Готовый перевод Rebirth: Cheating Wife / Перерождение: Измена жены: Глава 1

«Перерождение: За стеной»

Аннотация:

— Я женился на тебе из чувства ответственности, так что исполнение супружеских обязанностей — мой долг.

Эту фразу Яо Цин слышала от Шэнь Вэйчжэна всю жизнь.

До тошноты надоело.

Когда в последний раз закрывала глаза,

Яо Цин подумала: «К чёрту эту ответственность!»

В следующей жизни она непременно выйдет замуж за мужчину, который будет любить её до безумия.

Кто бы мог подумать, что, открыв глаза,

она окажется в прошлом —

и, увидев того самого мужчину, снова готового говорить о «долге»,

решит стать той самой «красной сливой за стеной»…

Предупреждение для читателей:

① Оба главных героя перерождаются.

② История о чистой любви, один мужчина и одна женщина. Автор не принимает критики личного характера. Просьба читать разумно и не добавлять произведение в рейтинги без согласия автора. Если история вам не по вкусу — просто закройте вкладку.

Теги: дворянский дом, примирение после расставания, перерождение, сладкая история

Главные герои: Яо Цин

В марте этого года весна пришла в столицу позже обычного.

В Доме маркиза Минъин царило ликование: глава семьи недавно получил повышение в ранге за военные заслуги. Хотя новая табличка с надписью «Дом герцога» ещё не была повешена у ворот, это ничуть не мешало обитателям дома праздновать.

В главном крыле Яо Цин только что закончила распоряжаться делами хозяйства и прочитала два письма, доставленных гонцами из-за пределов столицы. Лишь после этого она позволила своей доверенной няне помочь себе медленно направиться во внутренний двор.

Несколько дней назад на дороге у храма Миншуй она попала в происшествие с испуганной лошадью и повредила правую ногу. Сейчас был самый важный период выздоровления.

Пройдя через сад, где едва пробивалась первая зелень, она услышала сквозь листву сливовой рощи лёгкий смех и возбуждённые голоса.

Повернув голову, Яо Цин увидела нескольких девушек в ярких одеждах с изящными украшениями в волосах. Они осторожно собирали капли росы со свежих цветков сливы.

— Госпожа, эти девушки ведут себя слишком бесцеремонно, — недовольно прошептала няня Яо, обращаясь к своей госпоже. — Даже если их пожаловала императрица, такого поведения допускать нельзя.

Яо Цин спокойно любовалась их юной красотой и жизнерадостностью, а затем медленно обернулась к своей няне:

— Ты ведь сама знаешь, что они подарены императрицей именно ему… вернее, теперь уже герцогу. Никто, кроме него, не имеет права распоряжаться ими.

— Молодые, нежные и прекрасные девушки… герцогу повезло, — с лёгкой усмешкой сказала она и переступила через каменный арочный вход во внутренний двор, оставив всех девушек позади.

В отличие от спокойствия своей госпожи, няня Яо была крайне недовольна и нахмурилась ещё сильнее:

— Весь город знает, как крепки ваши отношения с герцогом и как чист ваш задний двор. Неужели императрица не понимает, какие цели преследует, даря этих девушек?

— Хватит, — мягко перебила её Яо Цин, погладив по руке. — Через пару дней герцог и старший сын вернутся в столицу. Следи за всем, что я поручила: это касается репутации герцогского дома, нельзя допустить ошибок. Также проверь, чтобы бухгалтеры из торговой конторы и караванщики с юга как можно скорее представили мне отчёты. Мне нужны деньги заранее подготовлены.

Услышав распоряжения хозяйки, няня лишь вздохнула и, подавив желание продолжать увещевать, сосредоточилась на делах.

В малом кабинете Яо Цин сидела за столом и усердно практиковалась в каллиграфии.

На белоснежной бумаге аккуратными иероглифами были выписаны буддийские сутры. Перед отъездом мужа и сына она побывала в храме Миншуй, где дала обет перед Буддой. Теперь, когда они благополучно вернулись, кроме положенного подаяния храму, она обязана была лично переписать сто томов сутр.

В прошлый раз не получилось завершить обет, поэтому сейчас нужно наверстать упущенное.

За окном слышались команды няни слугам. Яо Цин отложила кисть, потерла уставшее запястье и с лёгкой улыбкой покачала головой.

