Готовый перевод Rebirth of the Marquis’ Main Wife / Перерождение законной жены маркиза: Глава 30

Служанки в доме маркиза все прошли строгую выучку. Даже если законная жена не могла родить старшего сына, в дом брали лишь высокоранговую или благородную наложницу — только чтобы первенец не имел низкого происхождения. Ни разу в истории рода у наложницы не рождался старший сын.

Чуньмэй прекрасно понимала, что поступает вопреки всем правилам, но её сердце уже возгордилось. Таких людей ни в коем случае нельзя оставлять в доме.

Отношения между Пэй Линъфэном и Пэй Линчжи нельзя было назвать тёплыми, как и связи между Сяо Юньжоу и третьей госпожой Пэй — они были всего лишь вежливыми. Поэтому сейчас Сяо Юньжоу не собиралась идти в третий двор и смотреть на весь этот беспорядок.

Тем не менее ей было искренне жаль третью госпожу. За время их общения между ними возникло некоторое чувство привязанности, да и сама третья госпожа была доброй женщиной. Столкнувшись с такой бедой, она, вероятно, теперь будет жить в разладе с мужем, и третий двор надолго погрузится в хаос.

Как и предполагала Сяо Юньжоу, Пэй Линчжи захотел защитить своего ребёнка и предложил записать будущего сына Чуньмэй на имя третьей госпожи. Та решительно отказалась, и из-за этого в третьем дворе разгорелся скандал, о котором вскоре узнал весь дом маркиза.

Няня Чжу пришла от имени госпожи Шэнь. Хотя та и не особенно жаловала Пэй Линчжи, всё же речь шла о потомстве дома маркиза, и ради чести семьи она не могла остаться в стороне. В руках у няни Чжу был приготовленный снадобье для изгнания плода. Как законная мать Пэй Линчжи, госпожа Шэнь пользовалась таким авторитетом, что он, даже желая возразить, не осмеливался ослушаться.

— Чуньмэй, не волнуйся, у нас ещё будут дети, — с болью в голосе сказал Пэй Линчжи, глядя на страдания служанки.

Эта сцена резала глаза третьей госпоже. Если бы не остатки разума, она уже бросилась бы душить эту женщину, которая украла её мужа, попрала её достоинство и чуть не сделала её посмешищем всего дома.

Няня Чжу бесстрастно наблюдала, как Чуньмэй теряет ребёнка, а затем передала волю госпожи Шэнь:

— Третий молодой господин, госпожа сказала, что в доме маркиза прежде всего чтут правила. На этот раз она не будет расследовать это дело, но если подобное повторится, она обязательно сообщит об этом самому маркизу, и тогда он сам займётся этим делом.

Услышав угрозу в адрес отца, Пэй Линчжи на миг задрожал. С детства он боялся своего сурового, никогда не улыбающегося отца. Если тот узнает об этом, ему не избежать жестокого наказания.

Пэй Линчжи мог лишь беспомощно смотреть, как Чуньмэй, истекающая кровью, лежит на полу. Едва няня Чжу ушла, появилась Арчи. Она сразу же достала документы на продажу и приказала стражникам увести полумёртвую Чуньмэй.

— Третий молодой господин, спасите меня! Я не хочу быть проданной! Я хочу и дальше служить вам… — в ужасе закричала Чуньмэй, лицо её исказилось страхом.

— Третий молодой господин, Чуньмэй нарушила все правила. По закону её следовало бы убить, но наша госпожа, будучи милосердной, распорядилась лишь продать. Прошу вас, не препятствуйте этому.

Пэй Линчжи стиснул зубы и злобно уставился на Арчи, но документы на Чуньмэй находились не у него, и он не имел права возражать.

