Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 3

Старшая госпожа Еъ уже собиралась заговорить, но Её Чжинань опередил её:

— Матушка, не стоит. Имена детям уже выбраны.

— А? — лицо старшей госпожи Еъ мгновенно потемнело, и она холодно уставилась на госпожу Цзиншэнь.

Госпожа Цзиншэнь, заметив знак мужа не вмешиваться, покорно опустила голову и промолчала.

Её Чжинань назвал два имени — «Ло Ша» и «Её Сунцин» — и пояснил:

— Эти имена дал отец моей супруги, попросив об этом настоятеля Уляна. Жена просто забыла сообщить мне заранее, поэтому я не успел доложить вам, матушка. Прошу простить нас за невнимательность.

Госпожа Цзиншэнь не ожидала, что на этот раз Её Чжинань вступится за неё. В душе вспыхнула радость, но тут же сменилась горечью: взглянув на реакцию мужа и на выражение лица старшей госпожи, она ясно осознала — всё дело в том, что родился сын.

Услышав, что имена утверждены Герцогом Аньго и настоятелем Уляном, старшая госпожа Еъ немного смягчилась. Однако мысль о том, что госпожа Цзиншэнь не удосужилась заранее поставить её в известность о столь важном деле, всё равно вызывала недовольство. Старшая госпожа лишь сказала, что чувствует усталость, и, опершись на наложницу Чжоу, удалилась вместе со всеми присутствующими.

Её Чжинань проводил мать до выхода из двора, а затем вернулся обратно. Госпожа Цзиншэнь поблагодарила его за поддержку и сказала:

— Через пару дней я напишу письмо отцу и сообщу ему об этом.

— Хорошо, — ответил Её Чжинань.

Когда старшая госпожа Еъ вернулась к себе, все остальные разошлись, и наложница Лю, со слезами на глазах, опустилась на колени рядом с ней и, припав к её коленям, тихо всхлипнула.

Сначала старшая госпожа делала вид, что не замечает её, но ведь это была девочка, которую она знала с детства и которая всегда ей нравилась. Сердце старшей госпожи постепенно смягчилось. Однако она решила, что если сейчас не сделает внушение, эта девчонка снова начнёт вести себя безрассудно, и потому строго произнесла:

— Не тебе, с твоим положением, судить, будет ли у ребёнка удача или нет.

Наложница Лю на мгновение растерялась, и её рыдания стали ещё громче.

«Моё положение? Разве это положение наложницы я сама выбрала? Это же вы, тётушка, просили моего отца…»

Шесть лет назад именно тётушка заверила отца, что как только она родит сына, его запишут в родословную госпожи Цзиншэнь, и даже поклялась, что обязательно родит первенца-внука для дома Еъ. Только после этого брат согласился отправить её, всю жизнь балованную в родительском доме, в Дом Еъ в качестве наложницы.

Кто мог знать, что расчёты людей не всегда совпадают с волей небес? Позже тётушка выполнила своё обещание, но вот первая часть клятвы так и осталась неосуществлённой.

Старшая госпожа Еъ нахмурилась и тихо вздохнула.

Хотя она и любила наложницу Лю, ей приходилось признать: девушки из Герцогского дома действительно отличаются. Наложница Лю всё ещё не так рассудительна, как госпожа Цзиншэнь.

Ведь чьи дети у госпожи Цзиншэнь? Это же внуки самого Герцога Аньго!

Если бы у госпожи Цзиншэнь не было детей — другое дело. Но теперь, когда они появились, это кровная связь между домами Еъ и Аньго. Даже если с госпожой Цзиншэнь что-то случится, присутствие Еъ Сунцина гарантирует, что связи между двумя семьями не оборвутся.

Вспомнив бледное лицо госпожи Цзиншэнь, старшая госпожа вдруг задумалась. Жаль, что личным лекарем госпожи Цзиншэнь был назначен врач из дома Аньго — она не могла узнать подробностей её состояния и потому решила пока ничего не предпринимать.

Сравнивая собственное спокойствие с истерикой наложницы Лю, старшая госпожа вновь почувствовала к ней раздражение.

«Говорят, племянник похож на тётю. Но если бы ты хоть немного была похожа на меня, сегодня бы не сказала таких глупостей!»

Раньше, когда у госпожи Цзиншэнь не было детей, можно было закрывать глаза на многое. Но теперь, когда она родила законнорождённого первенца, её положение стало куда крепче. Если госпожа Цзиншэнь пожалуется Герцогскому дому на то, как с ней обращались в доме Еъ, между семьями непременно возникнет трещина, и потом потребуются огромные усилия, чтобы восстановить отношения.

Старшая госпожа похлопала наложницу Лю по руке, давая понять, чтобы та прекратила капризы. Когда наложница Лю выпрямилась, старшая госпожа громко позвала служанку:

— Отнеси комплект золотых украшений с рубинами госпоже.

