Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 3

Чжоу Яши на мгновение задумалась. Хотя фестиваль культуры не стоял на пороге, этот номер был групповым танцем и требовал длительных репетиций — актёркам нужно было притереться друг к другу, чтобы достичь безупречной слаженности. Выступление на фестивале культуры — дело государственной важности, и у них просто не было роскоши терять время.

— Найдите замену как можно скорее. Если не получится — съездите в танцевальную академию, посмотрите, нет ли там подходящих кандидатур.

— Хорошо, сейчас же всё организую, — ответила руководительница, потирая ладони, и в её глазах вспыхнула надежда. — Чжоу Лао, раз уж все здесь собрались, не хотите взглянуть на результаты последних репетиций?

Чжоу Яши колебалась. Актёрка, выбывшая из состава, хоть и не была солисткой, но играла важную роль в общей структуре танца. Её отсутствие неизбежно скажется на целостности номера. Она решительно махнула рукой:

— Приведите запасную танцовщицу, пусть попробует станцевать один раз — посмотрим, как будет выглядеть.

Руководительница сразу же скривилась:

— Сейчас в ансамбле все запасные занимаются балетом, никто не обучался классическому танцу.

Лицо Чжоу Яши стало серьёзным. В наше время молодёжь всё больше увлекается иностранными культурами, а желающих учиться классическому танцу становится всё меньше. Их ансамблю с каждым годом всё труднее находить новых талантливых исполнительниц.

Пока она погружалась в размышления, руководительница вдруг радостно воскликнула:

— Чжоу Лао, а как вам та девушка вон там?

Чжоу Яши проследила за её взглядом. В углу зала солистка усердно репетировала, а рядом с ней стояла девушка, повторяющая каждое её движение — поднималась на цыпочки, вытягивала руку, изгибалась в талии. Каждый жест был исполнен безупречно. Белое платье легко развевалось, создавая ощущение, будто перед ними парит фея.

Она невольно улыбнулась:

— Это моя дочь!

Чжоу Яши и представить себе не могла, что руководительница обратит внимание именно на её дочку и тут же начнёт хвалить:

— Прекрасно танцует! Давайте устроим ей прослушивание — если всё хорошо, пусть примет участие в выступлении…

— Да она ещё школьница! Где ей взять столько времени на гастроли? — возразила Чжоу Яши, хотя внутри была довольна комплиментами, но всерьёз допускать мысль о том, чтобы дочь участвовала в таком ответственном проекте, не решалась.

Руководительница, похоже, не услышала предыдущих слов и только сейчас сообразила:

— А, Чжоу Лао, а откуда вы знаете, что она ещё в школе учится?

Один из танцоров рядом фыркнул:

— Фан Цзе, вы что, не слышали? Это же дочь Чжоу Лао!

— Ну и что с того? У девушки такой нежный и изящный облик — явно рождена для классического танца, — продолжала бормотать Фан Цзе, пока окружающие не начали активно делать ей знаки. Только тогда она дошла:

— То есть… Сяо Лю, ты хочешь сказать, чья это дочь?

Сяо Лю состроил рожицу и, кивнув в сторону Чжоу Яши, шепнул:

— Сестрёнка, да это же дочь самой Чжоу Лао!

Руководительница неловко улыбнулась:

— Чжоу Лао, это ваша дочь? Как же она выросла! Вы обе выглядите как две сестры!

Чжоу Яши слегка приподняла уголки губ и поманила дочь:

— Сяobao, подойди сюда на минутку.

Услышав, как мать называет её детским прозвищем при всех, Су Шан, чей внутренний возраст уже перевалил за двадцать пять, почувствовала смущение и, покраснев, мелкими шажками подошла к матери.

— Мама, а это какой танец? Очень красиво выглядит.

Видя её искренний интерес, Фан Цзе тут же принялась объяснять:

— Это традиционный танец, зародившийся ещё в древние времена. Его корни уходят в народные обряды эпохи Хань более двух тысяч лет назад, а при династии Тан он достиг особой популярности. Наш ансамбль адаптировал этот старинный танец специально для выступления на фестивале культуры.

— Я только что заметила, как ты повторяла движения Сяо Цинь. Отлично получалось! Ты специально занималась классическим танцем?

Сказав это, Фан Цзе сама поняла, насколько глуп был её вопрос, и засмеялась:

— Ах да, конечно! Ваша мама — великолепная танцовщица классического танца, так что тебе тоже не может быть плохо!

