Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 42

Чэн Бо Вэнь решил, что она просто устала, и указал на ворота невдалеке:

— Вот и двор Ланьфанъюань. Отдохни как следует.

Ло Ша поблагодарила его и молча шла рядом, прислушиваясь к разговору Е Сунцина и Чэн Бо Вэня.

Когда они подошли к Ланьфанъюаню и Ло Ша переступила порог, её охватило изумление.

Первым делом взгляд упал на пруд, покрытый листьями лотоса. Над водой возвышалась галерея с восьмиугольной беседкой посредине; сквозь неё едва угадывались каменные горки у берега, а за ними, к северу от пруда, стояло двухэтажное здание.

Едва ступив во двор, Ло Ша ощутила волну благоухания. Повсюду среди цветов — одни уже распустились, другие ещё в бутонах — цвели лишь две-три десятых, но даже этого хватало, чтобы наполнить сад весенней свежестью и ароматами. Легко было представить, каким чудесным станет это место, когда все бутоны распустятся.

Ло Ша была восхищена и растрогана.

Хотя госпожа Му сказала, что подготовила для неё отдельный двор, она и представить не могла, что он окажется таким прекрасным.

Дворец Цинся был велик, но такой изысканной красоты в нём не было.

Е Сунцин явно испытывал то же самое и не мог сдержать восхищения.

Чэн Бо Вэнь улыбнулся:

— В другой раз пусть Цзинъань покажет вам свой дом. В Доме Герцога Динго пейзажи просто великолепны.

При мысли об этом своенравном юноше черты лица Ло Ша смягчились:

— Хорошо.

Затем она вспомнила, что, увлёкшись восторгом, забыла поблагодарить, и поспешно добавила:

— Пусть тётушка не трудилась ради меня.

— Какие труды? — ответил Чэн Бо Вэнь с лёгкой улыбкой. — Этот двор давно готовили. Мать хотела завести дочь и поселить её здесь, но судьба распорядилась иначе, и он всё это время пустовал. Теперь ты здесь живёшь — и это как раз исполняет её давнее желание.

Говоря это, они подошли к двухэтажному зданию. Чэн Бо Вэнь спросил Ло Ша:

— Я совсем забыл спросить, прежде чем привести тебя сюда. Ты хочешь жить наверху или в тех комнатах?

Он указал на ряд домиков у восточной стены двора.

Ло Ша улыбнулась:

— Если это не доставит хлопот, я бы предпочла жить наверху.

— Я тоже так думаю, — сказал Чэн Бо Вэнь и велел слугам занести вещи Ло Ша наверх. — Спальня там, на втором этаже. Те комнаты тоже приготовлены: если тебе надоест жить наверху, можешь перебраться туда на несколько дней.

Ло Ша согласилась с благодарностью.

Е Сунцин, заметив, что несут только вещи Ло Ша, указал на те домики и удивлённо спросил:

— Значит, мне там жить?

Чэн Бо Вэнь мягко покачал головой:

— Нет. Ты будешь жить со мной во дворце.

— Что?!

Е Сунцин изумился. Он только сейчас понял, что им предстоит расстаться, и решительно отказался, не задумываясь. Но как бы он ни возражал, Чэн Бо Вэнь лишь слегка улыбался, а в глазах его читалась непоколебимая решимость. Голос Е Сунцина постепенно стих.

В доме Е не было безопасно, и Ло Ша всегда строго оберегала его, поэтому с детства они ни на день не расставались. Услышав эту новость, Е Сунцин тревожился за неё, чувствовал обиду и боль. Но, осознав, что решение неизменно, он замолчал.

Ло Ша прекрасно понимала его чувства и тоже грустила, но знала: Е Сунцин взрослеет, и им всё равно придётся постепенно расходиться. Сжав зубы, она заставила себя быть твёрдой и, подталкивая его в шутливом тоне, сказала:

— Во дворце третьего брата, наверняка, тоже очень красиво. Не волнуйся.

Она говорила это лишь для того, чтобы отвлечь его.

Е Сунцин понял её намерение, и ему стало ещё тяжелее на душе. Он отвернулся и, не сказав ни слова, быстро зашагал к зданию.

