Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 43

Когда Хунъи подавала ей чай, Ло Ша ещё немного повалялась в постели. Лишь когда служанка помогла ей сесть, она заметила ярко-алые пятна на нижнем белье из тонкой шёлковой ткани и на простынях.

Хунъи одновременно испугалась и обрадовалась — тут же позвала Хунсю на помощь.

Девушки сперва привели Ло Ша в порядок, усадили её отдохнуть на соседний диванчик и только потом занялись постелью. Но когда всё было готово и они собрались позвать хозяйку обратно, оказалось, что та уже крепко уснула.

Видимо, она была до крайности измотана: спала до самого рассвета и ни разу не проснулась.

Неизвестно, кто передал весть, но вскоре после её пробуждения появилась госпожа Му.

Увидев, как та радостно спрашивает о приходе месячных, Ло Ша почувствовала себя крайне неловко и покраснела до корней волос.

В прошлой жизни это случилось с ней в пятнадцать лет, а сейчас ей ещё не исполнилось и тринадцати… Поэтому, хоть последние дни и были некоторые предвестники, она даже не подумала об этом, списав всё на усталость от долгой дороги.

Но госпожа Му искренне радовалась. Заметив смущение девочки, она взяла её за руку и мягко сказала:

— Девочке рано или поздно придётся через это пройти, нечего стесняться. С сегодняшнего дня ты уже взрослая девушка, и мне пора дать тебе кое-какие наставления.

Ло Ша послушно кивнула, и сердце госпожи Му сжалось от жалости.

Какая же дочь в такой момент остаётся без материнского совета? А эта бедняжка…

Госпожа Му тихо вздохнула про себя, но виду не подала и ласково принялась рассказывать Ло Ша обо всём, что нужно знать: от повседневного ухода до особенностей питания во время месячных.

Ло Ша была бесконечно благодарна ей.

В прошлой жизни, когда это впервые случилось, она была в полной растерянности. Госпожа Сунь не обращала на неё внимания, а вокруг были лишь маленькие горничные, у которых нельзя было спросить. Всё пришлось осваивать самой методом проб и ошибок.

Первые два раза обошлось без последствий, но из-за неосторожности уже через несколько месяцев у неё начались мучительные боли — будто ножом кололо живот, и месячные длились целых семь дней. Наверное, именно тогда и заложилась эта болячка.

Хотя в прошлой жизни она со временем сама разобралась во всём необходимом, сейчас слова госпожи Му тронули её до глубины души. Она внимательно слушала каждое слово.

Когда госпожа Му, дав последние наставления, собралась уходить, Ло Ша, переполненная благодарностью, встала и сделала ей глубокий, торжественный поклон. Госпожа Му слегка прикрикнула на неё:

— Ты уж больно много церемоний! Мы же семья — зачем такие формальности?

Поскольку в последние дни Ло Ша чувствовала себя неважно, а теперь ещё и началась менструация, госпожа Му велела ей оставаться в покоях двора Ланьфанъюань и никуда не выходить. Если кто-то спросит — просто скажут, что нездорова.

Так Ло Ша временно лишилась возможности видеться с дедушкой и бабушкой, но она послушно согласилась.

За это время к ней заглянули старшая и вторая невестки — обе прекрасно понимали, в чём дело.

Однако двое других этого не понимали.

Это были Е Сунцин и Чэн Бо Вэнь.

Чэн Бо Вэнь с детства был очень сообразительным. Увидев, как Ло Ша уклончиво отвечает на его вопросы и явно избегает говорить о своей болезни, он сразу догадался, что речь идёт о чём-то таком, о чём девушки не рассказывают посторонним мужчинам. Он покраснел и больше не стал допытываться.

Но Е Сунцин был совсем другим.

По его мнению, они с Ло Ша росли вместе, как родные — почти «в одних штанах». Как же так, что она заболела и не хочет ему сказать? Это недопустимо! Пока Чэн Бо Вэнь отворачивался, он тайком прибегал к ней и настойчиво выспрашивал, в чём дело.

Сначала он думал, что Ло Ша просто злится на него и не хочет делиться. Но спустя пару дней, заметив, что все остальные всё понимают, а он один остался в неведении, он переменил мнение: наверное, у неё серьёзная болезнь, которую все скрывают от него! С тех пор, как только он появлялся во дворе Ланьфанъюань, он смотрел на Ло Ша с таким скорбным видом, будто боялся, что она вот-вот испустит дух.

