Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 48

Оставив Ай Эра во дворе ювелирной лавки вылечить четырёх отравленных мужчин и заодно как следует разобраться, каким именно ядом их травили, все наконец отправились в путь.

Едва они вышли на улицу, как Хунъи внезапно остановилась, поражённая до глубины души.

Хунсю весь день пребывала в напряжении и ещё не успела расслабиться. Увидев такое выражение лица подруги, она тут же замерла и тревожно спросила:

— Что случилось?

Хунъи, ошеломлённо глядя на свои руки, прошептала:

— Я только что вспомнила… в лицо шестому принцу ударил именно я!

И тут она вдруг оживилась и, радостно подняв голову к Хунсю, воскликнула:

— Хунсю! Я… я ударила шестого принца!

Хунсю помолчала немного, после чего с явным облегчением похлопала её по плечу и пошла догонять Ло Ша и остальных.

* * *

За воротами их уже ждал слуга. Увидев, что компания вышла, он поспешно подошёл — госпожа Му, вернувшись домой, не смогла унять беспокойства и снова прислала карету.

Му Цзинъань уже почти подошёл к одной из карет, но перед тем, как сесть, вдруг замешкался. Некоторое время он стоял, постукивая пальцами по боковине экипажа, а затем вздохнул и, отойдя от кареты, вскочил на коня, как и Ай И с другими.

Ло Ша заметила, что его одежда покрыта пылью, а на лице читалась усталость: видимо, он только что прибыл после долгой дороги. Она мягко посоветовала ему сесть в карету и хоть немного отдохнуть по пути.

Му Цзинъань лишь улыбнулся и, сказав «ничего страшного», направил коня к карете Ло Ша, где и стал сопровождать её.

Ло Ша вздохнула — зная его упрямый характер, она больше не стала настаивать.

Когда девушки устроились внутри, Хунъи принялась поправлять подушки для Ло Ша и между делом заметила:

— Господин явно боится, что вас снова обидят эти людишки. Он так будет сопровождать вас до самого Дома Герцога Аньго, и тогда все узнают: вы не просто двоюродная племянница герцога, но и под защитой Дома Герцога Динго. После этого ни один бездельник не осмелится искать с вами расправы.

Хунсю тихо отчитала Хунъи за болтливость, и та, скривившись, замолчала.

Ло Ша на мгновение опешила. Потёрла виски, не понимая, как всё дошло до такого.

Судя по прежним поступкам Му Цзинъаня и их недавнему разговору с Сун Фэнъюем, он явно не желал, чтобы кто-то знал об их близких связях. Несколько лет назад он действительно прислал Хунъи и Хунсю, но тогда господин Шэнь попал в беду, а сам Цзинъань вместе с Бо Вэнем как раз находился в семье Е, так что его помощь выглядела всего лишь как удобный повод поддержать Ло Ша.

Но теперь… почему он вдруг изменил своё решение?

Ло Ша долго думала, но так и не нашла ответа. Однако поняла одно: каким бы ни было его решение, этот юноша действует исключительно ради неё.

Вспомнив всё, что он для неё сделал за эти годы, Ло Ша переполнилась чувствами и, словно в трансе, чуть приподняла занавеску кареты, чтобы взглянуть на всадника.

Му Цзинъань, будто почувствовав её взгляд, повернул лицо и мягко улыбнулся — на щеке проступила ямочка, а в прекрасных миндалевидных глазах засияла нежность.

Ло Ша была околдована этой улыбкой. Очутившись, она вспыхнула от смущения, поспешно отпрянула назад и, торопливо задёрнув занавеску, уселась прямо, словно истукан, и больше не шевелилась до самого Дома Герцога Аньго, лишь мечтая провалиться сквозь землю от стыда.

Едва они переступили порог дома Чэн, навстречу им поспешила госпожа Му.

— Что произошло? Говорят, эти два хулигана из рода Шэн даже стражу привели? — обеспокоенно осматривая Ло Ша с ног до головы и убедившись, что с ней всё в порядке, госпожа Му обратилась к Му Цзинъаню: — Ты что за человек! Я ведь старшая, и если бы я осталась там, они бы и пикнуть не посмели! Зачем же насильно отправлять меня домой?

Ло Ша только теперь поняла, что госпожу Му буквально «выслали» обратно по приказу Му Цзинъаня.

