Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 2

— Сунцин, как тебе такое имя? — спросила госпожа Цзиншэнь, глядя на мужа с лёгкой улыбкой.

Её Чжинань помолчал и кивнул:

— Вполне неплохо.

Но через мгновение добавил с сомнением:

— Вот только мать, боюсь, не одобрит.

Улыбка госпожи Цзиншэнь сразу померкла. Старшая госпожа Еъ, её свекровь, почему-то всегда относилась к ней с недоверием. Даже при выборе имён для детей от наложниц она не позволяла ей вмешиваться ни словом. Более того, даже просто подержать их на руках не разрешала. Только Ру Дай, когда никого поблизости не было, тайком позволяла госпоже Цзиншэнь взять своего сына.

Что до всех домашних дел — старшая госпожа держала их в своих руках так крепко, что госпоже Цзиншэнь даже на мелочь приходилось тратить собственные приданые деньги — месячного содержания ей не полагалось. Кто ж виноват, что девушка из дома герцога Аньго вышла замуж с таким богатым приданым?

Когда госпожа Цзиншэнь забеременела, старшая госпожа обрадовалась и сказала, что отныне всё, что понадобится, пусть берёт прямо у неё. Но стоило госпоже Цзиншэнь попросить добавить в рацион немного более питательных блюд, как та начала причитать о том, как трудно семье сводить концы с концами. А когда та молча принимала всё, что ей приносили, свекровь ворчала, будто бы госпожа Цзиншэнь плохо заботится о своём ребёнке и не хочет должным образом укреплять здоровье.

Ру Дай тогда чуть не вспылила и не ответила старшей госпоже резкостью, но госпожа Цзиншэнь удержала её.

«Пускай уж я одна терплю её нелюбовь, зачем ещё и тебя втягивать?»

Эти мелкие обиды она никогда не рассказывала мужу подробно. Лишь однажды Ру Дай упомянула об этом Еъ Чжинаню пару раз, но тот не поверил:

— Я же своими глазами видел, сколько всего мать присылала вам, когда вы были беременны! Как она может плохо относиться именно к тебе? Уж наверняка у неё есть на то свои причины.

Услышав от Ру Дай эти слова мужа, госпожа Цзиншэнь лишь улыбнулась, но снова и снова просила Ру Дай не ссориться с Еъ Чжинанем — зачем лишний раз портить отношения?

Ру Дай в сердцах топнула ногой: «Как же мне за тебя обидно!»

Но что теперь поделаешь? Это был её собственный выбор. Она сама упорно требовала выйти замуж за обаятельного Еъ Чжинаня. Родные пытались отговорить её, но юная влюблённая не слушала. И вот теперь ей даже пожаловаться родителям не на что — стыдно стало.

Горечь сжала сердце, но на лице её оставалось спокойствие. За эти годы она уже научилась принимать всё как есть.

Шесть лет назад, когда ей исполнилось тридцать, а детей всё ещё не было, род Аньго наконец дал согласие Еъ Чжинаню взять наложниц для продолжения рода. За пять лет у него появилось трое сыновей и четверо дочерей от наложниц.

Когда госпожа Цзиншэнь уже почти потеряла надежду и задумалась, не принять ли ей предложение старшей госпожи — записать к себе двоих детей наложницы Лю, — она сама забеременела.

Она надеялась, что теперь, когда у неё будет ребёнок, свекровь, которая всё это время язвительно намекала на отсутствие наследника, станет добрее. Но ничего не изменилось…

Хорошо хоть, что дом герцога Аньго регулярно присылал ей ценные вещи и лекарства. Управляющие лично передавали посылки в её руки и даже привозили личного врача, который осматривал её и выписывал рецепты. Благодаря этому последние месяцы беременности прошли не слишком тяжело.

Внезапно рядом заворочался маленький человечек, будто бы ему приснился кошмар. Его тихий стон вернул госпожу Цзиншэнь из задумчивости.

Она мягко погладила Ло Ша и прошептала:

— Мои дети… конечно, я сама дам им имена. Мать… я сама с ней поговорю.

Её голос был тихим — казалось, она говорила и мужу, и самой себе.

