Готовый перевод Rebirth: Cheating Wife / Перерождение: Измена жены: Глава 8

Яо Цин было не по себе. Она больше не сдерживала раздражения, которое испытывала по отношению к Шэнь Вэйчжэну, и прямо сказала:

— Молодой господин, я не ваша пленница.

Её голос прозвучал чуть резче обычного. Шэнь Вэйчжэн взглянул на девочку и увидел в её глазах едва скрываемый гнев. Только теперь он понял, что поступил слишком самонадеянно.

Он думал лишь о своих делах и забыл, что эта двоюродная сестра — не подчинённая и не враг. Относиться к ней прежним образом было явным перегибом.

Слова четвёртого дяди — «присмотри за ней» — ещё звенели в ушах, а он уже рассердил девочку. Это было явно нехорошо.

Поэтому он спокойно признал свою ошибку:

— Прости, Ваньвань, я не имел в виду ничего дурного.

Яо Цин не любила, когда Шэнь Вэйчжэн называл её так, и ответила ровно:

— Молодому господину стоит быть внимательнее впредь. И ещё: я не люблю, когда посторонние зовут меня по детскому имени.

Теперь Шэнь Вэйчжэн окончательно убедился: эта только что встреченная двоюродная сестра — особа со странным характером. По логике вещей, раз ей предстояло жить в Резиденции Маркиза Сюаньпина, она должна была стараться наладить с ним отношения. Даже если бы не стремилась к особой близости, то хотя бы внешне соблюдала приличия, учитывая родственные связи.

Но с самого первого взгляда девочка ясно показала, что он ей не нравится, и совершенно не скрывала этого. А сейчас, после пары фраз, каждое её слово было полно колючек, будто ей и вправду наплевать, возненавидит ли он её.

Он не мог припомнить, чем заслужил такое отношение. Разве что немного грубо повёл себя вначале — но ведь больше ничего обидного не сделал! Внезапно оказавшись под таким откровенным нападением, он, хоть и не собирался мстить, всё же был человеком с характером. Его лицо сразу похолодело.

Голос стал таким же ледяным:

— Не беспокойся, сестра. Впредь этого не повторится.

Яо Цин отлично восприняла его неприязнь. В конце концов, она привыкла именно к такой его холодной маске. Если раньше она ещё надеялась наладить с ним отношения в будущем, то теперь, сидя напротив него и чувствуя, как злость сама собой поднимается в груди, решила: все свои планы на будущее можно смело вычёркивать.

Возвращение в прошлое явно повлияло на неё. В теле двенадцатилетней девочки она словно вновь обрела ту дерзкую волю, которую потеряла в юности, и теперь позволяла себе быть упрямо-самоуверенной.

Правда, только по отношению к одному человеку — Шэнь Вэйчжэну.

***

Когда Тан Юань и остальные вернулись из ювелирной лавки, они сразу почувствовали неладное в атмосфере чайного кабинета.

Хотя маленькая сестра и старший брат внешне вели себя совершенно обычно — одна пила чай, другой отдыхал с закрытыми глазами, — Тан Юань, полагаясь на свою интуицию, точно знал: здесь что-то не так.

Но сейчас не время разбираться. У всех впереди были дела, и пора расходиться.

— Ну что ж, проводил вас, купили, погуляли — хватит, — сказал Тан Юань троим. — Мне с Ачжэном ещё по делам, дальше не сопровождать вас не получится. Поспешите на корабль, а то опоздаете.

Прощаясь, он сунул Яо Цин плотный мешочек с деньгами и с лукавой улыбкой добавил:

— Маленькая сестра, хоть ты и не любишь своего двоюродного брата, мне ты очень нравишься. Держи подарок на память. Как вернусь в столицу и найду свободное время, обязательно загляну в Резиденцию Маркиза Сюаньпина. Ты старайся побольше есть и спать — расти высокой и крепкой, тогда все будут тебя любить.

Он шаловливо щипнул её за щёку:

— Сейчас-то ты слишком худая. Ни мяса, ни жира — кому потом захочется тебя брать в жёны?

Яо Цин, вновь подвергшаяся его насмешкам, вспыхнула от злости, больно пнула Тан Юаня по голени и закатила глаза самым неприличным образом, после чего сердито выскочила из комнаты.

«Этот щенок Тан Юань! Ещё пожалеешь!» — мысленно поклялась она, решив вместе с этим медведем-двоюродным братом хорошенько проучить обоих мерзавцев. Совсем не замечая, как сама становится всё более ребячливой.

Когда она ушла, Тан Юань повернулся к Шэнь Вэйчжэну и многозначительно спросил:

— Ну рассказывай, что ты такого натворил нашей милой сестре, что она так рассердилась?

Шэнь Вэйчжэн бросил на него взгляд и холодно фыркнул:

— Глупости. Лучше направь свою энергию на дела.

— Я глупости? — рассмеялся Тан Юань. — Кто же первым предложил пойти их встречать?

