Готовый перевод Rebirth of the Marquis’ Main Wife / Перерождение законной жены маркиза: Глава 25

Слова Пэй Линъфэна заставили дядю Хуна и Доу Цзиншу побледнеть. Первый злился: из-за упрямства этой девицы он попал под горячую руку господина; вторая — от жёсткого, без обиняков отказа.

Доу Цзиншу пошатнуло, лицо её стало мертвенно-бледным, но она упрямо не уходила, преграждая путь карете.

Дядя Хун разъярился ещё больше. Ведь быть возницей, которому доверяет сам наследник маркиза Чжэньюань, — великая честь! А теперь из-за этой девчонки он не только попал в немилость, но и наверняка станет посмешищем среди слуг. Не исключено даже, что лишится доверия наследника. Его лицо потемнело от гнева.

— Госпожа, между мужчиной и женщиной должно быть расстояние, — резко бросил он. — Разве вы не видите, что наш наследник сопровождает свою супругу и не желает вас замечать?

Он не договорил вслух, но все прекрасно поняли: «Неужели вам совсем не стыдно?» Несколько человек, давно не одобрявших поведение Доу Цзиншу, тихо захихикали.

— Конечно, она цепляется за старшего брата! — раздался насмешливый голос из толпы. Пэй Ваньюэ, наконец выйдя на свет после того, как насмотрелась на «белоснежную лилию» Доу Цзиншу, презрительно окинула взглядом побледневшую девушку. — Если брат хоть немного вспомнит о ней, может, и примут в дом маркиза Чжэньюань наложницей. Разве это не лучше, чем выйти замуж за кого попало в Цзинчжоу?

Она фыркнула:

— Видимо, её не учили приличиям в благородной семье. Останавливать карету мужчины на глазах у всех — да ещё когда его законная супруга сидит внутри! Такое бесстыдство… Завтра же пойду во дворец и доложу Её Величеству императрице-вдове. Нельзя допускать, чтобы подобные особы портили репутацию столичных благородных девиц!

Увидев, что Доу Цзиншу не реагирует, Пэй Ваньюэ подмигнула дяде Хуну. Тот немедленно хлестнул коней. Если бы Доу Цзиншу не отскочила вовремя, её бы сбило. Но даже так она упала на землю, и в ушах у неё всё ещё звенели слова Пэй Ваньюэ.

Пэй Ваньюэ не собиралась всерьёз связываться с безродной Доу Цзиншу. Убедившись, что карета дома маркиза Чжэньюань уехала, она направилась к своей собственной.

Тем временем в плавно катящейся карете Сяо Юньжоу наблюдала за спокойным лицом Пэй Линъфэна и интуитивно чувствовала: он сейчас не в духе.

— Наследник, — тихо спросила она, опустив глаза и проводя пальцами по узору на рукаве, — не расскажете ли мне о госпоже Доу?

Она догадывалась, что Доу Цзиншу знакома Пэй Линъфэну и что об этом знают все в доме маркиза Чжэньюань. Но за почти четыре года замужества она ни разу не слышала об этой женщине. Какие отношения были между ними раньше? От этого зависело, как ей следует себя вести в будущем по отношению к Доу Цзиншу и Пэй Линъфэну.

— Просто посторонняя, — спокойно ответил Пэй Линъфэн.

Но почти сразу ему показалось, что такой ответ звучит не совсем правильно. Он повернулся к Сяо Юньжоу, которая всё ещё сидела, опустив голову, и нахмурился. Подумав, он неохотно добавил пояснение:

— Когда-то я сопровождал матушку в Цзинчжоу и там тяжело заболел. Она решила найти местную девушку из знатной семьи, чья судьба по восьми иероглифам рождения подходит для обряда исцеления через свадьбу. Но в день свадьбы всё отменили.

— Это та самая девушка, которую хотели выдать вам в жёны для исцеления? — Сяо Юньжоу всё поняла. Теперь ей стало ясно, почему Пэй Линъфэн и его сестра так холодно относятся к Доу Цзиншу.

Она знала, что несколько лет назад Пэй Линъфэн перенёс тяжёлую болезнь, после выздоровления которой госпожа Шэнь и пришла свататься. Но она не подозревала, что между этим была ещё одна история.

— Я тогда был без сознания и никогда её не видел, — нахмурился Пэй Линъфэн.

Сяо Юньжоу не удержалась и тихонько рассмеялась:

— Наследник боится, что мне будет неприятно, и поэтому объясняет?

Она улыбнулась ему:

— Если бы эта госпожа Доу была вашей детской подругой, возможно, мне и правда было бы неловко. Но разве она может меня беспокоить?

Она говорила искренне. Детская подруга — это одно дело, но если девушка согласилась выйти замуж ради обряда, а потом в день свадьбы передумала, то это уже оскорбление. Даже самый терпеливый человек обиделся бы, не говоря уже о Пэй Линъфэне. Очевидно, госпожа Шэнь и Пэй Ваньюэ тоже плохо относятся к Доу Цзиншу и её семье. Поэтому сегодняшняя сцена у дома старца Мо показалась Сяо Юньжоу довольно забавной.

