Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 54

Выйдя из дома, Ло Ша не стала задерживаться, чтобы полюбоваться цветущим садом, где расцвели сотни разноцветных цветов. Она ускорила шаг, размышляя, почему та женщина так странно отреагировала на фамилию «Е».

Из-за спешки и погружённости в мысли, покидая двор, она не обратила внимания на окружение и чуть не столкнулась с человеком, как раз входившим во двор. Тот резко отступил на полшага, а Ло Ша поспешно остановилась — так они избежали столкновения.

— Кто здесь ходит?! Как ты сюда попала?!

Услышав гневный окрик, Ло Ша медленно подняла голову.

Перед ней стоял мужчина средних лет, благородный в манерах и спокойный в осанке, но суровость в его глазах делала его острым, как клинок.

Ло Ша ещё не успела ответить, как из дома донёсся ленивый голос женщины:

— Она просто заблудилась.

Мужчина мгновенно смягчился, кивнул в сторону дома и тихо прикрикнул на Ло Ша:

— Впредь будь осторожнее! Нельзя так безрассудно бегать!

Ло Ша тихо ответила «да» и уже собиралась уйти, но он снова её остановил.

— Забудь всё, что сегодня здесь видела и слышала. Притворись, будто никогда не заходила сюда и не встречала нас!

Услышав в его голосе вздох, Ло Ша поняла: перед ней тот самый Далан, о котором говорила женщина. Она снова тихо кивнула. Мужчина нахмурился, бросил на неё последний взгляд и направился внутрь. Только тогда Ло Ша ушла.

Из их слов она ясно поняла: случайно стала свидетельницей чего-то, что не предназначалось для чужих глаз. Но это не имело к ней никакого отношения, и она не хотела держать это в голове — нечего навлекать на себя неприятности без причины. Поэтому, дав обещание, она сделала это искренне.

Она шла вперёд, пока не оказалась далеко от того двора, и лишь тогда остановилась. Глубоко выдохнув, она обернулась, покачала головой и окончательно вычеркнула этот эпизод из памяти. Затем, расспрашивая дорогу, вернулась во двор Цинлань.

Едва войдя во двор, она увидела Му Цзинъаня: он тревожно мерил шагами двор. Увидев Ло Ша, он быстро подошёл и спросил:

— Куда ты пропала? Почему ушла, даже не сказав ни слова? Я так долго тебя искал — нигде не мог найти!

Ло Ша, увидев его обеспокоенное лицо и лёгкие капли пота на лбу, удивилась:

— Разве не ты ушёл первым? Я как раз собиралась искать тебя…

И тут же вспомнила стихи с поэтического сборища, отчего щёки её вспыхнули, а губы сами собой сжались — больше она не могла вымолвить ни звука.

Му Цзинъань, услышав её слова, подумал о другом. Сначала он опешил, потом на лице его тоже проступил лёгкий румянец.

Сжав в руке складной веер, он собрался с огромным мужеством, подошёл к самому уху Ло Ша и тихо прошептал:

— Ты хоть понимаешь, что такое «три естественные нужды»? Мне просто пришлось… ну, то есть…

Дальше он не смог продолжить.

Увидев его смущение, Ло Ша наконец поняла причину его исчезновения. Такое редкое зрелище — он, обычно такой самоуверенный, теперь краснел от стыда! Она не удержалась и рассмеялась. Смех заглушил её собственное смущение.

Му Цзинъань, видя её весёлое лицо, скрипнул зубами от досады, но стал ещё краснее и, долго глядя на неё с упрёком, наконец пробурчал:

— Я знал, что не стоило тебе говорить правду!

Ло Ша постаралась сдержать смех, ласково заверила его, что лучше всегда говорить правду, и спросила:

— Ты меня искал?

— Ага, — кивнул он. — Вернулся — а тебя уже нет. Хунсю тоже не могла тебя найти и спросила у меня, куда ты делась. Вот мы и стали искать… Куда ты вообще пропала?

— Тётушка прислала за мной служанку. Я запуталась и пошла не туда.

Услышав это, Му Цзинъань перестал краснеть и медленно, слово за словом, спросил:

— Ты хочешь сказать, тётя звала тебя?

— Да. А что?

— Мы как раз заходили к ней, когда искали тебя. Она сказала, что ты к ней не приходила, и просила напомнить тебе: твои раны ещё не до конца зажили, так что на банкете лучше не есть рыбу и морепродукты.

Хотя он и не сказал прямо, Ло Ша прекрасно поняла: госпожа Му никого не посылала за ней.

