Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 15

По мере того как Су Шан приближалась, их тела оказались всё ближе друг к другу. Ян Юйань даже уловил лёгкий цитрусовый аромат, исходивший от девушки и витавший в тишине вокруг — свежий, ненавязчивый, будто зовущий за собой. Всё вокруг словно заволокло дымкой: реальность начала казаться сном. Не осознавая этого, он инстинктивно сжал её тонкие белые пальцы в своей ладони.

Тепло его прикосновения заставило Су Шан на миг замереть. Она быстро выдернула руку и, широко раскрыв глаза, возмутилась:

— Ты чего?! Иди-ка лучше учись! Послезавтра же письменный экзамен!

Ян Юйань почувствовал, как сердце у него сжалось от её взгляда, и не смог выдержать прямого взгляда в эти яркие глаза.

— Да ничего… Я решил выйти из конкурса.

Сначала Су Шан не поняла, но, заметив, как покраснели уши юноши, сразу всё осознала.

Ей даже смешно стало от злости. Оглядевшись, она поняла, что хоть в библиотеке и мало людей, всё же это не лучшее место для разговора. Решительно сгребя всё со стола в сумку, она скомандовала:

— Пошли за мной!

Гениальный подросток Ян Юйань оцепенел от неожиданности. Мысли этой женщины сложнее любой олимпиадной задачи! Настроение меняется мгновенно, без малейшего перехода.

Наблюдая, как стройная фигура удаляется всё дальше, он не стал медлить и, схватив рюкзак, поспешил вслед за ней.

Они вышли к рощице за библиотекой.

Су Шан остановилась и обернулась к следовавшему за ней худому юноше:

— Ян Юйань, что ты имеешь в виду? Ты думаешь, что если ты выбудешь, у меня появится шанс получить место?

В её голосе звучала явная обида, а обычно спокойное и собранное выражение лица начало трещать по швам, обнажая бурю гнева внутри.

Ян Юйань был ошеломлён. За всё время знакомства он впервые видел Су Шан в ярости — и ещё никогда до этого она не злилась именно на него.

Нахмурив брови, он растерялся: что такого он сказал, чтобы вызвать такой взрыв эмоций?

Он, конечно, не догадывался, что Су Шан просто сорвала на нём весь накопившийся за день гнев. Его слова стали последней каплей, и теперь он оказался ни в чём не повинной жертвой её раздражения.

Но, глядя на неё в этом состоянии, Ян Юйань не чувствовал злобы. Напротив, перед ним стояла девушка, полная живой, почти осязаемой энергии юности — и это зрелище было завораживающе прекрасно.

Обычно Су Шан была спокойна, её улыбка мягка, а взгляд порой хранил оттенок усталой мудрости, будто она уже пережила многое. Но сейчас, с нахмуренными бровями и румянцем на щеках, она казалась настоящей девушкой своего возраста — живой, яркой и искрящейся. Её лицо сияло, как утреннее солнце, ослепительно и незабываемо.

Очнувшись, Су Шан увидела, как Ян Юйань застыл с открытым ртом. Она глубоко вздохнула, и напряжение в груди немного спало.

— Прости, сегодня у меня плохое настроение. Я немного вышла из себя. Когда ты сказал это, мне показалось, что ты меня недооцениваешь… Поэтому я и разозлилась.

— Ничего страшного, — тихо ответил Ян Юйань, стараясь скрыть смущение кашлем. — Ты, наверное, неправильно поняла. Я совсем не это имел в виду. Наоборот, ты очень талантлива и, скорее всего, станешь моим главным соперником.

— Но я не хочу с тобой соревноваться. Если проиграю тебе — будет стыдно. А если по-настоящему постараюсь победить… то не смогу заставить себя причинить тебе боль или огорчить тебя…

Его голос становился всё тише. Молодой, чистый тембр звучал особенно трогательно, когда он говорил чуть приглушённо.

Су Шан подняла глаза и увидела худого юношу в лучах заката. Он ещё не до конца вырос, в нём чувствовалась юношеская несформированность, но взгляд его был удивительно нежным — от него становилось тепло на душе.

