Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 14

После ужина Су Шан сидела в гостиной вместе с родителями и смотрела телевизор.

Вспомнив разговоры днём, она повернулась к отцу и тихо спросила:

— Папа, ты ещё помнишь мою одноклассницу Цинь Сыюань?

Су Цзыцин слегка замер, перестал перелистывать страницы журнала и обменялся взглядом с Чжоу Яши, прежде чем неспешно ответить:

— Да, помню. А что с этой девочкой? Давно уже не видели её у нас дома.

Су Шан задумалась. В прошлой жизни именно в это время они с Цинь Сыюань уже были близкими подругами и несколько раз та приходила к ним домой. Однако родители тогда вели себя довольно сдержанно — совсем не так, как обычно: приветливо и радушно.

Тогда она была ещё ребёнком, многого не понимала и не обладала особым чутьём. Теперь же, оглядываясь назад, ей казалось, что за этим скрывалась какая-то тайна, о которой она тогда ничего не знала.

Если она не ошибалась, они сблизились примерно к середине первого семестра десятого класса.

Однажды в выходные вся семья поехала навестить пожилого художника в больнице и случайно встретила там Цинь Сыюань. Та стояла в коридоре отделения и плакала, сжимая в руках уведомление из администрации. Су Шан тогда почти ни с кем из класса не общалась — максимум здоровалась при встрече. Но раз они одноклассницы и столкнулись лицом к лицу, она решила подойти и поинтересоваться, в чём дело.

Оказалось, что мама Цинь Сыюань лежала в больнице с раком желудка в последней стадии и держалась только благодаря химиотерапии. Однако все их сбережения уже были потрачены, а на банковском счёте осталось совсем немного. Им просто не хватало денег, чтобы продолжать лечение, и больница выслала официальное требование об оплате.

Увидев такое положение дел, Су Цзыцин и Чжоу Яши без колебаний сразу же оплатили несколько ближайших курсов химиотерапии и погасили задолженность за госпитализацию.

Но их семья была лишь среднего достатка и не могла покрыть все медицинские расходы. После обсуждения Су Шан обратилась к своему тогдашнему классному руководителю, учителю Гао, который помог организовать сбор средств для лечения матери Цинь Сыюань.

Именно после этого их отношения начали становиться всё ближе.

Деньги собрали, но мать Цинь Сыюань всё равно не выжила. Умерла вскоре после Нового года, оставив дочь совсем одну. Су Шан не выдержала и сама предложила родителям усыновить Цинь Сыюань, чтобы та жила с ними.

На этом воспоминания Су Шан обрывались. Она помнила лишь, что отец тогда сказал ей: «Процедуру усыновления оформить невозможно», — а потом нашёл кого-то, кто помог связаться с дядей Цинь Сыюань.

— Пап, а вы перед тем, как связываться с дядей Цинь Сыюань, проверяли, как он живёт? — нахмурилась Су Шан, вспомнив слова Чэнь Чэнь. — Похоже, он обращается с ней не очень хорошо.

— Ах… — глубоко вздохнул Су Цзыцин, но не успел ничего сказать, как Чжоу Яши перебила его:

— Какое «вы связались»?! Это он сам вломился к нам!

Су Шан растерялась:

— Разве не мы просили кого-то найти её дядю?

— Глупышка, разве у нас такие связи, чтобы в огромном Пекине находить людей, как захотим? — Чжоу Яши погладила дочь по длинным волосам и мягко объяснила: — Твой отец как раз ломал голову над тем, что процедура усыновления не проходит. Мы не соответствовали условиям, да и твоя подруга тоже. Мы ещё не решили, как быть, как вдруг дядя Цинь Сыюань явился прямо на работу к твоему отцу.

— Неизвестно, откуда он узнал, что мать ребёнка умерла, даже не показавшись на похоронах, но услышав, что ей оставили квартиру, тут же объявился! Пришёл к начальству твоего отца и начал устраивать скандал, будто мы хотим прибрать к рукам наследство его племянницы! Кто вообще хочет их квартиру? Это же кооперативное жильё — и продать нельзя, и хлопот полно. Неужели все такие невежды, как он?!