Ло Ша беспокоилась за него: ведь он совершенно не был готов к такому повороту и, конечно, не мог сразу принять это.

Чэн Бо Вэнь и Ло Ша шли следом, и лишь отойдя на некоторое расстояние, Чэн Бо Вэнь тихо сказал:

— На самом деле это моё решение — он будет жить со мной. Мать изначально хотела выделить ему отдельный двор.

— Я знаю, как сильно он зависит от тебя. Боялся, что, оказавшись один, он не сможет привыкнуть и всё равно будет бегать к тебе. Но он уже взрослеет и должен учиться самостоятельности. Раз уж приехал сюда, пусть я буду рядом — может, это поможет ему измениться. По крайней мере, не даст ему постоянно прибегать к тебе.

Он помолчал и добавил:

— И ещё… боюсь, ты не устоишь, если он попросит тебя разрешить ему переехать сюда. Поэтому прошу: не балуй его больше.

Ло Ша была поражена.

Она понимала, что слишком опекает Е Сунцина, но не знала, как это исправить, и надеялась лишь на то, что тот чаще будет общаться с Бай Цичжэном.

Правда, Чэн Бо Вэнь навещал их время от времени, но никогда надолго — максимум на три дня, да и приезжал нечасто. И всё же этот спокойный, немного отстранённый юноша не только заметил проблему, но и решил помочь.

Ло Ша искренне поблагодарила его.

Чэн Бо Вэнь слегка улыбнулся и покачал головой, давая понять, что не стоит быть столь формальной:

— Мы ведь брат и сестра, а он — мой младший брат. Не нужно так отчуждаться.

Хотя Е Сунцин и дулся, поднявшись наверх, он тщательно осмотрел комнату, убедился, что здесь Ло Ша будет жить комфортно и ничем не обижена, и лишь тогда, нахмурившись, грубо бросил:

— Это явно девчачье место! Я бы сюда и заходить не стал!

С этими словами он резко развернулся и ушёл.

Ло Ша только вздохнула и попросила Чэн Бо Вэня хорошо присматривать за ним. Тот спокойно улыбнулся и заверил, что всё будет в порядке, после чего тоже ушёл.

Через некоторое время Ло Ша снова почувствовала боль внизу живота — вероятно, из-за долгой дороги и того, что организм ещё не пришёл в норму. Она решила немного поспать. Но, несмотря на усталость, разум оставался тревожно ясным: никак не получалось заснуть, а в висках и на лбу начало ныть.

В отчаянии она позвала Хунъи и объяснила ситуацию. Та улыбнулась:

— Ничего страшного, госпожа просто сильно устала и ещё не привыкла к новому месту. Через день-другой всё пройдёт.

Узнав, что Ло Ша не хочет ужинать и собирается спать, Хунъи дала ей успокаивающую пилюлю.

Ло Ша уже крепко спала, но сквозь сон услышала голоса Хунсю и Хунъи.

— Хунъи, что ты дала госпоже?

— Обычную успокаивающую пилюлю. Ничего особенного.

— Тогда почему она так долго не просыпается?

— Не знаю. Наверное, очень устала.

Их голоса постепенно стихли, и Ло Ша уже почти провалилась в глубокий сон, как вдруг снова услышала их. Не успела она разобрать, о чём они говорят, как ей в рот положили пилюлю.

Она была невыносимо горькой — настолько, что язык и горло отказывались принимать её. Но одна из служанок — Хунсю или Хунъи — нажала ей на подбородок и горло, и пилюля случайно проскользнула внутрь.

От горечи Ло Ша закашлялась, схватилась за грудь и села. Служанки обрадованно воскликнули:

— Госпожа, вы наконец проснулись!

Ло Ша отдышалась, не открывая глаз, махнула рукой и собралась снова лечь. Но служанки не дали ей этого сделать.

Они подвели её к кровати, усадили на край и начали одевать:

— Сегодня Герцог Аньго устроил банкет в честь вашего прибытия. Придут Господин Чэн, госпожа Му, молодые господа и их супруги. Мы уже немного опоздали — поторопитесь, госпожа!