Не удержавшись, Су Шан встала на цыпочки и потрепала его по чёрным волосам:

— Не глупи. Если ты выбудешь, это ещё не гарантирует мне место. А вот ты точно потеряешь шанс. Уверена ли ты, что следующий выбранный окажется лучше тебя?

— Во всяком случае, я считаю тебя великолепной.

Встретившись с его решительным взглядом, Су Шан улыбнулась с лёгкой досадой:

— Глупыш, я просто хочу попробовать что-то новое. Не такая уж я и выдающаяся.

Опять этот покровительственный, почти материнский тон...

Ян Юйаню стало не по себе. Девушка, о которой он так долго мечтал, стояла прямо перед ним, говорила с ним ласково и нежно — но относилась к нему как к маленькому ребёнку! Да ещё и потрепала по голове!

Ведь это должно быть наоборот!

Он чувствовал себя совершенно беспомощным. Обычно он не такой! Так ведь нельзя — если они когда-нибудь поженятся и заведут детей, у него вообще не останется никакого авторитета в семье!

— Договорились! Больше не смей упоминать об отказе! — Су Шан хлопнула его по плечу, вернув из далёких мечтаний, и бросила ему предупреждающий взгляд.

Ян Юйань сдержал трепет в груди и, стараясь выглядеть уверенно, встретил её взгляд:

— Хорошо.

После разговора настроение Су Шан заметно улучшилось. Они весело болтали, направляясь к выходу из школы.

Уже у самых ворот Ян Юйань вдруг схватил её за руку:

— Скажи… почему у тебя сегодня такое плохое настроение?

Су Шан моргнула. Хотя юноша всегда казался ей застенчивым и робким, общаться с ним было приятно. Ведь он — гений, и в разговоре часто сразу улавливал суть проблемы, чётко и ясно излагая свои мысли. Подумав немного, она рассказала ему обо всём, что случилось с Цинь Сыюань.

Выслушав, Ян Юйань сразу принял решение:

— Ты ещё не ходила к Цинь Сыюань домой? Пойдём вместе.

Хотя он и не понимал, почему Су Шан так переживает за эту девушку, он чувствовал её внутреннюю тревогу — будто она пытается разрешить давнюю обиду.

Су Шан радостно кивнула, не заметив лёгкого колебания на лице юноши, и первой вышла за ворота, подняв руку, чтобы поймать такси.

Как и ожидалось, когда они вышли из дома Цинь Сыюань, Су Шан почувствовала разочарование: Цинь Сыюань не было дома. Одна богатая одноклассница из восемнадцатого класса увела её на занятия в актёрскую студию. Дядя Цинь Сыюань, конечно, был только рад: если племянница станет знаменитостью, это куда выгоднее, чем сидеть в школе и зубрить учебники. Поэтому он с готовностью согласился оформить ей справку об отсутствии.

Су Шан опустила голову. Дядя Цинь Сыюань и правда мерзавец. Увидев комнату, где та живёт, и вспомнив всё, что произошло ранее, она наконец поняла, почему Цинь Сыюань так её ненавидит.

Но разве всё это — её вина?

Ян Юйань положил руку ей на плечо и тихо сказал:

— Не думай об этом слишком много. Ты ни в чём не виновата. Если уж искать вину, то единственная твоя ошибка — это считать Цинь Сыюань подругой. У неё больное сознание. Кому бы она ни помогала, она всё равно ничего не запомнит. Она помнит только себя и всегда будет винить других во всех своих несчастьях…

Такие люди с тёмной душой… пусть уходят.

Благодаря утешению юноши Су Шан постепенно пришла в себя. Взяв у него телефон, она отправила Цинь Сыюань сообщение, после чего вернула аппарат и больше не смотрела, пришёл ли ответ. Она всё сказала — верит ли та или нет, уже не её забота. Она никем не обязана Цинь Сыюань. Всё, что она сделала, было нужно лишь для того, чтобы развязать собственный узел в душе. Теперь эта девушка больше не будет влиять на её жизнь.