Пэй Линъфэн долго смотрел на Сяо Юньжоу, а затем лёгкая улыбка тронула его губы. Хотя воспоминание о том, как его когда-то отвергли, всё ещё вызывало раздражение, сказать об этом своей жене и развеять её сомнения оказалось не так уж трудно.

— А она раньше не знала, что вы — наследник маркиза Чжэньюань? — спросила Сяо Юньжоу, всё ещё недоумевая. По её мнению, Доу Цзиншу явно пыталась уцепиться за высокое положение. В Цзинчжоу нет семьи знатнее дома маркиза Чжэньюань. Даже если это и обряд исцеления, она всё равно стала бы законной женой, а если Пэй Линъфэн выздоровел бы — настоящей наследницей маркиза. Разве не стоило рискнуть ради такого богатства?

Но тут же она вспомнила: госпожа Шэнь всегда хотела найти сыну жену, которая принесёт политическую выгоду. Если бы не тяжёлая болезнь Пэй Линъфэна, она бы даже не подумала о подобном обряде. А если бы Доу Цзиншу всё же вышла замуж, то в лучшем случае стала бы лишь высокоранговой наложницей.

— Ха! Они думали, что я всего лишь из побочной ветви рода Шэнь, — с горечью усмехнулся Пэй Линъфэн.

— К счастью, матушка тогда не раскрыла моё настоящее происхождение. Иначе как бы я смог жениться на тебе, моя нежная Юньжоу?

Он взял её руку в свои. Сяо Юньжоу на миг растерялась, а потом покраснела и бросила на него сердитый взгляд. Увидев, как покраснели её уши, Пэй Линъфэн почувствовал прилив нежности, наклонился и лёгкий поцелуй коснулся её мочки. Лицо Сяо Юньжоу стало ещё краснее. Она заметила: за двадцать лет совместной жизни в прошлом Пэй Линъфэн никогда не позволял себе таких нежностей, особенно в карете! Тогда он был куда сдержаннее.

Сяо Юньжоу вырвала руку. Пэй Линъфэн решил, что она просто стесняется, и больше ничего не делал, лишь притянул её к себе и закрыл глаза, отдыхая.

История с Доу Цзиншу не оставила в душе Сяо Юньжоу и следа, но поскольку всё произошло у ворот дома старца Мо, вечером того же дня об этом узнала и госпожа Шэнь, которая не поехала на банкет из-за болезни. Она тут же принялась ругать всю семью Доу, сверху донизу.

— Из-за того, что они вдруг отказались от свадьбы, мой сын внезапно начал харкать пеной и потерял сознание! Если бы не бывший главный лекарь Императорской академии медицины, который как раз проходил мимо, Пэй Линъфэн давно бы лежал в могиле!

— Хотят получить должность в столице? Мечтать не вредно! — воскликнула она. — Няня Чжу, передай маркизу, чтобы он перекрыл все пути для семьи Доу!

Автор добавляет:

Пару дней назад из-за перемены погоды я простудилась и не могла обновляться… Сегодня возобновляю публикации… Прошу прощения у моих дорогих читателей за долгое ожидание!

После банкета в честь дня рождения старца Мо Сяо Юньжоу снова уединилась в доме маркиза Чжэньюань, чтобы спокойно вынашивать ребёнка. На восьмом месяце беременности ей было трудно выходить из дома, и только няня Су помогала ей каждый день прогуливаться по двору, чтобы облегчить роды.

В один из дней, когда погода была особенно хороша, Пэй Юаньсюаня принесли во двор, чтобы он поиграл под присмотром няни Сюй. Сяо Юньжоу сидела у окна и шила детскую одежду.

Пэй Линъфэн сегодня отдыхал. Закончив дела во дворе, он вернулся в Двор Дэрожуань и увидел, как Сяо Юньжоу занята шитьём. Он тут же отобрал у неё работу.

— Юньжоу, ты уже на большом сроке. Нужно беречь себя и отдыхать. Не стоит заниматься такой работой — испортишь зрение.

— Ты всё запрещаешь мне делать! — вздохнула Сяо Юньжоу. — Даже дела в доме няня Су взяла на себя. Мне скучно целыми днями сидеть без дела. Хоть бы позволил сшить ребёнку пару вещей!

Она всё же послушалась и отложила вышивку.

— Я просто боюсь, что ты устанешь, — мягко сказал Пэй Линъфэн, взглянув на недоделанную детскую рубашку. Вдруг в его сердце мелькнуло воспоминание: он ведь знал, что Сяо Юньжоу отлично шьёт. Когда она только вышла за него замуж, она сшила ему одежду собственными руками. Каждый год она дарила ему по одной вещи — словно выполняла некий долг. На самом деле ему очень хотелось носить одежду, сшитую её руками. Правда, сейчас он не стал об этом говорить, но про себя решил: как только ребёнок подрастёт, обязательно попросит её сшить ему несколько нарядов.