Чжоу Яши до сих пор возмущалась, её брови сошлись, и голос стал резким.

Су Шан окончательно растерялась — родители никогда не рассказывали ей об этом.

— В итоге ничего не оставалось делать, — продолжила Чжоу Яши. — Твой отец пригласил знакомого юриста, и они вместе пошли разговаривать с дядей Цинь Сыюань.

Заметив, что дочь побледнела, Су Цзыцин дал жене знак замолчать, и та неохотно умолкла.

— Доченька, не злись на нас, — мягко сказал Су Цзыцин, погладив Су Шан по плечу. — Мы не рассказали тебе тогда по веской причине.

— В процедуре усыновления отказали по двум причинам: во-первых, у нас уже есть ребёнок, а по закону приёмные родители должны быть бездетными; во-вторых, возраст твоей подруги превышал допустимый. Мы даже думали, не попросить ли кого-нибудь помочь через связи… Но…

— Но что? — подняла голову Су Шан, ожидая продолжения, и в этот момент заметила тревогу на лице отца.

— В медицинской карте, которую предоставила больница, было указано, что кроме рака желудка, мать твоей подруги страдала тяжёлой депрессией. Именно это усугубило течение болезни и привело к быстрому ухудшению состояния. — Су Цзыцин сделал паузу, прочистил горло и продолжил: — Более того, депрессия у неё началась ещё во время беременности. Мы специально консультировались с несколькими специалистами, и все они подтвердили: если один из родителей страдает депрессией, у ребёнка значительно повышается риск унаследовать склонность к этому заболеванию. Конечно, это не значит, что твоя подруга обязательно заболеет, просто у неё выше вероятность, чем у обычных людей. Без внешних триггеров болезнь может и не проявиться.

— Однако, судя по нашему общению с ней, атмосфера неполной семьи сильно повлияла на её психику. Её эмоциональное состояние нестабильно, и, возможно, речь идёт не просто о депрессии. Если бы мы всё же усыновили её, и вдруг у неё случился бы приступ… она могла бы причинить тебе вред. Как родители, мы не могли допустить, чтобы рядом с тобой оказалась такая… бомба замедленного действия.

Су Цзыцин встал, подошёл к шкафу справа и протянул дочери копию медицинской карты.

— К тому же, её дядя внезапно объявился. Мы ведь не родственники, не имели права вмешиваться. Да и сама Цинь Сыюань знала обо всём этом и лично подписала документы о назначении опекуна…

Су Шан потерла виски. За последние минуты она получила столько новой информации, что голова шла кругом.

— Мы не рассказали тебе тогда, потому что знали: ты слишком доверчива. Узнав правду, ты не смогла бы скрыть своих чувств и начала бы смотреть на подругу иначе. А она — очень ранимая. Если бы почувствовала твоё предубеждение, это могло бы серьёзно ранить её и даже подтолкнуть к непредсказуемым поступкам. — Чжоу Яши обняла дочь и погладила её по спине. — Доченька, ты, наверное, думаешь, что мы предвзято относимся к твоей подруге. Но у нас только одна дочь, и мы ни за что не поставим тебя под угрозу.

Су Шан уткнулась лицом в материну грудь и долго молчала.

Родительские мотивы она понимала. Они скрывали правду ради её безопасности. Но тогда зачем Цинь Сыюань ей солгала?

Она отлично помнила слова подруги: «Спасибо, что помогли мне связаться с дядей! Теперь у меня будет семья, которая обо мне позаботится — это так здорово!»

До этих слов Су Шан переживала: ведь идея усыновления исходила от неё, и она боялась, что подруга расстроится из-за провала. Но Цинь Сыюань ответила так радостно, будто искренне обрадовалась, и Су Шан успокоилась.

Кто бы мог подумать, что за этим стоит такая подоплёка?

Теперь, вспоминая тот разговор, Су Шан поняла, насколько была наивна. Она совершенно не заметила фальшивой вежливости и скрытой обиды в словах подруги и без тени сомнения приняла всё за чистую монету.