—

Разобравшись с этим давним грузом, который тяготил её и в прошлой, и в нынешней жизни, Су Шан почувствовала невероятную лёгкость и полностью погрузилась в настоящее.

Следующие дни прошли насыщенно: учёба, репетиторство, танцы, каллиграфия — каждый день был расписан по минутам. По выходным она целиком отдавалась репетициям в Танцевальном ансамбле.

Там она была особенной: все остальные участники были официальными артистами ансамбля, а она — единственная школьница.

И всё же именно на неё чаще всего падали взгляды, что не могло не вызывать недовольства у некоторых артисток.

Но ведь все они взрослые люди, так что недовольство держали при себе, не показывая его открыто.

Однако со временем Су Шан всё равно почувствовала напряжение. Вернувшись домой, она поделилась этим с матерью.

Чжоу Яши как раз загружала фотографии на компьютер и, услышав тревогу дочери, махнула рукой:

— Не переживай. Просто они ещё слишком молоды и не умеют скрывать чувства. Боятся, что ты потом тоже поступишь в ансамбль и отберёшь у них возможность быть солистками.

— Может, мне поговорить с ними?

— Зачем? Завтра я скажу Сяофань подготовить контракт на должность внештатной артистки. В следующие выходные подпишешь его — и все вопросы отпадут сами собой.

Су Шан удивлённо посмотрела на мать, которая не отрывалась от экрана:

— Мам, зачем мне подписывать контракт внештатной артистки?

— В нашем ансамбле есть негласное правило: внештатные артистки не могут быть солистками.

— А если мне ещё нет восемнадцати?

— Твой законный представитель прямо здесь! — Чжоу Яши уверенно махнула рукой, но глаз с монитора не сводила.

Су Шан вздохнула. Хотя скандал на форуме утих, её изящная и благородная мама превратилась в заядлого интернет-зависимого пользователя.

И виноват во всём этом — Weibo.

После того как официальный аккаунт ансамбля опроверг слухи о Су Шан, он начал активно вести свою страницу. А управляла им никто иная, как сама Чжоу Яши — известная исполнительница классического танца.

Кроме аккаунта ансамбля, Чжоу Яши завела и личную страницу, где каждый день выкладывала свои фото или совместные снимки с дочерью.

Содержимое официального аккаунта было куда скромнее, но поклонники Су Шан быстро нашли личный профиль Чжоу Яши через список подписок и начали активно собирать фотографии девушки, перенося их обратно на форум.

Всего за несколько дней Чжоу Яши получила прозвище «мама-фотоманьяк» и привлекла множество подписчиков, став одним из самых активных пользователей Weibo.

Загрузив фотографии, Чжоу Яши быстро обработала их в редакторе — немного подправила свет и контраст — и потянула Су Шан выбрать лучшие снимки.

— Мам, ты нарушаешь мои авторские права на изображение! — Су Шан обеспокоенно покачала головой. Мамины взгляды слишком прогрессивны: пока другие ещё не слышали об iPhone, она уже делает селфи! Да и частота публикаций просто зашкаливает — ну разве она какая-то знаменитость?

— Глупышка! — Чжоу Яши погладила её по голове. — Хотя шум на форуме и утих, многие уже знают тебя. В комментариях постоянно пишут: «Покажите ещё фото Су Шан!» Лучше уж мы сами будем выкладывать снимки, чем позволим кому-то тайком фотографировать и распространять их. Посмотри, какие красивые у меня получились!

Мать говорила убедительно, и Су Шан на несколько секунд замолчала, не найдя возражений. Она устало прикрыла лицо ладонью:

— Но разве ты не боишься, что за мной кто-нибудь проследит?!

Чжоу Яши на секунду опешила, но тут же сообразила и крикнула на кухню, где горячо трудился отец Су Шан:

— Цзыцин, с завтрашнего дня ты будешь возить Сяobao в школу и забирать её оттуда!

http://bllate.org/book/11638/1037120