Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 20

Су Шан вырвалась из толпы.

— Я тоже не знаю.

На самом деле, она не лгала. Ни она сама, ни её мать Чжоу Яши пока не могли точно определить истинные намерения режиссёра Чжэна.

Однако его слова подсказали ей новую идею.

Су Шан немного изменила веерный танец, который исполняла на прослушивании, добавив в финальную часть элементы каллиграфии. В сочетании с музыкой композиция получилась вполне гармоничной и не выглядела чересчур навязчивой.

Чжоу Яши, посмотрев выступление, дала множество советов. Всю неделю мать и дочь усердно работали над этим номером. Пока он был лишь в зачаточном состоянии, но при должной отработке обещал произвести ошеломляющее впечатление.

«Пока дева не достигла совершеннолетия и не уложила волосы, её танец нельзя показывать посторонним», — думала Су Шан. Пока всё оставалось неопределённым, она никому не собиралась раскрывать детали этого танца.

После того как Су Шан в первый раз отказалась от участия в сериале «Имперская судьба», сотрудники проекта продолжали присылать ей сообщения. А теперь письмо пришло от самой Ли Ло — автора оригинального романа и сценаристки сериала.

Су Шан прочитала сообщение от неподписанного аккаунта и только руками развела. В прошлой жизни именно эта самая Ли Ло называла её «куклой с искусственным лицом, лишённой души». А в этой жизни та же Ли Ло пишет, что Су Шан «воплощение небесной чистоты, эфирная и изящная».

Неужели так легко менять мнение?

Да, в прошлой жизни она действительно сделала пластическую операцию, но в старших классах всего лишь подкорректировала уголки глаз. Даже человек со слабым зрением не заметил бы разницы. Разве справедливо так резко менять отношение?

Су Шан вздохнула. Впрочем, прошлая жизнь осталась в прошлом — кто прав, кто виноват, уже не имело значения. Они с Ли Ло почти не общались, и ей было всё равно. Но в этой жизни она прекрасно знала, что это ловушка, и ни за что не собиралась в неё попадать.

Однако Ли Ло упорно требовала объяснений. Никакие отговорки — ни учёба, ни отсутствие интереса к актёрской профессии — не убеждали её.

Когда Су Шан перестала отвечать, знаменитая писательница начала активно комментировать и репостить посты Чжоу Яши в соцсетях. Это стало настоящей головной болью. В конце концов, Су Шан ответила ей через аккаунт матери: причина отказа — опасения за безопасность, ведь у инвестора проекта плохая репутация, и она боится возможных неприятностей.

После этого ответа Ли Ло, наконец, прекратила преследование.

Су Шан облегчённо выдохнула и выключила компьютер, чтобы продолжить чтение.

Поначалу она не придала этому особого значения. Кто мог подумать, что из-за такой небольшой неосторожности она окажется в столь неловком положении?

Ли Ло тут же предала её, опубликовав их переписку.

Хотя Су Шан в личных сообщениях прямо не назвала имя инвестора, все прекрасно знали, что основной спонсор сериала — компания «Хуаньтэн Энтертейнмент». Второй инвестор — богатая наследница, с которой точно не связаны никакие скандалы. Теперь всем стало ясно, о ком идёт речь. Таким образом, Су Шан окончательно рассорилась с «Хуаньтэн».

«Хуаньтэн» была одной из крупнейших и самых старых агентств в индустрии. Ей хватило лишь немного пошевелить связями, чтобы в интернете начали распространяться всевозможные компроматы на Су Шан: будто бы она любит врать, списывает на экзаменах, делала пластические операции…

У компании было множество подопечных артистов. Достаточно было каждому из них написать по одному посту с осуждением — и суммарный эффект стал пугающим.

В одночасье в сети посыпались негативные новости о Су Шан. Её образ идеальной ученицы и небесной красавицы рухнул.