В конце концов Пэй Линчжи не хватило смелости противостоять двум самым влиятельным женщинам дома маркиза. Он лишь безмолвно наблюдал, как Чуньмэй и всю её семью выгоняют из дома. Однако, вернувшись, маркиз узнал обо всём и ничего не сказал — даже не сделал выговора. Он просто отправил всех наложниц из третьего двора на загородную усадьбу и велел передать третьей госпоже изысканный набор украшений для волос.

На следующий день третья госпожа пришла навестить Сяо Юньжоу. Увидев её свежий, цветущий вид и играющих рядом детей, она невольно сравнила со своей судьбой — и слёзы потекли по щекам.

Сяо Юньжоу нахмурилась. Она понимала, что из-за Чуньмэй та сильно пострадала, и велела няне увести детей, оставив в покоях только Хунчжуан.

— Я знаю, тебе больно. Если хочешь плакать — плачь. Но жизнь всё равно нужно продолжать.

Прошлой ночью в третьем дворе не было тишины, но все предпочли закрыть на это глаза — ведь это внутреннее дело семьи, в которое не следовало вмешиваться.

Третья госпожа вытерла слёзы и сдавленно произнесла:

— Старшая сестра, мне так тяжело на душе. Ведь я не бесплодна! Как третий молодой господин мог так поступить со мной? Моё родовое поместье, конечно, не сравнится с домом маркиза, но даже там знают: первенец от наложницы — корень семейного раздора. Неужели он так меня унижает лишь потому, что моё родовое поместье далеко?

Сяо Юньжоу вздохнула. В это дело она действительно не могла вмешиваться. За все эти годы, кроме важных праздников, она почти не видела Пэй Линчжи и не знала, что он окажется человеком, не понимающим важности порядка в доме.

— Старшая сестра… Иногда мне так завидно тебе…

Сяо Юньжоу удивилась:

— Завидуешь… мне?

Третья госпожа кивнула, в глазах её читалась горечь:

— Старшая сестра, за всё это время я своими глазами видела, как старший молодой господин относится к тебе. У него есть наложницы, но они словно тени. Если бы мне выпал такой муж, который ставит меня превыше всего, я бы сочла свою жизнь счастливой даже если бы мне пришлось умереть прямо сейчас.

В глазах третьей госпожи Сяо Юньжоу была самой счастливой женщиной под небом. Ведь среди знатных мужчин столицы трудно найти такого, у кого не было бы множества наложниц. Даже её собственный муж, не имеющий учёной степени и получивший должность лишь благодаря родству, избил её лишь за то, что одна из наложниц забеременела!

Сяо Юньжоу замерла, её взгляд стал задумчивым. С тех пор как она переродилась, Пэй Линъфэн ни разу не заходил во двор наложниц. Теперь в заднем дворе осталась лишь наложница Лю с её сыном-незаконнорождённым, и ту он видел только по первым и пятнадцатым числам месяца, когда та приходила кланяться. Более того, Пэй Линъфэн проявлял к ней немалую заботу. Хотя всё это сильно отличалось от прошлой жизни, она не могла отрицать: сейчас она действительно счастлива.

— Старшая сестра, тебе повезло, — с глубоким чувством сказала третья госпожа.

Даже если Пэй Линъфэн любит Сяо Юньжоу лишь потому, что она родила двух сыновей, всё равно таких, как она, мало. Третья госпожа искренне завидовала.

Сяо Юньжоу встретила её завистливый взгляд и тихо ответила:

— Да, мне повезло выйти замуж за старшего молодого господина. А ты, раз уж стала женой третьего молодого господина, даже если он сейчас поступил неправильно, впереди у тебя ещё долгая жизнь. Возможно, и тебе удастся обрести такое же счастье.

Третья госпожа горько улыбнулась:

— Будем надеяться.

Раз сердце однажды ранено, даже если рана заживёт, на ней останется шрам. А вчерашняя пощёчина окончательно лишила её веры в мужа.