Но, подумав, решила, что так даже лучше.

Эти брат с сестрой были жестоки, да ещё и имели поддержку шестого принца. Даже присутствие госпожи Му вряд ли их остановило бы. А тётушке уже не молоды годы — лучше не подвергать её опасности.

Госпожа Му собралась взять Ло Ша под руку и отвести в двор Ланьфанъюань.

Хотя кости не были сломаны, рука, которую сдавил Шэн Юнчжи, всё же сильно повредила мышцы. Не ожидая резкого движения, Ло Ша невольно вскрикнула от боли.

Не дожидаясь вопросов госпожи Му, Му Цзинъань тут же сказал:

— Этот юнец из рода Шэн, увидев, что Ло Ша отказывается отдавать вещь, нарочно повредил ей руку.

Затем он скорбно добавил:

— Всё это из-за того, что я опоздал… Хотя кости целы, рана заживёт не скоро. Боюсь, не сможет ли она пойти на праздник цветов.

Госпожа Му вспыхнула от гнева:

— Какой злодей! Да он совсем забыл, кто он такой! Не только хотел украсть вещь, но ещё и посмел причинить боль!

И тут же приказала подать носилки, настояв, чтобы Ло Ша ехала в них до самого Ланьфанъюаня.

Лишь убедившись собственными глазами, как Хунъи осмотрела рану, наложила мазь и перевязала руку, госпожа Му немного успокоилась. Наказав Ло Ша хорошенько отдохнуть и строго приказав слугам заботиться о ней, она поспешно ушла.

Ло Ша только вчера почувствовала себя лучше, а сегодня снова попала в эту историю — силы покинули её окончательно. Приказав Хунсю отнести коралловый бонсай Му Цзинъаню и Ай И для осмотра, она провалилась в глубокий сон.

Проснулась она уже под вечер.

Хундань и Хуньюэ помогали ей одеваться и с восторгом рассказывали, что произошло днём.

Оказывается, госпожа Му, уйдя от Ло Ша, сразу же потащила Му Цзинъаня к Герцогу Аньго и велела ему всё подробно рассказать старику.

Цзинъань живо и красочно описал, как дети рода Шэн издевались над Ло Ша, зато о своих действиях упомянул лишь вскользь.

В результате Герцог Аньго решил, что Шэны чуть не убили его внучку, а Му Цзинъань всего лишь немного проучил их.

Старик пришёл в ярость и немедленно отправил одного из управляющих в загородное поместье, где жили дети Шэн, с приказом немедленно выгнать их.

Однако управляющий вернулся ни с чем, доложив, что Шэн Юнчжи сломал запястье, обе руки вывихнуты и только что вправлены, а у Шэн Юнсянь шея и руки покрыты гнойными язвами — состояние обоих крайне тяжёлое.

Он также осторожно взглянул на Му Цзинъаня и добавил, что, по слухам, именно наследник Дома Герцога Динго довёл их до такого состояния, и он не знал, как поступить, поэтому вернулся за указаниями.

Му Цзинъань весело улыбался, покачивая веером, но Герцог Аньго тут же взорвался и швырнул в голову управляющего чашкой:

— Они ранили мою любимую внучку! Если Му Цзинъань немного проучил их — так им и надо! Кто виноват? Их собственная наглость! Какое мне дело, в каком они состоянии! Беги и выгони их немедленно!

Управляющий поспешно выбежал.

Герцог подумал, что тот слишком ненадёжен, и тут же вызвал его обратно, отправив вместо него главного управляющего дома — старого У.

Вторая невестка, госпожа Шэн, как раз подавала старшей госпоже чай с угощениями и услышала всё происходящее.

Ей стало жаль брата и сестры. Дождавшись, пока гнев герцога немного утихнет, она попыталась заступиться за них.

Но старшая госпожа так разозлилась, что хлопнула ладонью по столу:

— Раз ты стала женой семьи Чэн, значит, ты — одна из нас! Неужели ты до сих пор не поняла, за кого следует стоять?

Госпоже Шэн стало обидно. Ведь раньше дедушка и бабушка никогда не считали вышедшую замуж тётушку чужой, а теперь требуют от неё отречься от родного дома.

О других, возможно, и не знали истинных чувств старшей госпожи, но те, кто годами жил рядом с ней, понимали.