Наложница Лю изумлённо раскрыла рот, собираясь возразить, но старшая госпожа бросила на неё такой взгляд, что та тут же замолчала. Когда служанка ушла выполнять поручение, наложница Лю, теребя платок, сказала:

— Тётушка, вы столько раз отказывали мне в этих украшениях, а теперь отдаёте их ей? Я не согласна! В доме Аньго наверняка привезли ей массу прекрасных вещей, да она всё прячет и никому не показывает…

— Если бы не твои сегодняшние слова, мне бы и в голову не пришло отдавать ей эту драгоценность! — старшая госпожа с болью в сердце думала о своём любимом комплекте, но, вспомнив, как в последнее время обижала госпожу Цзиншэнь, решила, что лучше перестраховаться и заткнуть ей рот подарком.

Наложница Лю вдруг поняла: тётушка намерена продемонстрировать особое уважение к госпоже Цзиншэнь. Неважно, искренне это или нет — результат один: комплект украшений ей теперь точно не достанется.

Она вспомнила, как раньше позволяла себе капризничать перед госпожой Цзиншэнь, а та никогда не жаловалась ни Еъ Чжинаню, ни старшей госпоже. Более того, когда наложница Лю просила у неё какие-нибудь вещицы, госпожа Цзиншэнь почти всегда соглашалась. Может, стоит пойти к ней и устроить сцену? Возможно, госпожа Цзиншэнь сама отдаст ей комплект.

Но тут же испугалась: сейчас слишком шумиха вокруг рождения наследника, и если старшая госпожа узнает, что она явилась требовать украшения, непременно рассердится. Подумав немного, наложница Лю нашла выход: с улыбкой попрощалась со старшей госпожой и направилась к наложнице Сунь.

☆

Еъ Чжинань уже собирался покинуть дворец Нуаньчунь, когда ему доложили, что старшая госпожа прислала подарок. Он остановился.

Госпожа Цзиншэнь велела служанке Чуньлу открыть шкатулку. Увидев содержимое, Еъ Чжинань удивился, взял шкатулку и с радостью показал жене:

— Посмотри, матушка всё-таки заботится о тебе.

Госпожа Цзиншэнь прекрасно помнила, как проходили эти годы, особенно после того, как одна за другой наложницы рожали детей, и как относилась к ней старшая госпожа. Она не знала, что старшая госпожа хочет лишь заглушить её жалобы, чтобы та не рассказывала Герцогскому дому о плохом обращении. Госпожа Цзиншэнь думала, что такой дорогой подарок — всего лишь дань уважения к ней как матери законнорождённого первенца, возможно, даже показуха для дома Аньго. Она вежливо поблагодарила Золотую Ласточку, приславшую подарок, щедро одарила её и велела Чуньюй проводить служанку.

Когда Золотая Ласточка ушла, госпожа Цзиншэнь долго смотрела на шкатулку, потом тяжело вздохнула и велела Чуньлу убрать её.

Какая разница, насколько драгоценен этот подарок?

Если бы он был искренним — она обрадовалась бы даже без единой монетки. Но если это ложь — пусть даже целая гора золота не принесёт ей радости.

Еъ Чжинань, видя, что жена «не ценит доброты», начал сердиться.

Раньше, когда старшая госпожа открыто и тайно ставила ей палки в колёса, госпожа Цзиншэнь всё терпела. Почему же теперь, когда мать сама проявляет внимание, она не радуется?

Еъ Чжинань начал упрекать жену.

Госпожа Цзиншэнь не была склонна к сплетням и потому лишь мягко улыбнулась, не объясняя причин. Вместо этого она спросила мужа, чего бы он хотел поесть, и велела приготовить.

Еъ Чжинань при этих словах нахмурился. Сдерживая раздражение, он стал наставлять жену, что она обязана быть почтительной, что так следует поступать, когда старшие проявляют доброту. Его тон казался мягким, и слова звучали разумно.

Госпожа Цзиншэнь не хотела говорить плохо о старшей госпоже при муже и потому ещё больше замолчала. Но это лишь сильнее разозлило Еъ Чжинаня. Он уже не мог сохранять видимость спокойствия и повысил голос.

Это разбудило Ло Ша.

Она не слышала начала разговора родителей, но хорошо знала характер Еъ Чжинаня: когда он говорил таким тоном, он был крайне разгневан. При этом мать, в отличие от наложницы Сунь в прошлой жизни, не умела ласковыми словами умиротворить мужа и вообще не пыталась за себя заступиться.

Ло Ша забеспокоилась. Она злилась на себя за то, что так мала и не может даже говорить. Подумав немного, она решила, что остаётся лишь одно — громко заплакать.

Услышав плач сестры, уже уснувший Еъ Сунцин тоже начал плакать. Детский плач звучал хором, будто кто-то соревновался, чей голос громче.