Она прекрасно понимала, о чём беспокоится её преданная няня, но некоторые вещи та просто не могла постичь.

Её брак с Шэнь Вэйчжэном, хоть и казался окружающим идеальным союзом, на самом деле был лишь красивой оболочкой.

Будет ли он брать наложниц или принимать красавиц — это никогда не зависело от неё. Его чувства, его желания — всё это не имело к ней никакого отношения.

Главное, чтобы он не переступил черту, не ущемил её положение законной жены и статус их детей. Только тогда дом будет считаться целостным и благополучным.

Чернильное пятно медленно расползалось по бумаге. Яо Цин аккуратно отложила готовый лист и продолжила писать, сосредоточенная и невозмутимая.

Когда-то, много лет назад, выходя замуж за Шэнь Вэйчжэна, она чётко услышала его слова:

— Я беру тебя в жёны из чувства ответственности. Ты упала в воду, и твоя репутация пострадала. Если я не отреагирую, тебе будет трудно найти достойного жениха.

С тех пор в столице время от времени вспоминали ту историю с утоплением. Люди с сожалением говорили, что лучший жених города достался какой-то сироте из низкого рода, а о ней самих шептались за спиной, называя хитрой интриганкой, которая нарочно упала в воду, чтобы соблазнить мужчину.

Яо Цин давно привыкла ко всему этому. Даже спустя годы эти пересуды всё ещё всплывали, особенно когда кто-то завидовал её благополучной жизни.

Хотя все считали их брак неравным, именно благодаря тому, что Шэнь Вэйчжэн все эти годы не заводил наложниц, жёны других вельмож теряли от зависти голову.

Но для самой Яо Цин всё было ясно с самого начала. Она никогда не мечтала о богатстве маркиза и не стремилась заполучить Шэнь Вэйчжэна. И сейчас, спустя столько лет, она оставалась такой же трезвой.

Она всегда знала: Шэнь Вэйчжэн делает то, что считает нужным, и она не в силах повлиять на его решения.

Когда он женился на ней, это было одновременно и ответственностью за её репутацию, и расчётом — взять в жёны женщину из низкого рода, которую легко контролировать. Она родила ему детей, управляла хозяйством, занималась делами дома — выполнила всё, что должна была как образцовая супруга. Он не мог упрекнуть её ни в чём.

Теперь, когда за военные заслуги он стал герцогом, а она — герцогиней, вместе с этим пришли и новые хлопоты.

Те девушки во дворе, скорее всего, скоро станут частью его гарема. Ведь они действительно свежи и прекрасны — даже она сама не могла не признать этого.

***

Сегодня темнело рано. Когда наступила глубокая ночь, начал падать редкий снежок.

После ужина Яо Цин немного постояла на веранде, глядя на странную для марта погоду, и вздохнула:

— Весна в этом году действительно опаздывает.

— Да уж, — подхватила няня. — До сих пор нет настоящего тепла, и цветение слив затянулось.

— Зато девушки успеют собрать достаточно росы для чая герцога, — с улыбкой сказала Яо Цин, вспомнив его любимое угощение, и позволила служанке проводить себя в комнату.

Выпив горькое лекарство, она отпустила всех и легла в постель раньше обычного.

Новый рецепт врача вызывал сонливость, и она быстро погрузилась в дремоту.

Видимо, из-за воспоминаний о прошлом ей приснился сон.

Она снова увидела себя молодой и Шэнь Вэйчжэна — того самого, что пришёл к ней после утопления и сделал предложение.

Он стоял у окна, скрестив руки за спиной, в роскошном шёлковом халате и высоком головном уборе. Его лицо было суровым, взгляд пронзительным, а внешность — ослепительно красивой.

Неудивительно, что в юности половина девушек столицы мечтала о нём. Помимо знатного рода и талантов, у него действительно было всё, чтобы сводить с ума юных особ.

— Я беру тебя в жёны из чувства ответственности, — сказал он. — После того случая твоя репутация пострадала. Если я не отреагирую, тебе будет трудно выйти замуж.

Тогда она сидела напротив него, глядя на его холодный, почти высокомерный взгляд, и чувствовала растерянность и боль.

Тот случай с утоплением разрушил все её мечты и планы на будущее. Она больше не могла выбирать — ни мужа, ни новую семью, ни свою судьбу.