Действительно, хотя всю дорогу заводилой был Тан Юань, идея увидеться с двоюродными братом и сестрой принадлежала не ему. Если бы не любопытство по поводу намерений друга, он бы и не связывался.

Будучи закадычным приятелем с детства, Тан Юань лучше других замечал, как Шэнь Вэйчжэн неравнодушен к этой новой сестре. Иначе зачем бы он так часто её поддразнивал? Разве не потому, что старался помочь другу сблизиться с девочкой?

Он гордился своей добротой, но Шэнь Вэйчжэн, конечно же, не оценил его усилий и, оставив приятеля в стороне, отправился обратно в гостиницу, где остановился Нинский князь.

Тёплый весенний ветерок принёс с берега пух с ив. Шэнь Вэйчжэн снял с одежды белоснежинку и задумчиво уставился вдаль.

Столица и Цзянчжоу разделены тысячами ли, но представитель рода Ян узнал о существовании маленькой сестры. Согласно донесениям разведчиков, он даже проявляет к ней настороженность и явно обеспокоен её появлением. Это не могло не насторожить Шэнь Вэйчжэна.

За два их коротких знакомства девочка не произвела впечатления особенно опасной. Хотя её поведение и происхождение не совсем совпадали, особых странностей не было. Но вот это необъяснимое отвращение именно к нему… По сравнению с тем, как представитель рода Ян лебезил перед ним и старался расположить к себе, её неприязнь выглядела особенно резкой.

Отмахнувшись от ещё одной летящей ивовой пушинки, Шэнь Вэйчжэн мрачно подумал: «Женщины — сплошная головная боль».

Позади Тан Юань громко звал его подождать. Шэнь Вэйчжэн остановился и стал дожидаться, пока тот, запыхавшись, добежит до него.

Глядя на друга, он невольно вспомнил, как тот общался с маленькой сестрой. По сравнению с ним, она с Тан Юанем вела себя куда свободнее и дружелюбнее.

«Неужели я ему уступаю в популярности?» — вдруг мелькнула у него странная мысль.

***

После долгого и утомительного пути семья Шэнь наконец благополучно вернулась в столицу.

Управляющий из Резиденции Маркиза Сюаньпина уже ждал их и, приняв, повёл прямо к дому.

Но по дороге произошло неожиданное: на улице случилось ЧП с лошадьми.

В императорской столице много богатых повес, и на этот раз несколько молодых наследников знатных семей устроили скачки прямо по рынку. Они не только перевернули множество прилавков, но и напугали толпы людей. Если бы не отряд «Сяолунвэй», случайно проходивший мимо и вовремя остановивший взбесившихся коней, наверняка погибли бы люди.

В карете Яо Цин и её двоюродная сестра отодвинули занавеску и посмотрели на шумную толпу.

Возможно, из-за своей внешности Яо Цин сразу заметила Шэнь Вэйчжэна. Он держал за уздцы рыжего коня и осторожно успокаивал животное. Рядом с ним, как хвостик, крутился юноша в алой парчовой одежде и что-то горячо говорил ему.

Управляющий, вероятно, заметил молодого господина, подошёл, чтобы доложить и поприветствовать. Через мгновение Шэнь Вэйчжэн передал коня подчинённым и направился к карете, за ним следом — его новый «хвостик».

Когда они подошли ближе, Яо Цин увидела, что юноша ей совершенно незнаком. В её воспоминаниях такого лица не было. Однако тот сам представился первым:

— Я из Дома маркиза Уань, семьи Вэнь. Меня зовут Вэнь Чэн, дома я седьмой. Все зовут меня Седьмым молодым господином. Вы, сёстры, можете называть меня просто Седьмым братом.

Услышав имя Вэнь Чэн, Яо Цин вспомнила кое-что смутное. Она слышала, что у старого маркиза Уань был любимый внук, который рано умер, вызвав всеобщее сожаление. Так вот это он!

Значит, его гибель, скорее всего, и произошла из-за сегодняшнего инцидента с лошадьми.

Яо Цин не отрываясь смотрела на красивое лицо Вэнь Чэна. Снова появилось то тревожное чувство, которое она испытала в первый раз. Да, ей действительно не стоит слишком полагаться на свои «знания из будущего» — ведь всё вокруг меняется всё быстрее и быстрее.

Шэнь Вэйчжэн, закончив разговор с дядей, вернулся и увидел, как его нелюбимая сестра пристально смотрит на Вэнь Чэна из Дома Уань.

Сама она, возможно, этого не замечала, но Вэнь Чэн сразу почувствовал внимание и стал вести себя гораздо сдержаннее, будто боялся ввязаться в любовные истории.

Эта картина явно не понравилась Шэнь Вэйчжэну. Эта сестра из Цзянчжоу даже на него не смотрит, презирает его всеми фибрами души, а тут вдруг уставилась на Вэнь Чэна?