Ло Ша сначала не замечала этого, но потом заметила — и пришла в ярость. Она громко приказала Хунъи и Хунсю схватить его и выставить за ворота, а затем велела провести у входа во двор черту и объявила: если Е Сунцин переступит эту черту в ближайшие пять дней, его встретят палками.

Е Сунцин сначала был глубоко огорчён и подавлен — ему казалось, его искренность не оценили. Но потом он подумал: если Ло Ша может так громко и долго кричать, значит, смертельной опасности точно нет. И успокоился.

Ло Ша думала, что теперь сможет спокойно переждать оставшиеся дни, но судьба распорядилась иначе. Беда сама нашла её, и те самые палки, приготовленные для запугивания Е Сунцина, пригодились по назначению.

В тот день Ло Ша спала лучше обычного, но сон был поверхностным — она проснулась ещё до рассвета. Не в силах снова заснуть, она позвала Хунсю помочь одеться.

Едва она надела одежду и обувь, как снаружи донёсся шум и перебранка.

Ло Ша нахмурилась.

Изначально госпожа Му хотела прислать в Ланьфанъюань больше прислуги, но Ло Ша отказалась. Поэтому, кроме горничных и служанок, которые приходили по расписанию убирать двор, в её покоях обычно находились только она и её личные служанки. А те никогда бы не стали так громко спорить.

Значит, появились посторонние.

Услышав среди голосов Хундань, Ло Ша велела Хунсю быстро собрать ей волосы и пошла вниз. Но едва она спустилась, как услышала и голос Хунъи. Ло Ша на мгновение замерла, а затем ускорила шаг.

Внизу «битва» была в самом разгаре. Ло Ша знаком велела Хунсю молчать и наблюдать за происходящим.

Хунъи и Хундань, поглощённые спором и стоявшие спиной к ней, не заметили её появления.

А вот те чужие служанки заметили. Однако, увидев, что Ло Ша одета в простое платье, а волосы собраны лишь одной нефритовой шпилькой, решили, что она тоже горничная, и тут же отвернулись.

— …Что за дела? Ты что, возражаешь против того, чтобы сходить на большую кухню за горячей водой? Всего лишь племянница, а уже столько спеси! Едва светать начало — уже жгут дрова во дворе! Дымом весь наш двор пропах! Если нашему господину и госпоже станет плохо от этого дыма, десять таких, как ваша госпожа, не хватит, чтобы загладить вину!

— Ох, да вы смеётесь! Мы воду греем в малой кухне, используем только хорошую древесину и уголь. Во всём дворе и следа дыма нет — как он вдруг доберётся до ваших покоев? Может, у ваших господ изначально какие-то болезни были, и сейчас обострились? Так не надо сваливать всё на нашу госпожу! Нет уж, увольте!

Слушая этот спор и видя злобные лица чужих служанок, Ло Ша быстро сообразила, в чём дело.

Кто-то явно решил найти к ней придирку!

Но кто в этом доме герцога мог так к ней относиться?

Даже бабушка, хоть и игнорировала её, не препятствовала заботе госпожи Му.

Так откуда же эта выходка?

Ло Ша подумала и решила, что их «господа», вероятно, не из дома герцога. Она тихо спросила Хунсю, не поселились ли в последнее время в доме какие-нибудь гости, подходящие под описание «молодой господин и госпожа».

Два дня назад госпожа Му упоминала, что скоро в Доме Герцога Юнъи состоится праздник цветов, и некоторые семьи из других городов уже начали прибывать в Рончаньфу и поселяться в доме герцога.

До праздника ещё далеко, поэтому гостей должно быть немного.

Хунсю задумалась и шепнула на ухо:

— Если нужны и юноша, и девушка, то, наверное, это брат и сестра второй невестки. Остальные семьи прислали только госпож и дочерей.

Ло Ша сразу всё поняла.

Единственная связь между ней и второй невесткой — это коралловый бонсай.

Она и сама думала, что подарок слишком дорогой, но раз второй брат всё же преподнёс его, отказываться было бы невежливо.

Видимо, теперь кто-то позарился на эту вещицу и решил её потревожить.