— Да разве я такая хрупкая? — лёгкой укоризной сказала Сяо Юньжоу, но не стала спорить дальше. Она понимала, что Пэй Линъфэн заботится о ней.

В этот момент Хунчжуан и Люйи вошли с чаем и сладостями. Сяо Юньжоу вдруг вспомнила, что ещё несколько дней назад поручила им разузнать кое-что, и остановила служанок:

— Я уже давно говорила вам: вы обе со мной много лет, вам уже пора выходить замуж.

Она ласково улыбнулась:

— Я присмотрела нескольких достойных молодых людей. Если кому-то из них отдали предпочтение — скажите мне. Если нет — я сама всё устрою. Хорошо?

Хунчжуан и Люйи служили ей уже более десяти лет, обеим было по двадцать. В прошлой жизни они были преданы ей до конца, и в этой она хотела, чтобы их судьба сложилась лучше.

— Я… — Хунчжуан покраснела от смущения. Говорить о замужестве всегда неловко.

— У меня никого нет, — сказала Люйи, чуть менее стеснительно, хотя тоже покраснела. — Всё зависит от воли наследницы. Только хочу остаться рядом с вами.

— И я тоже… — пробормотала Хунчжуан.

Сяо Юньжоу не удивилась. В прошлой жизни они вели себя точно так же — никогда прямо не говорили, что не хотят выходить замуж, но всегда стремились остаться при ней.

— Я… — начала было Сяо Юньжоу, собираясь назвать имена, но Пэй Линъфэн мягко прервал её:

— Раз моей жене пора выдавать замуж своих старших служанок, у меня есть кандидат. Как насчёт Люфэна? Лучше не отпускать хорошую воду за чужой мельницей.

Он внимательно взглянул на Люйи. Сяо Юньжоу удивилась, но тут же заметила его взгляд и насторожилась.

— Э-э… Люфэн услышал, что ты хочешь выдать замуж двух служанок, и попросил у меня милости, — неловко пояснил Пэй Линъфэн. Для него, даже с учётом двух жизней, это был первый раз, когда он занимался подобными делами. Он не помнил, за кого вышли Хунчжуан и Люйи в прошлой жизни, но знал, что они всегда были преданными. Не зная, как именно Люфэн обратил внимание на Люйи, он всё же решил поддержать его просьбу.

Сяо Юньжоу задумалась о Люфэне. Он был самым доверенным телохранителем Пэй Линъфэна — значит, его способности, преданность и характер вне сомнений.

— Люйи, а что ты думаешь? — спросила она. Не хотела навязывать выбор.

Люйи явно растерялась, но решила: за кого ни выходи замуж, главное — остаться рядом с госпожой. А Люфэн — человек самого наследника. Поэтому она кивнула в знак согласия.

Сяо Юньжоу, видя её растерянность, ничего не сказала. Жизнь в браке — это личное дело, а тихий Люфэн и болтливая Люйи, возможно, хорошо дополнят друг друга.

— Только смотри, чтобы Люфэн не обижал Люйи! — пригрозила она Пэй Линъфэну, слегка ущипнув его за бок. — Иначе я заставлю Люйи развестись с ним!

Пэй Линъфэн тихо рассмеялся, в его глазах мелькнула тень, и он непроизвольно провёл рукой по её талии.

— Не волнуйся. Это Люфэн сам просил. Он обязательно будет хорошо обращаться с Люйи.

Сяо Юньжоу фыркнула и перевела взгляд на радующуюся за подругу Хунчжуан. Тогда она назвала и второго жениха — сына управляющего лавкой из её приданого. Именно за него Хунчжуан вышла замуж в прошлой жизни. Он был порядочным и способным человеком. В ту жизнь Хунчжуан лишилась возможности иметь детей, защитив Сяо Юньжоу от нападения разбойников и сохранив таким образом жизнь младшему сыну хозяйки. Но её муж не бросил её и даже не завёл наложниц. За такую преданность Сяо Юньжоу и в этой жизни хотела устроить их брак.

Вспомнив о прошлом несчастье Хунчжуан, Сяо Юньжоу стало грустно. Она искренне надеялась, что в этой жизни всё сложится иначе.

Решив судьбу двух служанок, Сяо Юньжоу почувствовала облегчение — ещё одно дело с души долой. Поскольку девушки уже в возрасте, она решила устроить свадьбы сразу после родов. Дата была назначена на середину шестого месяца — к тому времени она уже выйдет из послеродового карантина.

Свадьбы двух служанок, преданных ей две жизни, она решила отметить щедро. Каждой она дала по десяти тысяч лянов серебра в приданое, плюс два сундука одежды и украшений. Всё вместе стоило несколько тысяч лянов.

Такая щедрость многих поразила: десять тысяч лянов — сумма, о которой простые люди и мечтать не смели. Этого хватило бы на всю жизнь для целой семьи! А уж два сундука драгоценностей и одежды… да ещё и личные сбережения служанок… такое приданое затмевало даже подарки дочерям чиновников пятого–шестого ранга.

http://bllate.org/book/11641/1037348