цзыци»?

Господин Чжан и другие всё ещё сокрушались над цветком. Услышав вопрос, он рассеянно кивнул:

— Да.

— Вы, господин, великий знаток цветов, — продолжила Ло Ша, — значит, наверняка знаете особенности «Цзыци»?

Она бросила взгляд на пальцы служанок.

Господин Чжан гордо выпрямился и, наконец, внимательно посмотрел на Ло Ша:

— Конечно, знаю!

— У меня к вам несколько вопросов, если позволите.

Господин Чжан скрестил руки за спиной и самоуверенно ответил:

— У «Цзыци» множество особенностей. О какой именно вы хотите спросить? Говорите — отвечу без утайки.

— Говорят, сок стебля «Цзыци», попав на кожу, не смывается водой и держится несколько дней. Правда ли это?

Господин Чжан кивнул:

— Верно. В своё время принцесса Цинвань даже использовала его как лак для ногтей. Многие тогда пытались повторить этот фиолетовый оттенок, но ни одно другое растение не давало такого яркого цвета, как сок «Цзыци».

Услышав это, Ло Ша перевела дух.

Шэнь Цюйи однажды в шутку упомянула, что для фиолетового лака лучше всего подходит именно пурпурная камелия «Цзыци»: когда ломается её стебель, выделяется фиолетовый сок, который, попав на кожу, не смывается водой и держится минимум пять дней.

Ло Ша сразу показалось знакомым название «Цзыци», но вспомнила лишь сейчас.

Она указала на явные следы ногтей на стебле и на чистые пальцы Сун Цзинъе:

— Как вы думаете, могла ли она сломать этот цветок?

Господин Чжан до этого смотрел только на саму камелию и не вникал в детали — ведь ловля обидчицы была делом дома Маркиза Юнъи. Но теперь, услышав довод Ло Ша, он внимательно взглянул на Сун Цзинъе и, увидев её безупречно чистые пальцы, усмехнулся и сказал Маркизу Юнъи:

— Вы ошиблись. Цветок явно сломали в спешке ногтями. У этой девушки руки совершенно чистые — она точно не трогала цветок.

Маркиз Юнъи тут же приказал проверить всех: кого найдут с фиолетовыми пятнами на пальцах — немедленно привести!

Слуга уже собрался выполнять приказ, как вдруг вбежали супруга второго принца и одиннадцатый принц. Увидев Сун Цзинъе, спокойно стоящую в павильоне, супруга второго принца, обычно такая сдержанная, взволнованно воскликнула:

— Как ты? С тобой всё в порядке? Мы тебя повсюду искали — чуть с ума не сошли!

Ло Ша поняла: они искали Сун Цзинъе. Теперь, когда настоящие хозяева нашлись, между ними и Маркизом Юнъи наверняка начнётся долгий спор. Она тихо вышла из павильона.

У самых дверей её остановил мягкий голос:

— Спасибо.

Ло Ша обернулась. Сун Цзинъе смотрела на неё с чистой, искренней улыбкой.

Ло Ша кивнула в ответ и вышла наружу — прямо навстречу поспешно идущей госпоже Му.

— Это правда Сяо Е? — спросила та, увидев Ло Ша.

Получив подтверждение и узнав, что девушка ни в чём не виновата, госпожа Му даже улыбнулась:

— Я не видела её много лет… Только что не узнала. Она, наверное, приехала ради Цзинъаня.

http://bllate.org/book/11642/1037450