Мать в прошлой жизни столкнулась с подобным… И вот теперь настала её очередь!

Только вспомнив кроткую и нежную вторую невестку, Ло Ша мысленно вздохнула: как у такой женщины могут быть такие дерзкие и напыщенные брат с сестрой?

В последнее время Ло Ша плохо спала, и сейчас шум раздражал её ещё больше. Особенно когда эти люди сами пришли искать неприятностей.

Потёрла виски и вышла вперёд:

— Скажите, чьи вы господа?

Хунъи и Хундань только теперь заметили её и поспешили поклониться. Хунъи даже бросила недовольный взгляд на Хунсю — почему та не предупредила заранее.

Чужие служанки, поняв, что перед ними и есть та самая «госпожа», не только не испугались, но и стали ещё наглей.

Старшая из них — в зелёном платье, с раскосыми глазами и поднятыми бровями — с ног до головы оглядела Ло Ша и с насмешкой произнесла:

— Тебе-то какое дело? Хочешь узнать имя наших господ?

Она фыркнула, подошла ближе и медленно обошла Ло Ша кругом, прежде чем протянула:

— Всего лишь дочь чиновника пятого ранга… Тебе ещё рано интересоваться такими вещами!

Едва она договорила, как раздался громкий хлопок — пощёчина ударила её прямо по щеке, и та взвизгнула от боли.

Она яростно уставилась на Ло Ша, но та холодно смотрела на неё, и в её прекрасных глазах сверкала ледяная ярость, будто лезвия, режущие плоть.

— Я — госпожа, а ты — рабыня! Как смеешь так со мной разговаривать? Взять её!

Хунъи молча схватила служанку за шею, резко дёрнула вперёд и швырнула на землю. Затем, удерживая за ворот, потащила прочь.

События развивались так стремительно, что остальные даже опомниться не успели — стояли, как оцепеневшие, глядя, как их подругу уводят.

Зелёная служанка не могла сопротивляться, только визжала и пыталась ухватить Хунъи за руки, но та ловко уворачивалась.

Лишь за воротами Хунъи отпустила её. Та попыталась встать, но Хунъи тут же пнула её ногой — и та снова рухнула на землю.

Увидев, что с их товаркой поступили так жестоко, остальные наконец пришли в себя и с криками бросились на Ло Ша.

Хундань, поклонившись Ло Ша, побежала за палками. Теперь Хундань и Хунсю, вооружённые дубинами, яростно отбивались от нападавших, плотно прикрывая Ло Ша.

Приняв от подоспевшей Хуньюэ платок, Ло Ша неторопливо вытерла руки и с презрением посмотрела на избитых служанок.

— Всего лишь стая рабынь, что прячется за спинами господ. Если хозяева такие ничтожества, что нанимают таких, как вы, им и самим уважения не заслужить.

С этими словами она бросила платок на землю и гневно воскликнула:

— Передайте своим господам: если у них нет смелости лично прийти и устроить скандал, пусть не посылают сюда всякий сброд лаять! Не хочу пачкать глаза!

* * *

Видя, как злобные служанки в панике разбегаются, Ло Ша всё ещё кипела от злости и хотела пойти в их покои и самолично выяснить отношения. Но Хунъи и Хунсю остановили её.

— Госпожа, справедливость обязательно восторжествует, но сейчас важнее ваше здоровье. Нельзя из-за таких ничтожеств навредить себе. Выглядите вы неважно — лучше вернитесь в покои и отдохните.

— Но они слишком далеко зашли!

Обычно кроткая Хунсю на этот раз говорила с ледяной решимостью:

— Они долго не будут наслаждаться покоем.

А затем снова улыбнулась Ло Ша и мягко добавила:

— Прошу вас, послушайтесь Хунъи. Ваше здоровье — главное.

Их с Хунъи послали Му Цзинъань охранять Ло Ша с единственным приказом: в любых обстоятельствах заботиться о её здоровье и безопасности превыше всего.

Остальное… за это уже кто-то другой ответит!

Ло Ша всё ещё колебалась, но в этот момент пришёл посыльный с вестью от самого Герцога Аньго:

— Госпожа может спокойно отдыхать. Этот инцидент будет улажен должным образом, и вы больше не столкнётесь с подобным унижением.

http://bllate.org/book/11642/1037438