Су Шан мягко улыбнулась:

— Я просто так потанцевала, для удовольствия.

Фан Цзе осторожно взглянула на Чжоу Яши, убедилась, что та спокойна, и, проглотив комок в горле, сказала:

— Сяobao, дело в том, что нам не хватает одной танцовщицы. Я только что видела, как ты танцуешь — очень неплохо! Не могла бы ты помочь нам сегодня на репетиции?

Узнав, кто она такая, Фан Цзе уже не осмеливалась прямо предлагать участие в официальном выступлении и лишь вежливо просила «помочь в трудную минуту», чтобы хотя бы закрыть текущую репетицию.

Су Шан удивлённо подняла глаза на Фан Цзе и увидела, что та говорит совершенно серьёзно. Она замялась:

— Но я ведь не выучила весь танец до конца…

— Ничего страшного! — махнула рукой Фан Цзе. — Сейчас всего лишь репетиция, десять минут делом. Пусть Сяо Цинь покажет тебе основное — быстро поймёшь!

Су Шан приняла вид застенчивой шестнадцатилетней девочки и посмотрела на мать с немым вопросом.

Чжоу Яши подошла ближе, и они тихо переговорили. Затем Чжоу Яши кивнула:

— Позовите солистку, пусть покажет ей движения. Я тем временем поработаю с другой танцовщицей.

—

Через полчаса Су Шан переоделась в специальный костюм и встала на сцену вместе с двадцатью несколькими танцовщицами.

Зазвучала нежная музыка гучжэна. Танцовщицы подняли правые руки, взмахнули длинными рукавами, легко ступая и изгибаясь в талиях. Каждое движение было воздушным и грациозным. Под звуки музыки их тела рисовали картину древних красавиц, гуляющих весной среди цветущих деревьев…

Музыка постепенно затихала, и танцовщицы завершили номер изящной позой, застыв на сцене — стройные, элегантные, завораживающие.

— Неплохо получилось, — одобрительно кивнула Чжоу Яши и махнула Фан Цзе, чтобы та поднялась на сцену и помогла давать замечания.

Когда очередь дошла до Су Шан, Чжоу Яши лишь мельком взглянула на неё и уже собиралась идти дальше.

Су Шан вдруг занервничала и тревожно спросила:

— Мама, а как я вообще справилась?

Изначально Чжоу Яши хотела сказать, что раз дочь лишь временно заменяет кого-то, то качество её исполнения не имеет большого значения. Но, встретившись взглядом с наполненными ожиданием глазами Су Шан, она остановилась и дала подробную, вдумчивую оценку.

Переодевшись, Су Шан вернулась к матери с лёгкой улыбкой:

— Оказывается, выступать на сцене довольно интересно.

Чжоу Яши серьёзно посмотрела на неё:

— Танцевальное искусство не так просто, как тебе кажется! За минуту на сцене — десять лет упорных тренировок. Эти танцовщицы репетируют уже почти месяц ради сегодняшней репетиции. Тебе сейчас кажется забавным, но если бы пришлось каждый день по десять часов тяжело работать, ты бы быстро передумала.

— Мама… — Су Шан инстинктивно хотела возразить, но, заметив, что за ними наблюдают, лишь опустила голову: — Я поняла.

Фан Цзе, наблюдая за их общением, чувствовала: если упустить такой талант, как Су Шан, это будет огромное сожаление. Подумав, она решилась:

— Чжоу Лао, я только что связалась с другими экспертами. Через несколько дней у нас пройдёт прослушивание, чтобы выбрать подходящих исполнительниц. Как насчёт того, чтобы Сяobao тоже пришла?

Чжоу Яши на секунду замерла и взглянула на дочь. В глазах Су Шан она прочитала жажду.

— Афань, я пока не могу дать вам ответ. Сяobao сейчас под впечатлением, и ей нужно время, чтобы всё обдумать. Пусть хорошенько подумает и сама примет решение.

— Отлично! — Фан Цзе облегчённо выдохнула, радуясь, что Чжоу Яши не отвергла предложение сразу, и проводила их до двери.

—

По дороге домой обе молчали, и в воздухе витала лёгкая неловкость.

В конце концов, внутри Су Шан была не наивная шестнадцатилетняя девочка, а зрелая двадцатишестилетняя женщина. Но мать этого не знала и по-прежнему относилась к ней как к ребёнку, привычно пытаясь защитить и принимать решения за неё.