И Сяо Юньжоу, и третья госпожа выросли на «Наставлениях для женщин» и «Правилах для дочерей». Они никогда бы не подумали о разводе, если бы не оказались в безвыходном положении. Теперь же третья госпожа мечтала лишь об одном — скорее родить сына. После этого, как бы ни вёл себя Пэй Линчжи, она больше не собиралась вмешиваться в его дела.

— Как бы то ни было, жизнь продолжается. Если тебе тяжело, через несколько дней я поеду проверять урожай на усадьбе. Поедешь со мной — проветришься.

Как женщина, Сяо Юньжоу сочувствовала третьей госпоже, но понимала: эту боль можно преодолеть только самой. Никакие слова со стороны не помогут.

Третья госпожа задумалась над предложением, но потом покачала головой:

— Спасибо, но я не могу. Моё родовое поместье далеко, и род не особенно влиятелен. Я вышла замуж за младшего сына и и так живу на грани. Вчерашний скандал уже выглядел некрасиво, но у него была причина, и люди не станут осуждать. А вот если я уеду из дома без веской причины — кто знает, какие сплетни пойдут.

Сяо Юньжоу, увидев отказ, не стала настаивать. Но прежде чем она успела сказать что-то ещё, в покоях быстро появилась няня Су с тревожным лицом. Третья госпожа, поняв, что речь идёт о важном, вежливо удалилась.

Лишь убедившись, что та покинула двор, няня Су торопливо заговорила:

— Госпожа, кажется, свадьба второй госпожи может сорваться.

Сяо Юньжоу ожидала услышать новости о доме маркиза, но известие о Сяо Юнья поразило её. Она тут же спросила:

— Хунчжуан, готовь карету! Арчи, помоги мне переодеться! Няня, расскажи, что случилось? Почему вдруг свадьба может сорваться?

В прошлой жизни такого не было. Сяо Юнья вышла замуж за старшего сына заместителя министра Далисы Чжэн Ияна и родила двух сыновей и дочь — их семья жила в мире и согласии. Почему же в этой жизни всё идёт иначе?

Сяо Юньжоу поспешила домой. Госпожа Шэнь вскоре тоже узнала, что старшая госпожа Пэй уехала в родительский дом.

— Есть ли известия, что случилось? — спросила она, не поднимая глаз от рукоделия.

— Пришла гонец из дома Су, но ничего не удалось выведать. Однако раз госпожа так поспешно уехала, дело явно серьёзное. Сегодня вечером всё станет ясно, — ответила няня Чжу.

Госпожа Шэнь кивнула и больше не стала расспрашивать. Если дело большое — узнают. Не стоит торопиться.

По дороге в дом Су Сяо Юньжоу примерно поняла, в чём дело: беременная женщина стояла на коленях у ворот дома Су и просила прощения у Сяо Юнья, чтобы та позволила ей выйти замуж за Чжэн Ияна.

Сяо Юньжоу пришла в ярость и ударом ладони по столику в карете заставила браслет на запястье звонко зазвенеть.

— С ней надо разбираться в доме Чжэн! Как она смеет приходить сюда и устраивать представление? Думает, что Сяо Юнья не посмеет унизить её прилюдно и поэтому после свадьбы сразу станет матерью для чужого ребёнка? Наглость!

Дети в семье Су всегда были очень дружны. Представив, как её любимая сестра сегодня пережила такое унижение, Сяо Юньжоу готова была лично ворваться в дом Чжэн и потребовать объяснений у Чжэн Ияна.

— По словам госпожи, свадьбу следует отменить. И вторая госпожа тоже настаивает на этом. Но расторжение помолвки — дело серьёзное. Даже если Чжэн виноваты, они могут упереться и просто прогнать ту женщину. Тогда госпожа не сможет принудительно расторгнуть помолвку, — с досадой сказала няня Су.

Она тоже была в ярости. Хотя она была кормилицей Сяо Юньжоу, она вырастила и Сяо Юнья. Этот скандал испортил ей мнение о Чжэн Ияне. В доме Су, где не было ни одной наложницы, подобное поведение казалось верхом безнравственности.