Когда-то семьи Му и Чэн собирались заключить союз: предполагалось, что второй сын Му женится на тётушке. Но когда ей об этом сообщили, она решительно отказалась.

На одном литературном собрании она познакомилась с молодым господином Е, который, по слухам, был невероятно образован и очарователен. Когда одну из девушек из рода Чжоу унизили на собрании, именно он долго и горячо защищал её.

Второй сын Му был воином — конечно, он не был невеждой, но в глазах тётушки он мерк перед этим «талантливым» Ершим господином. Поэтому, вопреки всем уговорам семьи, она упрямо вышла замуж за второго сына рода Е — Е Чжинаня.

Если бы она была счастлива, старшая госпожа, возможно, со временем смирилась бы с этим браком. Но счастья не было — наоборот, жизнь её была полна мрачной тоски.

Узнав об этом, старшая госпожа тайно сказала родным: «Если наша дочь хоть раз попросит помощи, мы должны любой ценой вырвать её из этой ямы».

Прошёл день за днём, год за годом — старшая госпожа каждый день ждала, не придёт ли завтра послание от дочери, даже пара слов с просьбой о помощи.

Но госпожа Цзиншэнь считала, что сама совершила ошибку, и стыдилась просить поддержки у родных. Она молчала целых пятнадцать лет, а в тридцать лет, не имея детей, сама написала в Дом Герцога Аньго, сказав, что не выполнила свой долг как жена, и просила позволить мужу взять наложницу.

В ту же ночь старшая госпожа тяжело заболела. Она поклялась больше никогда не заботиться о дочери и запретила всем в доме вмешиваться в её судьбу.

Герцог Аньго вздохнул и согласился с просьбой дочери, но всё же наказал сыну тайно присматривать за сестрой.

После рождения Е Сунцина и Ло Ша отношение старшей госпожи ничуть не изменилось.

Однако…

Госпожа Шэн тихо вздохнула.

Однако после получения вести о смерти дочери старшая госпожа снова тяжело заболела и выздоровела лишь через полгода. С тех пор имя госпожи Цзиншэнь и её детей стало запретной темой в доме — никто не смел упоминать их при старшей госпоже, даже намёком.

Но спустя столько лет старшая госпожа всё ещё иногда, глядя в окно на цветы, машинально шептала имя своей дочери.

Когда Ло Ша закончила одеваться, на улице уже начало темнеть.

Госпожа Му заранее приказала сварить для неё суп и держать его на огне. Как только Ло Ша села за стол, Хундань уже подала ей миску.

Ло Ша маленькими глотками пила суп, как вдруг Хунъи вбежала в комнату в полной панике.

Хотя Хунъи и была живой натуры, она не была такой вспыльчивой, как Хундань. Ло Ша тут же отставила миску:

— Что случилось?

Хунъи остановилась, тяжело дыша, но с сияющей улыбкой воскликнула:

— Я только что видела Герцога Аньго и старшую госпожу у ворот двора!

— Дедушку и бабушку? — недоверчиво переспросила Ло Ша. — У Ланьфанъюаня?

Увидев, как Хунъи энергично кивает, Ло Ша бросила ложку и выбежала наружу.

Но за воротами никого не было.

Глядя, как Ло Ша в отчаянии ищет их, Хундань тихо спросила Хунъи:

— Может, тебе показалось?

— Я раньше служила при наследнике и видела Герцога Аньго лично! Да и зрение у меня отличное — как я могла ошибиться? Они точно стояли здесь! — настаивала Хунъи, указывая на место.

Ло Ша тоже была уверена, что Хунъи не ошиблась. Значит, дедушка и бабушка действительно приходили, но просто не захотели встречаться с ней.

Радостно бросившись на поиски, а теперь получив такой результат, Ло Ша почувствовала горечь.

Она сделала несколько шагов обратно во двор, но вдруг вспомнила, куда именно указывала Хунъи. Остановившись, она подошла к тому месту и задумчиво посмотрела на своё окно…

Действительно! Стоя здесь, отлично видно ту самую комнату, где она пила суп!

Подумав, что старики, возможно, стояли здесь и смотрели на неё издалека, Ло Ша, хоть и не была уверена, всё равно почувствовала огромную радость.

Неужели бабушка тоже неравнодушна к ней?

http://bllate.org/book/11642/1037443