Однако для Су Шан, получившей второй шанс, будущее и эта новая жизнь имели собственный смысл и планы.

Когда она танцевала на сцене, внутри вновь вспыхнуло давно забытое волнение — будто пробудились скрытые желания. Она поняла: ей по-прежнему нравится быть в центре внимания, любоваться ею под яркими софитами — как в прошлой жизни, так и в этой.

Правда, в этой жизни она, скорее всего, не вернётся в шоу-бизнес.

Значит, стать, как мать, изящной исполнительницей классического танца — неплохой выбор.

Даже за обеденным столом Су Шан всё ещё размышляла об этом, не замечая тонких эмоций на лице матери.

Чжоу Яши, поняв её состояние, ничего не сказала, но после разговора с мужем Су Цзыцином приняла решение:

— Сяobao, я не против, чтобы ты танцевала. Но подумай хорошенько: это не школьный концерт и не детские соревнования. Это выступление, представляющее лицо страны. Если ты решишь участвовать, тебе придётся посвятить этому ближайшие полгода — и это наверняка скажется на учёбе.

— С твоими текущими результатами поступить в Хуада или Цзинда — не проблема, и даже зарубежные университеты реально осилить. Подумай, стоит ли тратить столько времени на этот проект.

Окончив, она мягко похлопала дочь по плечу:

— Не торопись с решением. Хорошенько всё обдумай и дай ответ до прослушивания, хорошо?

Су Шан серьёзно кивнула. Слова матери действительно имели смысл.

Девушки от природы тянутся ко всему поэтичному и прекрасному, и она не исключение — всегда питала интерес к классическому танцу. Сегодняшнее выступление принесло новые, яркие ощущения, и сейчас она была похожа на ребёнка, получившего новую игрушку, — полна любопытства и энтузиазма. Принимать решение в таком состоянии было бы крайне неразумно.

Второй шанс — дар небес, и она обязана продумать каждый шаг, чтобы не оставить себе поводов для сожалений.

—

Пока суд да дело, на следующий день Су Шан вернулась в школу.

Идя по аллее, окружённая свежими, полными энергии лицами сверстников, она вдруг почувствовала лёгкую зависть: молодость — это ведь так здорово! Всегда полна сил, всегда смотрит в будущее с надеждой и мечтами.

Но тут же вспомнила: теперь и она снова шестнадцатилетняя девушка, полная жизни и возможностей — и от этой мысли стало радостно.

Пока она то грустила, то радовалась, меняя выражение лица, вдруг услышала знакомый голос:

— Су Шан, ты вернулась на занятия? Поправилась?

Подняв глаза, Су Шан увидела Цинь Сыюань — её лицо светилось тёплой, нежной улыбкой.

— До звонка осталось немного, пойдём вместе в класс, — сказала Цинь Сыюань, подойдя ближе.

Увидев, что Су Шан долго не реагирует, она сама подошла и, улыбнувшись, потянулась, чтобы взять её под руку.

В момент прикосновения Су Шан невольно вздрогнула и покрылась мурашками. Она резко отшатнулась, избегая её руки.

Цинь Сыюань неловко убрала руку, на её нежном, чистом лице появилось смущение. Она прикусила губу и тихо произнесла:

— Прости…

Её глаза тут же наполнились слезами, и она готова была расплакаться.

Су Шан не выдержала этого вида — сердце сжалось от боли. Она потерла виски и отвела взгляд:

— Мне нужно кое-что сделать, я пойду.

И, бросив эти слова, поспешила прочь, будто от чего-то убегала.

Она не хотела больше находиться рядом с Цинь Сыюань. При одном лишь взгляде на это лицо перед глазами вставал ужасный образ её собственного падения с высоты — боль, пронзающая всё тело, возвращалась с новой силой, и остановить её было невозможно.

От этих воспоминаний ноги подкосились, и она чуть не упала. Инстинктивно ухватившись за руку прохожего, Су Шан удержала равновесие.

— Ты в порядке? — участливо спросил высокий юноша, поддерживая её.

Су Шан покачала головой, выпрямилась и глубоко вдохнула. Придя в себя, она улыбнулась ему:

— Со мной всё хорошо. Спасибо тебе.

Юноша убрал руку, взглянул на неё и тут же покраснел до корней волос:

— Н-не за что.

http://bllate.org/book/11638/1037108