Глядя на этого мужчину, который предлагал ей руку и сердце с таким ледяным равнодушием, она поняла: её мечты больше никогда не сбудутся.

Тогда она, наверное, была очень расстроена. Но выбора не было — она согласилась.

«Ты не рыба, откуда знать, что радует рыбу? Ты не я — откуда знать, чего хочу я?»

Она никогда не хотела такого мужа, как Шэнь Вэйчжэн. И, как и следовало ожидать, всю последующую жизнь ей приходилось слушать одни и те же фразы:

— Я женился на тебе из чувства ответственности.

— Это мой долг, и я обязан его исполнить.

— Тебе не нужно знать об этом. Просто делай, как я сказал.

— Наложницы? У меня есть свои соображения. Тебе не стоит вмешиваться.

…

Она слышала это снова и снова, пока не стало тошнить. Хотелось крикнуть: «Я прекрасно всё понимаю, милорд, не беспокойтесь!»

Она никогда не позволяла себе мечтать о том, что не принадлежит ей. Даже сейчас, спустя годы, будучи его женой и матерью его детей, она не осмеливалась расслабляться.

Иногда в ней просыпалась надежда, но каждый раз слова Шэнь Вэйчжэна возвращали её к реальности.

Поэтому ей было совершенно всё равно, кого он возьмёт в наложницы — тех, кого пожаловала императрица, или других красавиц, мечтающих попасть в его дом.

Яо Цин чётко понимала: с того дня, как вышла за него замуж, она ждала неизбежного.

Рано или поздно он встретит ту, которую полюбит по-настоящему, и приведёт её в дом. Как её отец когда-то привёл любимую наложницу и забыл обо всём на свете. Только неизвестно, станет ли Шэнь Вэйчжэн таким же безумцем, готовым ради любви унизить законную жену.

Она ждала годами — и до сих пор не дождалась. Но знала: обязательно найдётся та самая женщина.

В письме сын писал, что вместе с ними в столицу возвращается принцесса с юга, которая плачет и требует выйти замуж за великого героя. В столице есть принцесса Пинань, которая явно заинтересована в отце сына. А во дворце ещё и эти девушки, пожалованные императрицей… Кого бы он ни выбрал, впереди будет немало драмы.

Хорошо хоть, что она — законная жена. Даже если однажды Шэнь Вэйчжэн решит унизить её ради любимой, у неё есть статус и ресурсы, чтобы защитить своих детей.

А сама она… если бы представилась возможность, наверняка выбрала бы мужчину, который любил бы её до безумия.

Под действием снотворного лекарства сон становился всё глубже. Ей почудилось, будто она видит во дворе цветущее персиковое дерево, усыпанное яркими цветами, а потом — спокойствие и тишину.

На фоне тихо падающего снега персиковые цветы сияли ослепительной красотой.

Весна наконец-то пришла в столицу.

В старом доме семьи Яо на улице Цинъу Яо Цин открыла окно.

Тусклый и мрачный покой мгновенно наполнился солнечным светом. Она села перед туалетным столиком и посмотрела в медное зеркало на лицо юной девочки.

Худощавое лицо, слегка желтоватая кожа, грубоватая от недостатка ухода. Хотя черты были изящными, многолетняя небрежность сделала из неё обычную деревенскую девчонку.

Долго сидевшая неподвижно «жёлтая девчонка» наконец пришла в себя и приняла происходящее.

Через открытое окно в комнату залетели лепестки персика с древнего дерева во дворе. Яо Цин подняла один из них с туалетного столика и подошла к окну.

За окном сияло яркое весеннее солнце. Двенадцатилетняя Яо Цин смотрела на знакомый, но одновременно чужой старый дом и глубоко вдохнула.

Неужели она умерла во сне?

Больше всего её тревожило, что она больше никогда не увидит своих детей — Чэна и Синь. Она не узнает, как сложатся их судьбы, сумеет ли отец защитить их.

Она долго сидела перед зеркалом, глядя на юное отражение, и наконец осознала:

Она, Яо Цин, бывшая жена маркиза Минъин, супруга Шэнь Вэйчжэна… вернулась.

Вернулась в своё двенадцатилетнее тело — в то время, когда ещё ничего не случилось.

http://bllate.org/book/11639/1037187