Разве Вэнь Чэн может ей понравиться? Глядя на его лицо, которое тоже пользуется популярностью у столичных красавиц, Шэнь Вэйчжэн нахмурился. Ведь он сам ничуть не уступает ему во внешности! Как же устроены её глаза?

— Хватит, — резко оборвал он Вэнь Чэна и оттеснил его назад. — Сёстры устали с дороги и торопятся домой отдохнуть. Поговоришь с ними в другой раз.

Затем он обратился к девушкам в карете:

— Вторая сестра, сестра Ваньвань, поезжайте скорее домой отдыхать. Бабушка с матушкой сегодня поехали в храм Миншуй помолиться. Позднее, когда они вернутся, вы придёте к ним на поклон, и вся семья соберётся за ужином.

Едва он договорил, как заметил, что маленькая сестра нахмурилась и сердито на него взглянула. Но тут же занавеска опустилась, скрыв всё.

Он отказался от приглашения Вэнь Чэна, сославшись на важные дела, и уехал со своими людьми.

Яо Цин, войдя в Резиденцию Маркиза Сюаньпина через боковые ворота, решила больше не полагаться на воспоминания из прошлой жизни и стараться воспринимать всё происходящее как нечто новое и неизведанное.

Вот ведь: один человек, которому в прошлом суждено было умереть, теперь жив и здоров, а другой — как и в прошлой жизни — отправился в храм Миншуй. Кто знает, как повернётся судьба?

Дворец четвёртого крыла уже подготовили заранее. Слуги суетились, распаковывая вещи. Яо Цин поселили вместе с двоюродной сестрой, и она смотрела, как её прошлая спальня постепенно обретает знакомые черты.

— Ну как? Тётушка велела всё тщательно подготовить. Нравится? — с нежностью спросила госпожа Линь свою племянницу.

Яо Цин улыбнулась и кивнула:

— Всё, что тётушка для меня приготовила, мне нравится. Спасибо вам с сестрой за заботу.

— Что ты такое говоришь! — ласково упрекнула её госпожа Линь. — Мы же одна семья. Не надо быть такой чужой, а то тётушка с дядей обидятся.

— Хорошо, я всё сделаю, как вы скажете, — легко согласилась Яо Цин, показывая, насколько она послушна.

После того как все умылись и привели себя в порядок, на улице начало темнеть. Весенний ветерок принёс в сад аромат цветущих деревьев. Яо Цин, с распущенными влажными волосами, смотрела на магнолию во дворе, на которой уже набухали бутоны. В душе воцарилось необычайное спокойствие.

Её путешествие домой завершилось. Родные жили совсем рядом — достаточно лишь обернуться, чтобы увидеть их.

Многие несчастья ещё не произошли. Их будущее — совершенно новое. Возможно, предсказуемое, а может, и нет. Но от одной мысли об этом становилось радостно.

Самое страшное событие её прошлой жизни в этот раз точно не повторится.

Как же это прекрасно.

***

Вечером Яо Цин впервые в этой жизни встретила тех, кого хорошо знала в прошлом.

В зале «Ронгхуэйтан» их ждала старшая госпожа, восседавшая на самом почётном месте. Из-за преклонного возраста её скулы казались ещё острее, взгляд — пронзительным и холодным, как лезвие ножа, скользящее по коленопреклонённым младшим сыновьям, их жёнам и внукам.

На мгновение её взгляд задержался на Яо Цин, но тут же отскочил.

Все привыкли, что старшая госпожа игнорирует семью четвёртого сына. В этом доме она заботилась только о своём родном сыне — нынешнем маркизе Сюаньпина — и его детях.

Из третьего крыла пришла лишь больная и бледная третья госпожа. Разговаривая с четвёртым господином Шэнем, она сказала лишь, что третий господин нездоров и нуждается в покое. Больше эта тихая и скромная женщина ничего не добавила.

Когда Яо Цин кланялась госпоже Динь, жене маркиза Сюаньпина, та, как и её свекровь, питала отвращение ко всем наложницам и вторым жёнам. Однако, как и свекровь, сама охотно подсовывала своим сыновьям служанок и наложниц, заставляя других женщин переживать ту же боль, что и она сама.

— Какая хорошенькая девочка, — сказала госпожа Динь, любезно улыбаясь и долго всматриваясь в Яо Цин. — Теперь у наших детей появится ещё одна подружка.

Яо Цин даже не поднимала головы — она и так знала, насколько фальшивой была эта улыбка. В прошлой жизни, когда её связали и бросили на колени в родовом храме за покушение на Шэнь Вэйчжэна, безумное и дикое выражение лица госпожи Динь навсегда врезалось ей в память. Поэтому, глядя теперь на эту ещё молодую женщину, она чувствовала странную горечь.

«Пусть в этой жизни она не пойдёт по тому же пути», — подумала Яо Цин. Но сострадания к ней не испытывала: каждый выбирает свой путь и сам идёт по нему.

После церемонии приветствия вся семья немного побеседовала и направилась в столовую.

http://bllate.org/book/11639/1037194