Тогда кто же?

В голове у неё возник вопрос, и она невольно потёрла переносицу.

Едва её пальцы коснулись лба, веер мягко отвёл её руку в сторону.

— Ты ещё совсем девочка, а уже хмуришься, будто старуха! Не волнуйся. Пока ты не будешь бегать без спроса, я гарантирую — с тобой ничего не случится! Давай-ка подумаем о чём-нибудь приятном.

— О чём, например?

Му Цзинъань легко улыбнулся и, покачивая веером, спросил:

— Может, поговорим о стихах?

Ло Ша сразу поняла, о чём он — о стихотворении с поэтического сборища. Щёки её снова вспыхнули, и она поспешно отвернулась, плотно сжав губы.

— А? — удивился он. — Мои стихи так плохи?

Он театрально вздохнул и добавил:

— Видимо, тебе не нравится намёками… В следующий раз надо писать прямо!

Ло Ша разозлилась так, что захотелось ударить его. Она долго и сердито смотрела на него, потом крепко прикусила губу и развернулась, чтобы уйти.

— Эй! — окликнул он и побежал за ней, не переставая спрашивать: — Какие именно тебе нравятся? Скажи хоть что-нибудь! Иначе я не успокоюсь!

Его веер всё время мягко колыхался, и запах туши с его одежды постоянно доносился до Ло Ша.

Вдыхая этот аромат и слушая его настойчивые вопросы, Ло Ша первой не выдержала и, бросив через плечо сердито: «Те стихи — великолепны!» — побежала прочь, чтобы от него отвязаться.

Му Цзинъань замер на месте, а потом вдруг рассмеялся и, не обращая ни на что внимания, снова побежал за ней, требуя уточнить, какая именно строчка ему удалась лучше всего.

Так, шутя и перебивая друг друга, они добрались до двора Цяньвэй.

На праздник цветов собралось множество гостей, и так как двор Цяньвэй был самым просторным, маркиз Юнъи устроил здесь обед.

Ещё не войдя во двор, они почувствовали аромат цветов. Внутри повсюду цвели розы — то густыми зарослями, образуя целые моря цветов, то рассеянно, украшая дома и деревья, создавая неописуемую красоту.

Поскольку госпожа маркиза Юнъи уже разослала слуг объявить, что обед скоро начнётся, гости один за другим прибывали, восхищаясь великолепием цветочного праздника и хваля госпожу Чжоу за изысканный вкус — мол, она так красиво всё устроила.

Вдруг кто-то спросил:

— Говорят, недавно вы получили несколько редких цветов. Можно ли полюбоваться ими? Особенно мне хотелось бы увидеть пурпурную камелию «Цзыци» — о ней я слышал ещё давно!

Говорил пожилой мужчина с седыми волосами и бородой — министр финансов господин Чжан.

Камелия «Цзыци», о которой он упомянул, была выведена много десятилетий назад лично принцессой Цинвань. Говорили, что её цветы достигали размера с чашу, лепестки были нежно-фиолетовыми, а по краям — чуть темнее, будто окутанные лёгкой дымкой, отчего цветок казался особенно прекрасным. После смерти принцессы её цветы, по неведомой причине, один за другим завяли и исчезли. За все эти годы многие пытались вырастить такой же сорт, но получалось лишь бледное подобие — ни цвет, ни форма не шли ни в какое сравнение с оригиналом.

Недавно в доме маркиза Юнъи объявили, что им удалось возродить «Цзыци». Все об этом слышали, и теперь, не выдержав, господин Чжан, большой любитель цветов, первым заговорил об этом. Остальные тут же подхватили.

Маркиз Юнъи почувствовал себя очень гордым и приказал немедленно принести эту камелию и другие редкие цветы, особо подчеркнув, чтобы с «Цзыци» обращались особенно бережно. Он одобрительно взглянул на госпожу Чжоу.

На лице госпожи Чжоу явно читалась гордость: ведь именно найденный ею садовник сумел вырастить этот цветок.

Автор примечает: Кто же эта женщина…

Ха-ха-ха-ха…

Шестьдесят подвесок

Раньше «Цзыци» была чрезвычайно знаменита, и дом маркиза Юнъи не раз нанимал садовников, чтобы возродить её, но все попытки заканчивались неудачей.

Поэтому, когда недавно этот садовник явился к госпоже Чжоу и старшей госпоже Чжоу с новыми камелиями, они почти не надеялись на успех — слишком много раз они уже разочаровывались.