Большинство пользователей вели себя как флюгер: куда дует ветер, туда и поворачиваются. Не разбираясь в правде и лжи, не проверяя факты, они просто начинали оскорблять.

Когда семья Су Шан уже не выдерживала этого давления, спасительным звонком стал вызов Ян Юйаня.

— Су Шан, не переживай. Через час всё решится!

— Ты нанял троллей? — машинально спросила она, вспомнив, что и в прошлый раз за неё, вероятно, поработали люди Ян Юйаня.

— Нет, я нашёл доказательства, — тихо рассмеялся он в трубку.

Услышав этот смех, Су Шан поняла: Ян Юйань уже нашёл выход. Значит, ей больше не о чем волноваться.

Так и случилось. На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что общественное мнение полностью перевернулось. Те, кто ещё вчера с высокомерием осуждал её, сегодня массово извинялись под постами Чжоу Яши и официального фан-клуба.

Су Шан только покачала головой. Неужели переменчивость стала модной тенденцией?

Вернувшись в школу, одноклассники один за другим утешали её. Она лишь улыбалась в ответ, давая понять, что всё в порядке.

Сюй Яжань подсела рядом:

— В интернете просто буря! Эту компанию полностью разоблачили.

— Такой безнравственной конторе давно пора получить по заслугам.

Вспомнив обо всём, что творилось в «Хуаньтэн», Су Шан почувствовала тошноту. Оказывается, в компании существовало негласное правило: все подписанные актрисы обязаны ежемесячно участвовать в определённом количестве корпоративных банкетов и вечеринок. Те, кто не выполнял норму, теряли все гастроли на месяц. Конечно, самые известные звёзды могли себе позволить отказаться, но ведь все начинали с нуля. Даже те, кого сейчас считают неприступными и чистыми, прошли через немало испытаний.

На этот раз утечка информации оказалась ещё мощнее, чем в прошлой жизни. В публикации даже указывались точные даты и места проведения мероприятий. Хотя имена и лица были замазаны, это уже не имело значения. «Хуаньтэн» превратился в символ зла, и все артисты агентства стали изгоями, которых все презирали.

На занятии во второй половине дня Су Шан отправилась к Ян Юйаню. Они не виделись почти две недели.

— Эти доказательства ты сам собрал?

Она смотрела на его благородное лицо с лёгкой тревогой. Да, как он и говорил, за ошибки нужно платить. Но она боялась, что, стремясь наказать злодеев, он сам станет безжалостным и циничным.

— Нет, у меня нет столько времени, — ответил Ян Юйань, махнув рукой. — Всё это собрали конкуренты «Хуаньтэн». Я лишь помог найти подходящие каналы для публикации.

— Спасибо тебе, — сказала Су Шан, чувствуя, что слова не передают всей глубины её благодарности.

— Су Шан, ты знаешь? — Ян Юйань, не замечая её задумчивого взгляда, с воодушевлением заговорил о последних событиях: — Мы уже создали команду для разработки WeChat, нашли продакт-менеджера. Когда будет время, заходи к нам — дай пару советов.

Су Шан остолбенела.

— Ты переманил Чжан Далуна?

Ян Юйань кивнул.

У Су Шан в голове пронеслась одна-единственная мысль:

«Чёрт! Похоже, я случайно изменяю историю!»

Говорящий не думал ни о чём, а слушающий воспринял всерьёз.

Су Шан и представить не могла, что её случайные слова найдут такой отклик.

Как и в прошлый раз, когда она упомянула iPhone, через несколько дней Ян Юйань принёс ей новейшую модель. Этот юноша всегда внимательно относился ко всему, что касалось её. Его забота согревала её сердце.

Как человек, вернувшийся из будущего десятилетней давности, Су Шан на самом деле скучала по огромным, тонким и быстрым игровым автоматам будущего. Но Ян Юйань неверно истолковал её ностальгию и серьёзно попросил своего второго дядю привезти из Америки самый свежий iPhone.

