Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 4

Су Шан всё ещё дрожала от пережитого страха и не заметила ни странного выражения лица собеседницы, ни того, как покраснели её уши. Вежливо поблагодарив, она развернулась и ушла.

—

Опираясь на память, Су Шан нашла свой класс и села за своё место.

Едва она устроилась, как соседка по парте ткнула её в руку и, наклонившись ближе, с любопытством спросила:

— Эй, а где твой хвостик?

— Хвостик? — Су Шан на мгновение растерялась. Она же не главарь какой-нибудь банды, чтобы водить за собой прислужников.

Одноклассница огляделась и тут же указала на фигуру, входившую в дверь:

— Ну, Цинь Сыюань! Разве она не всегда ходит за тобой повсюду?

— Мы с ней что, такие подруги? — машинально вырвалось у Су Шан. Она долго думала, но так и не смогла вспомнить, как именно в прошлой жизни они стали «лучшими подругами»…

Соседка удивлённо на неё посмотрела:

— С тех пор как ты ей однажды помогла, вы постоянно вместе! Об этом знает вся первая школа!

Видя, что Су Шан молчит и задумчиво опустила голову, та снова приблизилась и подмигнула:

— Эй-эй, неужели ты её возненавидела и наконец-то отстегнулась? Так давно пора было!

Су Шан подняла глаза:

— Ты её не любишь?

Та, уличённая в своих чувствах, сразу сникла, отвела взгляд и неловко пробормотала:

— Кому до неё…

Увидев эту смущённую мину, Су Шан невольно улыбнулась:

— Да ладно, мне она тоже не нравится.

После всего, что случилось в прошлой жизни, Цинь Сыюань для неё теперь — настоящая ядовитая белая лилия.

Соседка широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Су Шан лишь слегка улыбнулась и ничего не стала объяснять. Опустив голову, она принялась приводить в порядок книги на парте, краем глаза наблюдая за одноклассницей и окружающими.

Школа, в которой она училась, была одной из лучших в столице. Здесь учились либо отличники, либо дети из влиятельных семей — обычных людей здесь почти не было. Её соседку по парте звали Сюй Яжань. На первый взгляд — ничем не примечательная девочка, но на самом деле — наследница старинного аристократического рода, настоящая «золотая жила».

Правда, в прошлой жизни они с Сюй Яжань особо не общались и после выпуска совсем потеряли связь. Что и говорить — друзей у неё в школе и так было немного, а после скандала в выпускном классе многие от неё отвернулись. Тогда рядом осталась только Цинь Сыюань… Кто бы мог подумать, что их дружба закончится так трагично…

Су Шан не хотела больше об этом думать. Она закрыла глаза и сделала вид, что дремлет, полностью очистив разум.

—

После двух уроков математики голова у Су Шан гудела. Что такое уравнения конических сечений? Что такое монотонность? Она совершенно ничего не помнила!

Как будто перед ней стояли самые простые иероглифы, но стоило им сложиться в предложения — и смысл становился непонятным. Вспомнив слова матери, она засомневалась: при таком уровне знаний ей не то что в Цинхуа или Пекинский университет — даже в обычный вуз поступить будет сложно.

Су Шан раздражённо взъерошила волосы. В прошлой жизни, поступив в киношколу, она больше никогда не сталкивалась с подобными вещами, да и потом несколько лет беззаботно болталась, так что школьные знания давно испарились!

Заметив её рассеянность, одноклассница тихо спросила:

— Су Шан, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила Су Шан, стараясь успокоиться. Она вернулась, сейчас только начало одиннадцатого класса — всё ещё можно исправить. Главное — как можно скорее адаптироваться к школьной жизни, избавиться от прежней лени и вспомнить весь упущенный материал.

Сюй Яжань незаметно взглянула на неё. Сегодня её соседка казалась какой-то другой, хотя сказать точно, в чём дело, она не могла. Может, всё-таки не до конца оправилась после болезни? Утром, когда та вошла в класс, лицо у неё и правда было бледное.

Сюй Яжань кивнула про себя, убедившись в своей догадке, и уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила стройную фигуру, направлявшуюся к ним.

— Эй, твой хвостик снова появился! — шепнула она Су Шан на ухо.

Та очнулась, резко оттолкнула книгу, лежавшую у неё на груди, и вскочила:

— Я в туалет!

—

Обойдя целый корпус, Су Шан наконец остановилась на балконе противоположного здания, прислонилась к стене и тяжело задышала.

Она уже однажды попала впросак из-за Цинь Сыюань. Раз уж получила второй шанс, то не собиралась повторять ошибок. Лучше держаться подальше от этой ядовитой белой лилии!

В прошлой жизни она искренне считала Цинь Сыюань родной сестрой. В киношколе, когда ту обижали и отстраняли, Су Шан всегда защищала её. После выпуска, порвав отношения с родителями и оставшись без денег и связей, она даже спасла Цинь Сыюань от домогательств продюсера, бросившись между ней и его «когтями». Позже, создав интернет-магазин и собственный бренд, она взяла Цинь Сыюань в партнёры, деля с ней все плоды своего успеха.

Но как же та отплатила ей?

Как она вообще могла быть такой слепой, не замечая, какая Цинь Сыюань на самом деле? За этой милой, спокойной улыбкой скрывалось сердце, полное ненависти!

Конечно, сейчас Цинь Сыюань ещё ничего не сделала, и наказывать её за будущие поступки было бы несправедливо. Но Су Шан точно знала: после всего, что произошло, она больше никогда не сможет доверять этой двуличной женщине. Лучше держаться от неё подальше.

Пока она размышляла, рядом раздался мягкий голос:

— Какое совпадение! Опять тебя встречаю!