Еъ Чжинань, хорошо знавший характер жены, понял: решение принято окончательно.

Тень недовольства мелькнула на его лице, но он сдержался. Обычно он считал, что младшие должны уступать старшим, и потому редко защищал жену перед матерью, ограничиваясь лишь мягкими утешениями. Но сейчас всё иначе: эти дети — внуки герцога Аньго. Если госпожа Цзиншэнь пожалуется отцу, могут возникнуть неприятности.

Пока он размышлял, служанка доложила:

— Пришёл маленький господин!

Еъ Чжинань обернулся и увидел, как кормилица несёт Еъ Сунцина.

— Дай-ка мне его на руки! — радостно протянул он руки.

Госпожа Цзиншэнь с облегчением посмотрела на мужа. Хотя эти дети были её сокровищем, она всё же переживала, что муж не будет так привязан к ним — ведь у него уже было немало детей. То, что он сам захотел взять сына на руки, было хорошим знаком. Ведь до этого он лично брал на руки лишь старшего сына от наложницы и ребёнка Ру Дай — и то по одному разу.

— Сунцин, Сунцин, я твой отец, — сказал Еъ Чжинань.

Госпожа Цзиншэнь перевела дух: значит, он принял выбранное ею имя.

Мысль о том, что теперь она сможет звать детей теми именами, которые выбрала сама, согрела её сердце. Пусть потом Еъ Чжинань и упрекнёт её — ей уже всё равно.

Вдруг Еъ Сунцин заревел — видимо, отец держал его неудобно. Еъ Чжинань в панике поспешно вернул мальчика жене:

— Что с ним? Посмотри!

Плач Сунцина разбудил Ло Ша. Та уже снова клонилась в сон, как вдруг в комнату вошли несколько человек — старшая госпожа и наложницы.

Услышав один из голосов, Ло Ша, ещё не до конца проснувшаяся, сразу насторожилась и почувствовала глубокое отвращение.

Это была наложница Сунь — та самая, что постоянно сеяла смуту и держала весь дом в напряжении.

Странно, но как только Ло Ша проснулась, Еъ Сунцин сразу перестал плакать, чмокнул губками и снова заснул. И Ло Ша, уставшая после всего, тоже провалилась в глубокий сон.

Госпожа Цзиншэнь, увидев свекровь, поспешила приказать подать ей удобный стул:

— Ваша милость, простите, что не могу встретить вас как следует…

Старшая госпожа не дала ей договорить:

— Ладно, ты же в послеродовом покое, тебе нельзя вставать. Да и пришла я не к тебе, а к своему внуку.

Улыбка госпожи Цзиншэнь стала натянутой.

Старшая госпожа бросила на неё холодный взгляд и мысленно фыркнула.

Кормилица Сунцина, няня Ван, была новой в доме. Не зная обычаев, она, увидев, как старшая госпожа с любовью смотрит на ребёнка, но не подходит к кровати, решила передать малыша ей в руки.

Госпожа Цзиншэнь знала, что у свекрови обострились боли в локтях и коленях, и держать ребёнка ей будет больно. Она поспешила сказать:

— Няня Ван, просто покажите ей ребёнка, не нужно…

Но, поймав ледяной взгляд старшей госпожи, она осеклась и опустила голову с горькой усмешкой.

Тем не менее старшая госпожа взяла ребёнка на руки.

Все присутствующие — и наложницы, и Еъ Чжинань — прекрасно знали о её болезни и хотели забрать малыша, но она отказалась:

— Вы что, решили, что я уже совсем старая и бесполезная?

И снова недовольно посмотрела на госпожу Цзиншэнь.

Та понимала: если свекрови станет больно, вся вина ляжет на неё. Поэтому она незаметно кивнула наложнице Ли — Ру Дай.

Ру Дай сразу поняла и, улыбаясь, поднесла чашку чая:

— Госпожа, выпейте чаю. Дайте мне немного подержать маленького господина.

Старшая госпожа проигнорировала её. Еъ Чжинань, видя, как Ру Дай унижена, мягко сказал:

— Мать, позвольте мне подержать ребёнка, а вы отдохните и выпейте чаю.

— Ты что, мужчина, чтобы брать детей на руки! — отрезала старшая госпожа.