Ло Ша окончательно проснулась.

Госпожа Му ведь сказала, что банкет состоится завтра, чтобы она могла отдохнуть, поэтому Ло Ша и позволила себе спокойно уснуть. Но теперь дедушка перенёс банкет на сегодня — а когда он говорит, никто не осмелится возразить.

Правда, пилюля Хунъи подействовала слишком хорошо: Ло Ша проснулась, но не до конца. Она, щурясь от боли в глазах, торопила служанок и велела Хундань и Хуньюэ принести прохладной воды для умывания.

Несмотря на все усилия, из-за позднего пробуждения Ло Ша всё равно опоздала. Господин Чэн Жуйда, госпожа Му, трое молодых господ и две супруги уже собрались. Даже Е Сунцин сидел тихо в углу.

Госпожа Му, взглянув на Ло Ша, сжалилась и усадила её рядом с собой, не переставая расспрашивать, как она себя чувствует.

Ло Ша постаралась взять себя в руки, поклонилась дяде и тёте, ответила на вопросы госпожи Му, а затем поочерёдно приветствовала старших братьев и их жён.

Это была её первая встреча с двумя старшими братьями и их супругами. Все тепло поздоровались с ней и вручили подарки на знакомство.

Подарки лежали в шкатулках разного размера. Ло Ша поблагодарила и передала их служанкам.

Хотя семья дяди приняла её очень тепло, а угощение было роскошным, Ло Ша чувствовала, что до конца не проснулась. К тому же периодически ныл живот. Лишь с большим трудом ей удалось сохранять улыбку до конца ужина, а потом ещё немного побеседовать с госпожой Му, прежде чем вернуться в Ланьфанъюань.

Вернувшись в свои покои, Ло Ша даже не стала разбирать подарки, велела служанкам всё убрать и сразу легла спать.

Но едва она вошла в спальню, как услышала восклицания Хундань. Ло Ша собиралась их проигнорировать, но тут же раздались удивлённые возгласы Хуньюэ.

Хундань всегда была живой и эмоциональной — её крики ещё можно понять. Но Хуньюэ обычно спокойна и сдержанна. Почему и она так удивлена?

Ло Ша заинтересовалась и вернулась в гостиную:

— Что случилось?

Хундань указала на стол. Ло Ша посмотрела туда — и тоже замерла.

На столе стояла композиция из красного коралла, сияющая нежным, тёплым блеском.

— Это...

— Подарок от второго молодого господина, — выдохнула Хундань, поражённая.

Хунъи и Хунсю, часто бывавшие рядом с Му Цзинъанем, видели много редких вещей и не удивились. Но Хундань и Хуньюэ за всю жизнь не видели такого прекрасного коралла и остолбенели.

Ло Ша подумала, что подарок слишком дорог, но голова всё ещё была тяжёлой, и сил размышлять не было. Вздохнув, она велела служанкам аккуратно убрать коралл и отправилась спать.

Не подозревала она, что эта добрая воля Чэн Бо Яня принесёт ей немало хлопот.

Приезд Ло Ша в Дом Герцога Аньго совпал с двумя важными событиями.

Первое — в этом году супруга герцога Юнъи решила устроить масштабный праздник цветов в середине четвёртого месяца.

В Дом Герцога Аньго давно пришло приглашение, и поскольку оба дома находились в Рончане, госпожа Му непременно собиралась туда поехать. Узнав о приезде Ло Ша, она на следующий же день велела снять с неё мерки и срочно пошить наряд, решив обязательно взять племянницу с собой.

А второе... Ло Ша сама не знала, считать ли это удачей.

У неё начались месячные.

Это случилось на третье утро после её приезда в Дом Герцога Аньго.

Накануне вечером она чувствовала себя нехорошо: никак не могла найти удобную позу и ворочалась почти всю ночь. Лишь под утро, когда небо начало светлеть, она наконец уснула.

Но проспала недолго — вскоре почувствовала недомогание, но в полусне не могла понять, что именно болит. Ей было лень вставать, и она хриплым голосом позвала Хунъи.

http://bllate.org/book/11642/1037437