Су Шан подняла голову — это был тот самый парень, который утром помог ей подняться.

Она невольно улыбнулась:

— Спасибо тебе ещё раз за утро!

— Да ничего, — ответил он, и его уши покраснели так сильно, что на фоне белоснежного лица это было особенно заметно.

Су Шан усмехнулась про себя. Шестнадцатилетние мальчишки такие наивные! От этой застенчивой, чистой внешности даже ей, «тётеньке» двадцати шести лет, захотелось его подразнить.

— Ты из физматкласса? — спросила она, оглядываясь на классы за спиной. Она и не заметила, как забрела в другое здание.

Юноша поднял глаза, удивлённый и расстроенный:

— Ты меня совсем не узнаёшь?

Су Шан моргнула, растерянная. Она… должна его знать?

Высокий красавец вспыхнул ещё сильнее и запнулся:

— Я же Ян Юйань! Я… я на прошлой неделе передал тебе письмо. Ты же его приняла!

Су Шан долго думала, но никак не могла вспомнить, когда и как они с этим юношей пересекались.

Однако, глядя на его обиженное лицо и укоризненный взгляд, она начала сомневаться в себе.

Неужели это последствия какого-то «долга» из прошлой жизни?

— Прости, — осторожно спросила она, — ты не перепутал меня с кем-то?

Ян Юйань всполошился. Как он может ошибиться в своей богине?! Это же оскорбление его интеллекта! Но ведь нельзя же так грубо говорить с богиней — она испугается и убежит.

Пока он колебался, раздался звонок на урок.

Су Шан облегчённо выдохнула:

— Мне пора! Пока!

И, не дожидаясь ответа, побежала обратно в гуманитарный корпус.

Ян Юйань остался стоять, с тоской глядя ей вслед, и долго не мог оторваться от этого зрелища.

Су Шан успела вернуться в класс как раз перед вторым звонком. Только она села, как в дверь вошёл классный руководитель с пачкой тестов.

Учитель Лин раздал листы:

— Сегодня напишем тест. Аудирование пропускаем, всё остальное — обязательно.

Су Шан мысленно перевела дух. Хорошо хоть английский — можно немного расслабиться. Оглядев одноклассников, она заметила, что те спокойны, будто ничего необычного не происходит.

— Хватит оглядываться! Начинайте писать, — снова раздался голос учителя.

Су Шан опустила голову и сосредоточилась на заданиях.

К концу урока она чувствовала себя выжатой, как лимон. Как она могла забыть, что в китайских экзаменах по английскому есть ещё и грамматика!

Сюй Яжань наклонилась к ней:

— Что с тобой? Всё ещё плохо?

Су Шан устало покачала головой. Как ей объяснить подростку, что двадцатишестилетнюю «тётю» просто добил школьный тест?

— Цинь Сыюань тебя везде искала, но так и не нашла. Куда ты делась? — поинтересовалась Сюй Яжань.

Су Шан горько усмехнулась. Цинь Сыюань и правда упряма. Люди, не знающие правды, наверняка думают, что они неразлучные подруги.

— Я зашла в корпус физматов.

— Вот это да! — Сюй Яжань одобрительно подняла большой палец. — А там хоть какие красавчики попались?

На этот вопрос в голове Су Шан сразу возник образ застенчивого юноши. Из любопытства она спросила:

— А ты знаешь такого Ян Юйаня?

Сюй Яжань удивлённо на неё посмотрела. Да кто же не знает Ян Юйаня? Его имя гремит даже за пределами школы, и несколько девчонок из военного городка даже спрашивали у неё о нём.

— Ты что, правда не знаешь Ян Юйаня?! Он же набрал максимальный балл на Международной олимпиаде по математике! Приёмная комиссия Пекинского университета уже готова зачислить его вне конкурса…

Бросив на Су Шан сочувственный взгляд, Сюй Яжань принялась рассказывать о подвигах Ян Юйаня.

В конце она наклонилась к уху подруги и шепнула:

— Говорят, он уже получил приглашение от Гарварда и, возможно, в следующем году улетит в Америку!

Тут Су Шан наконец вспомнила, кто такой этот парень.

В прошлой жизни, пока они в одиннадцатом классе корпели над контрольными, Ян Юйань уже получил приглашение от зарубежного университета и уехал в США. Там он продолжил блистать, став настоящей звездой академического мира.

Увы, судьба оказалась к нему жестока. Вскоре он погиб в перестрелке на улицах Нью-Йорка. Эта новость вызвала огромный резонанс в Китае. Даже Су Шан, тогда уже погружённая в собственные проблемы, узнала об этом и искренне посочувствовала гению, ушедшему так рано.

Как же это печально…

Су Шан тихо вздохнула. По крайней мере, ей повезло больше: она дожила до двадцати шести лет и даже получила шанс начать всё заново. А Ян Юйань… ему даже восемнадцати не исполнилось.

А если бы он не поехал в Америку — смог бы избежать трагедии? Су Шан решила, что при следующей встрече обязательно предупредит его.

— О чём задумалась? — Сюй Яжань толкнула её в плечо.

Су Шан очнулась и улыбнулась:

— Да ни о чём.

— Вру! Точно что-то есть! — Сюй Яжань огляделась и уставилась на подругу. — Ты же не просто так спросила про Ян Юйаня. Вы что, снова встретились? Он тебе что-то сказал?

Она засыпала Су Шан вопросами, но та услышала лишь одно: «снова встретились». Значит, они уже виделись раньше?

— Хе-хе! — Сюй Яжань хитро прищурилась. — Не думай, что скроешь! Я же сама видела, как он лично вручил тебе письмо! Это точно любовное письмо, да? Ну расскажи, что там написано?

http://bllate.org/book/11638/1037109