— Не расторгать помолвку? Да как они вообще смеют говорить такое? Да, наш род утратил титул, но мы всё ещё не простолюдины! Неужели они думают, что могут делать с нами всё, что захотят? Какой жизни ждёт Сяо Юнья в их доме?

Сяо Юньжоу вспылила, но, вспомнив, что в прошлой жизни такого не было, немного успокоилась и почувствовала, что здесь что-то не так. Однако пока она не хотела углубляться в детали — ей нужно было скорее добраться до дома Су и узнать правду от госпожи Су.

Карета остановилась у вторых ворот дома Су. Сяо Юньжоу спешила в главное крыло и у входа увидела госпожу Чжэн с Чжэн Ияном. Перед ними валялись осколки — видимо, их не пустили внутрь. Чжэн Иян опускал глаза, явно чувствуя вину, а на лице госпожи Чжэн читалась неловкость.

Сяо Юньжоу презрительно фыркнула и быстро вошла в дом. Её отец — министр ритуалов второго ранга, её старший брат — заместитель министра наказаний третьего ранга. У Чжэн Ияна лишь степень цзюйжэня, и он ждёт весенней экзаменационной сессии. Отец Чжэнов — всего лишь заместитель министра Далисы. Перед Чжэнами семья Су не должна унижаться, особенно после того, как Чжэн Иян так оскорбил их дочь.

Войдя в зал, она увидела госпожу Су с холодным, полным гнева взглядом, устремлённым на незнакомую женщину. Лицо госпожи Су немного смягчилось, лишь завидев Сяо Юньжоу.

Увидев, что пришла ещё одна гостья, женщина тут же залилась слезами, будто специально демонстрируя своё горе. Сяо Юньжоу удивилась: откуда у современных девушек такие слёзы, которые льются по первому требованию? Её сёстры — три дочери рода Су — никогда не плакали так легко.

— Ещё не увидев хозяйку дома, уже начала ронять жемчужины? Не волнуйся, госпожа Чжэн и молодой господин Чжэн уже у дверей — никто не даст тебе страдать, — с сарказмом сказала Сяо Юньжоу, усаживаясь рядом с госпожой Су и беря за руку внешне спокойную, но внутри бурлящую от гнева Сяо Юнья.

— Матушка, держать их снаружи — не решение. Нужно чётко сказать: расторгаем помолвку или нет. Иначе Сяо Юнья потеряет репутацию из-за этих бесстыжих особ, — резко сказала Сяо Юньжоу.

Её слова были жёсткими, и женщина невольно дрогнула, тайком разглядывая уже выданную замуж старшую дочь рода Су.

Говорили, что старшая дочь Су необычайно красива, спокойна и отлично управляет домом. Но сегодня, едва войдя, она сразу же начала унижать её. Где же тут «спокойный характер»? А ведь говорили, что вторая госпожа похожа на старшую на пятьдесят процентов! Женщина ещё больше заволновалась.

— Ты права, дочь. Ваньнян, позови госпожу Чжэн, — сказала госпожа Су, сделав глоток чая, чтобы унять ярость, и повернулась к Сяо Юньжоу.

— Эта женщина — младшая дочь заместителя министра Руаня, госпожа Руань. Между нашими семьями были добрые отношения, и твой отец много помогал им. Кто бы мог подумать, что из них вырастет такой неблагодарный человек.

Госпожа Чжэн ещё не вошла в зал, как услышала эти слова. Её лицо стало ещё мрачнее. Она только что отдавала распоряжения по ремонту свадебных покоев для сына, как вдруг узнала об этом скандале. Совершенно растерявшись, она поспешила с сыном в дом Су, но их даже не пустили внутрь. Теперь, войдя в зал, она злобно уставилась на ту женщину, готовая разорвать её на части.

— Госпожа Су…

http://bllate.org/book/11641/1037353