Увидев изящную коробку и почувствовав искренность юноши, Су Шан не могла не растрогаться.

Но вместе с теплом в душе пришла и грусть. Ведь сейчас на рынке только третья модель iPhone, сенсорные телефоны ещё не вошли в моду, не говоря уже о таких революционных приложениях, как WeChat.

Тогда она невольно вздохнула:

— Ещё пару лет — и с сенсорными телефонами жизнь станет гораздо удобнее. Можно будет освободить руки, не набирать текст, а просто нажать на экран и отправить голосовое сообщение…

Это была просто болтовня. Другой человек либо посчитал бы её мечтательницей, либо вовсе проигнорировал. Но Ян Юйань внимательно выслушал и даже решил воплотить эту идею в жизнь.

Вот почему возможности достаются тем, кто готов. Она лишь мимоходом обронила пару слов, а он сразу уловил суть и осознал потенциал этого продукта.

Ян Юйань был потрясён. Он подробно расспросил её обо всех технических деталях и особенностях разработки.

Но Су Шан, будучи обычной пользовательницей WeChat, не могла ответить на большинство вопросов. Чтобы не вызывать подозрений, она свалила всё на другого человека:

— Ах, я сама ничего не понимаю в этих деталях. Просто однажды прочитала статью. Автор, кажется, Чжан Далун, менеджер по разработке в iFlytek…

Она просто так сказала, не ожидая, что Ян Юйань действительно использует связи семьи, найдёт этого господина Чжана и организует встречу двух гениев.

С тех пор как ему открылся новый мир, интерес Ян Юйаня к технологиям только усилился. Он даже побеспокоил сотрудников технического отдела группы Ян, заставив их многое объяснить.

После встречи с господином Чжаном Ян Юйань окончательно утвердился в решимости запустить проект и получил полную поддержку семьи.

До этого момента он никогда не участвовал в управлении семейным бизнесом, хотя владел большей долей акций, чем его дяди. Чтобы избежать бюрократических проволочек и сохранить чёткое разделение, он передал своим дядям один процент акций в обмен на крупную сумму наличных — стартовый капитал для проекта.

К счастью, в семье Ян все дяди искренне любили его. Его родители умерли рано, и с самого детства его баловали. Дедушка лично занимался его воспитанием с тех пор, как тот начал лепетать первые слова. Старик мечтал сделать внука преемником дела семьи, но Ян Юйаню не нравились традиционные отрасли. Он хотел завоевать собственную территорию в мире интернет-технологий, полном бесконечных возможностей.

А дальше произошло то, о чём Су Шан уже знала: его второй дядя зарегистрировал независимую интернет-компанию и помог ему выбрать ключевых специалистов из технического отдела. Всё, что можно решить деньгами, оказалось несложным. Самым трудным этапом стало убедить господина Чжана присоединиться к команде.

Су Шан не знала, сколько усилий потребовалось Ян Юйаню, но по его бледному лицу поняла, как нелегко дался этот процесс юному парню, ещё не имеющему жизненного опыта.

Её сердце сжалось от нежности. Она мягко провела рукой по его растрёпанным волосам:

— Как же ты молодец! Даже господина Чжана удалось переманить!

Юноша снова покраснел от этого «поглаживания по голове», сердце его забилось быстрее, но он старался сохранять спокойствие, не замечая, как его глаза выдают всё: в их глубине мерцал немой призыв — «похвали меня!».

Су Шан улыбнулась и щедро похвалила его.

—

Через неделю студия Дунъюй официально опубликовала рекламные фото коллекции «Танец чернил» и объявила о начале предзаказов.

Как только фотографии появились в сети, фанаты Лянь Дунъюй сразу заметили женщину в кадре.

Платья в стиле китайской живописи чернилами, изысканная красота модели — всё сливалось в единое гармоничное целое. Казалось, эти наряды созданы именно для неё, а она — для них.

http://bllate.org/book/11638/1037125