Но как только старшая госпожа Чжоу увидела цветок, она вскрикнула от изумления.

В детстве она лично видела «Цзыци», выращенные принцессой Цинвань, и никогда не забыла этот нежный, словно окутанный дымкой, цвет. Она была уверена: ошибиться невозможно.

Узнав об этом, маркиз Юнъи, который в тот момент обедал в трактире, немедленно вернулся домой. Увидев цветок, он лишь повторял: «Превосходно! Превосходно!» — и больше не мог вымолвить ни слова от волнения.

Госпожа Чжоу решила, что демонстрация этого цветка сильно укрепит её репутацию. К тому же у неё недавно появились несколько редких сортов пионов и орхидей, так что она предложила устроить праздник цветов.

Идея получила полную поддержку маркиза и старшей госпожи Чжоу, и с тех пор весь дом с особым трепетом относился к этой камелии, даже назначив отдельного человека ухаживать за ней, чтобы цветок предстал перед гостями в наилучшем виде.

Ло Ша и Му Цзинъань вошли во двор Цяньвэй как раз в тот момент, когда посыльный отправился за цветами.

Ло Ша подняла глаза и увидела, что Чжоу Юаньюань пристально смотрит на неё. Она тихо спросила Му Цзинъаня:

— Со мной что-то не так?

Тот усмехнулся:

— Кроме того, что ты вся красная, с тобой всё в порядке.

Ло Ша рассердилась и уже собиралась ответить, как вдруг Чжоу Юаньюань подбежала к ней.

Остановившись рядом с Ло Ша, она с недоумением спросила:

— Ты здесь?!

— А разве я не должна здесь быть?

— Если ты здесь… — медленно произнесла Чжоу Юаньюань, — тогда кто такая та «госпожа Е»?!

Она подозвала служанку и, указав на Ло Ша, тихо спросила:

— Кого же вы там водрузили? Я имела в виду именно её!

Служанка жалобно ответила:

— Я ведь сказала именно этой госпоже Е, чтобы она шла в павильон Ваньча… Но как они там узнали, кого принимать, — я не знаю.

Ло Ша узнала эту служанку: именно она во дворе Цинлань сказала, что госпожа Му зовёт её.

Поняв, в чём дело, Ло Ша всё осознала. Бросив взгляд на Му Цзинъаня, она увидела, что тот незаметно показывает на служанку. Ло Ша едва заметно кивнула.

Му Цзинъань всё понял.

Чжоу Юаньюань сделала шаг вперёд, собираясь подойти ближе к Ло Ша, но Му Цзинъань выставил веер, разделив их, и отвёл Ло Ша в сторону, сам заняв место между ними.

Хотя Чжоу Юаньюань дома была очень дерзкой, с Му Цзинъанем, который вёл себя вызывающе и дома, и вне дома, она не смела связываться.

Увидев, как он защищает Ло Ша, Чжоу Юаньюань сердито бросила на неё взгляд и поспешно ушла. Но едва она сделала несколько шагов, как вернулся тот самый посыльный, которого послали за цветами.

Увидев его бледное лицо, Чжоу Юаньюань остановилась.

Посыльный в панике подбежал к маркизу Юнъи и что-то прошептал ему на ухо.

Маркиз сначала опешил, потом разъярился и закричал:

— Что?! Ты говоришь, цветок кто-то сломал?!

Произнеся это, он сразу понял, что проговорился.

Господин Чжан сухо рассмеялся:

— До сегодняшнего дня с цветком ничего не случалось. А теперь, когда мы все собрались его посмотреть, вы вдруг заявляете, что его сломали… Неужели вам жаль показывать его нам? Или, может, вы вовсе не вырастили настоящую «Цзыци»?

Его слова заставили других гостей задуматься. Они стали смотреть на маркиза с подозрением.

Маркиз был в отчаянии, но не мог ничего объяснить. Он пнул посыльного в сторону и приказал:

— Беги! Даже если цветок сломан — принеси его сюда! И приведи того, кто его сломал!

Сердце его болезненно сжалось от мысли, что столько дней бережённый цветок погубили, но на лице он не показал ничего. Гордо взглянув на господина Чжана и других гостей, он спокойно произнёс:

— Будет ли это подлинная «Цзыци» или нет — вы сами убедитесь, увидев цветок. А кто сегодня испортил всем настроение — я обязательно выясню!

Лицо Чжоу Юаньюань мгновенно побледнело. Она обернулась, посмотрела на Ло Ша, нахмурилась и молча вернулась на своё место за столом.

http://bllate.org/book/11642/1037449