Еъ Чжинань смутился и замолчал.

Тогда заговорила наложница Сунь:

— Позвольте мне, госпожа. Выпейте чай, а то он остынет.

Старшая госпожа снова не ответила, но уставилась на наложницу Лю.

После долгого молчания, видя, что та даже не шевельнётся, чтобы взять ребёнка, старшая госпожа раздражённо подумала: «Все мои вчерашние наставления пропали впустую! Никакого такта!» — и, наконец, сказала: «Ну ладно, раз чай остывает…» — и передала ребёнка наложнице Сунь, взяв чашку, но не отпив из неё.

***

Кормилица няня Ван, наблюдая за всем этим, поняла, что ошиблась. Она быстро вернула Еъ Сунцина к себе.

Наложница Сунь не стала спорить и, передавая ребёнка, весело сказала старшей госпоже:

— Маленький господин такой красивый! Ясно видно — великая удача ему предначертана… Сестра Лю, разве не так?

Наложница Лю, которую только что окликнули, даже не взглянула на детей. Теперь же она презрительно фыркнула:

— Худые, как обезьянки. Такие крошечные — где тут удачу увидишь?

Хотя дети родились недоношенными и действительно были малы (ведь близнецы редко бывают крупными), её слова прозвучали крайне грубо. Даже старшая госпожа, обычно благоволившая к ней, нахмурилась:

— Мои внуки, без сомнения, наделены великой удачей.

Наложница Лю, как обычно, потопала ногой и, качнув руку свекрови, капризно протянула:

— Тётушка…

Но старшая госпожа отвернулась и с нежностью уставилась на Еъ Сунцина, расспрашивая кормилицу о том, как он ел и спал за последний день.

Наложница Лю заскрежетала зубами и бросила на госпожу Цзиншэнь полный ненависти взгляд.

Раньше, когда она первой родила сына, старшая госпожа пообещала: через несколько лет ребёнка запишут в сыновья госпоже Цзиншэнь, хотя воспитывать его будет она сама. Но несколько месяцев назад, когда этот вопрос вновь встал, госпожа Цзиншэнь внезапно забеременела. Старшая госпожа отложила дело.

Наложница Лю прекрасно понимала: госпожа Цзиншэнь — законная жена, да ещё и дочь герцога Аньго. Её дети — внуки герцога. Ради этого старшая госпожа обязательно будет их баловать. Поэтому она молилась, чтобы госпожа Цзиншэнь родила только девочек.

По совету наложницы Сунь она даже пригласила мастера даосских искусств, который долго гадал и уверенно заявил: у госпожи Цзиншэнь будут только дочери. После этого старшая госпожа снова охладела к ней.

Ведь внучка — не то же самое, что внук, особенно в глазах герцога Аньго.

Но судьба жестоко посмеялась над ними: госпожа Цзиншэнь родила и сына, и дочь. Старшая госпожа теперь с досадой смотрела на наложницу Лю — если бы она знала, что будет внук, обязательно позаботилась бы о питании невестки!

А наложница Лю злилась: появление Еъ Сунцина перечеркнуло все надежды её сына на лучшую судьбу. Она с ненавистью смотрела на госпожу Цзиншэнь.

— Сестра Лю, с тобой всё в порядке? — удивлённо спросила наложница Сунь. — Тебе нездоровится?

Все в комнате невольно посмотрели на наложницу Лю, и в этот момент её взгляд не успел отвернуться от госпожи Цзиншэнь. Все увидели её выражение лица.

Наложница Лю испугалась, беспомощно взглянула на старшую госпожу, но увидела там лишь отвращение. Сердце её сжалось, но внешне она сделала вид, будто ничего не случилось, и с вызовом отвернулась.

Наложница Чжоу мельком взглянула на наложницу Сунь, но промолчала, уставившись в узор на скатерти.

Старшая госпожа ещё раз нежно посмотрела на старшего внука, а затем, улыбаясь, обратилась к госпоже Цзиншэнь:

— Сегодня утром младший сын принёс мне список имён на выбор. Некоторые мне понравились. Посмотри и ты, выбери.

http://bllate.org/book/11642/1037397