Какой же она тогда была глупой и доверчивой!

Су Шан закрыла глаза и тяжело вздохнула. В голове путались мысли, но среди этого хаоса мелькнула одна идея, давшая хоть какую-то нить. Она немного успокоилась и решила найти время, чтобы поговорить с Цинь Сыюань.

Увы, планы редко совпадают с реальностью.

Она не могла найти Цинь Сыюань!

Из-за молодёжного саммита, конкурса каллиграфии и других дел прошло несколько дней. Когда Су Шан наконец освободилась и отправилась в восемнадцатый класс, ей сказали, что Цинь Сыюань взяла длительный отпуск и уже несколько дней не появлялась в школе.

Су Шан слегка опешила, поблагодарила и вышла.

Дойдя до укромного уголка, она достала телефон и открыла историю переписки в QQ. С того вечера она отправила множество сообщений, но ответа так и не получила. Возможно, её занесли в чёрный список. Она попробовала написать SMS и позвонить — безрезультатно. Связаться с Цинь Сыюань было невозможно.

Су Шан нахмурилась. Что за игры? Хочет разорвать дружбу?

Она даже фыркнула от возмущения. Ещё не она собиралась «считать очки» подруге, а та уже начала первой.

Вспомнив все годы дружбы, Су Шан с трудом сдержала гнев и быстро направилась в административный корпус, чтобы найти классного руководителя восемнадцатого класса, Чжан Хуа.

Чжан Хуа был лет тридцати, с благородной внешностью и мягким характером. Такие учителя обычно нравятся ученикам, но часто не хватает решительности в управлении классом.

Действительно, выслушав Су Шан, он лишь развёл руками:

— Несколько дней назад родители Цинь пришли вместе с ней и попросили отпуск. Сказали, что отправят её на закрытые подготовительные курсы за границей — готовиться к поступлению в зарубежный университет.

«За границу?! Да ну тебя!» — едва не закатила глаза Су Шан. Может ли такой учитель быть хоть немного компетентным? Разве дядя Цинь Сыюань, такой человек, станет тратить деньги на обучение племянницы за рубежом? Лучше уж свиньи полетят!

На самом деле, она так разозлилась неспроста. Для неё Цинь Сыюань всегда была тяжёлым камнем на сердце — и в прошлой, и в этой жизни. Она наконец нашла способ раз и навсегда решить эту проблему, а теперь всё вернулось на круги своя, даже стало хуже, чем раньше.

В груди Су Шан разгорался яростный огонь.

Заметив необычно мрачное настроение одноклассницы, Сюй Яжань проявила неожиданную сообразительность. На занятии по внеурочной деятельности она утащила Чэнь Чэнь, чтобы вместе «посоветоваться с учителем».

Су Шан не стала расспрашивать и, схватив рюкзак, направилась в библиотеку.

Ян Юйань уже давно ждал её, заняв место в углу.

Увидев Су Шан издалека, он вскочил и замахал рукой, искренне радуясь.

Она села, и Ян Юйань протянул ей аккуратно сброшюрованный сборник материалов:

— Я подготовил это по программе отбора. Посмотри в ближайшие дни.

Накануне учитель Лин собрал всех, кто подал заявки на участие в отборе, и рассказал об этапах. Всего их пять, первый — письменный экзамен, проверяющий знания и способность к комплексному анализу.

Ян Юйань не ожидал, что Су Шан тоже подаст заявку. После собрания он попросил у учителя Лина подробную программу и за ночь составил для неё этот сборник.

— Спасибо, — тихо сказала Су Шан, принимая материалы и начав их листать.

Ян Юйань немного расстроился — она явно не собиралась продолжать разговор — и почесал нос.

Глядя на её длинную изящную шею, он чувствовал, как учащается сердцебиение, но отвести взгляд не мог.

Наконец Су Шан подняла глаза и встретилась с его томным взглядом.

Она слегка ткнула его пальцем:

— О чём задумался? Уже всё выучил?

http://bllate.org/book/11638/1037119