В комнате воцарился хаос. Ранее, когда Еъ Чжинань начал свои наставления, слуги благоразумно удалились, и теперь он, забыв обо всём, велел позвать прислугу и нянь, чтобы те выяснили, что случилось с детьми.

Пока в главном зале царила суматоха, в западном флигеле дворца Нуаньчунь пышно цвели хризантемы, а из средних покоев доносился тихий разговор.

— По-моему, сегодня тебе не следовало так открыто говорить при госпоже. Жаль, я не успела тебя остановить… Всё это — моя вина, я слишком поздно сообразила.

— Да ладно тебе! Как это может быть твоя вина? Ты ведь сама предупреждала меня в прошлый раз, чтобы я не лезла напролом. Просто я не послушалась твоего совета.

Наложница Лю остановила наложницу Сунь, которая искренне извинялась, и заговорила о подарке старшей госпожи:

— …Отец как-то упоминал, что это самый ценный комплект в приданом старшей госпожи. А теперь он достался… — она указала в сторону госпожи Цзиншэнь и презрительно скривила губы. — Какая жалость!

Она ещё долго жаловалась, а наложница Сунь молча слушала, не вмешиваясь.

Наконец наложница Лю замолчала. Она посмотрела на наложницу Сунь, колеблясь, не зная, как заговорить о самом сокровенном. Но кроме неё не было никого, кому можно было бы довериться.

Перебрав слова в уме, наложница Лю робко сказала:

— Сестричка, ты всегда самая находчивая. Не поможешь ли мне придумать способ заполучить эти украшения?

Наложница Сунь с сожалением ответила:

— Какие у меня могут быть способности? Я до сих пор не извинилась перед тобой и старшей госпожой за тот случай. Если бы тот даос был посильнее, такого бы не случилось…

— Как это твоя вина? Даос ведь точно предсказал, что родится девочка! Кто мог знать, что потом появится ещё и сын!

Наложница Лю поведала о своих тревогах и долго умоляла наложницу Сунь, пока та, наконец, не сказала с явной неохотой:

— Советов у меня нет. Но если ты очень хочешь получить эти украшения, могу дать кое-какие подсказки. Хотя не уверена, стоит ли их говорить…

Наложница Лю, конечно, настояла, чтобы она продолжала.

— Чтобы это получилось, нужно лишь одно: чтобы старшая госпожа сама захотела забрать украшения у госпожи.

Услышав это, наложница Лю сразу пала духом. Она принялась обмахиваться платком и уныло пробормотала:

— Да где уж! Теперь, когда у неё родился сын, она стала совсем недоступной.

— Не факт, — улыбнулась наложница Сунь, искренне и открыто. — Всё зависит от человека.

Наложница Лю на мгновение замерла, а потом, сжав платок в кулаке, с надеждой посмотрела на подругу.

Время летело, особенно для новорождённых: ели, спали, снова ели и спали — месяц пролетел незаметно.

Еъ Ло Ша уже могла достаточно чётко различать предметы перед собой. Сейчас её держала на руках госпожа Цзиншэнь, и Ло Ша смотрела на лицо матери — белое, но с лёгким румянцем. Сердце её медленно сжималось от тревоги.

В прошлой жизни говорили, что мать умерла от истощения после их с братом рождения, и случилось это всего через три месяца после их появления на свет.

На днях после родов она смутно слышала, как мадам Чэнь говорила, что состояние матери оставляет желать лучшего и ей нужно хорошенько восстановиться. Но тогда, будучи младенцем, у неё не хватало сил думать об этом — стоило возникнуть мысли, как она снова проваливалась в сон.

Теперь, глядя на здоровый цвет лица матери, Ло Ша почувствовала тревогу.

Сейчас мать выглядит вполне окрепшей — значит, история прошлой жизни не совсем верна.

Но если причина смерти не в послеродовой слабости, почему же мать ушла из жизни всего через два с лишним месяца?

Беспокоясь, Ло Ша прижалась к матери, вдыхая тёплый, родной запах. Впервые она по-настоящему возненавидела своё перерождение.

Почему она именно младенец?! Будь ей хоть год или два, она хотя бы могла бегать, прыгать и всеми силами защищать мать. А сейчас она беспомощна — её держат на руках, и она ничего не может сделать!

Чувствуя её тревогу, Еъ Сунцин, лежавший на кровати, тоже заворочался и заскулил. Увидев, как Ло Ша сердито на него смотрит, он сразу замолчал и даже широко улыбнулся ей.

«Какой безвольный!» — Ло Ша ещё раз сердито сверкнула на него глазами. Тут же она услышала тихий смех матери над ухом, и её напряжённое сердце мгновенно смягчилось. Подумав немного, она поняла: только что сама загнала себя в угол.

http://bllate.org/book/11642/1037398