Готовый перевод Reborn as the Tyrant’s Beloved / Перерождение в возлюбленную тирана: Глава 25

— Зачем она сама себя мучает? Не хочет пить — и не пьёт. Всё равно ведь не она страдает, не у неё от боли на лбу жилы вздуваются.

Инь Хуанун поцеловал её в щёку и глубоко вздохнул:

— От одного только горького лекарства ты слёзы льёшь… Такая неженка — и дожила до сих пор! Это чудо. Только Чу Цзюнь, у которого сердце тоньше пылинки, смог вырастить тебя. Наверное, ему пришлось немало претерпеть!

Жань Цинцин кивнула, но тут же сообразила, в чём дело, и вся вспыхнула от обиды.

Кто вообще требует уговоров перед тем, как выпить лекарство? И он ещё осмеливается называть её неженкой?

— А тебя зовут Цинцин потому, что в детстве ты была особенно лёгкой? — спросил он.

— Да. Мама родила меня на седьмом месяце. Я весила всего полтора килограмма, была маленькая, как мышонок, и голова у меня была меньше отцовского кулака. Врачи во дворце говорили, что я не выживу, но отец им не поверил. Днём он держал меня в тёплой комнате, а ночью спал со мной сам. Ещё он слышал, что дурные имена легче растить, но не захотел называть меня «кошечкой», «собачкой» или «свинкой», поэтому дал имя Цинцин, а прозвище — Сяохуа.

Инь Хуанун замер, словно прошептал себе под нос:

— Так тебя зовут Сяохуа?

Жань Цинцин обернулась к нему:

— А разве нельзя звать Сяохуа?

— Конечно можно, Сяохуа! — расхохотался он, как глупый ребёнок, и принялся целовать её снова и снова. — Сяохуа, Сяохуа, моя Сяохуа…

За эти дни, проведённые под заботливым присмотром Жань Цинцин, Инь Хуанун стал белее и мягче кожей, словно помолодел на несколько лет.

Дворец Юньшаньгун был огромен, но он всё равно цеплялся за неё, чтобы спать вместе. Иногда Жань Цинцин просыпалась ночью и пугалась: как это она спит, обнимая почти ребёнка?

Инь Хуанун будто любил только целовать и обнимать её, но никогда не переходил границ. От этого ей было легко и спокойно, без малейшего давления.

Чу Цзюнь всегда действовал решительно. Сразу после того как Жань Цинцин и Сюй Линъюнь расторгли помолвку, он разослал приглашения всем знатным юношам из разных государств, собираясь устроить грандиозный бал для выбора нового жениха своей дочери.

Жань Цинцин узнала о бале лишь через три месяца.

Все эти три месяца она не выходила из дворца Юньшаньгун, занимаясь только тем, что учила Инь Хуануна писать и читать стихи вместе с ним. Что бы ни происходило за стенами её покоев, её это совершенно не касалось.

Чу Цзюнь обычно не вмешивался в её дела, и кроме уборки никто не входил в её внутренние покои — только служанка Сюэр. Поэтому никто не знал, что там скрывается Инь Хуанун. Но однажды Чу Цзюнь приказал госпоже Цзюнь вместе с горничными войти и основательно принарядить Жань Цинцин.

Сам Чу Цзюнь не очень разбирался в женских нарядах, поэтому поручил всё госпоже Цзюнь.

К тому же между ними была ещё одна причина: Чу Цзюнь заметил, что в последнее время отношения между Жань Цинцин и госпожой Цзюнь стали крайне холодными, и надеялся, что этот случай поможет дочери и тётушке разрешить недоразумение и снять неловкость. Ведь если дочь будет продолжать запираться в своих покоях и ни с кем не общаться, она может заболеть от одиночества! Из-за этого он сильно переживал.

Жань Цинцин тоже волновалась: теперь, когда пришла тётушка, она не могла просто закрыть ворота. Разве можно было выставить тётушку за дверь?

— Что делать, что делать?

Инь Хуанун, видя её замешательство, великодушно махнул рукой:

— Я спрячусь в кабинете и не выйду. Пусть они заходят!

Жань Цинцин встала на цыпочки и поцеловала его в щёку:

— Как же мне тебя жаль!

Инь Хуанун, чьи руки никогда не знали покоя, сжал её за талию и, прищурившись, усмехнулся:

— За все эти обиды я обязательно возьму своё… позже!

«Да пошёл ты со своими обидами!» — подумала Жань Цинцин, сдерживая желание пнуть его в задницу. В голове она повторяла: «Будь нежной, покорной, заботливой и внимательной».

Да, всю эту досаду она обязательно вернёт ему сполна.

Сейчас он больной — значит, придётся терпеть. Но как только он полностью выздоровеет, она с лихвой рассчитается за все унижения.

Жань Цинцин глубоко вдохнула, собралась с духом и вышла встречать тётушку. За последние месяцы, с тех пор как она вернулась во дворец, иногда встречала госпожу Цзюнь на дорожках, но они лишь кланялись друг другу и обменивались парой вежливых фраз, больше ничего.

Госпожа Цзюнь была высокой, с пышными формами, белоснежной кожей и мягкими чертами лица. Она совершенно не держала зла за холодность Жань Цинцин в последние месяцы и вела себя так, будто ничего не произошло, беря племянницу за руку и тепло ведя её во внутренние покои.

Госпожа Цзюнь сама расчесывала ей волосы и с улыбкой сказала:

— Вчера я немного простудилась, совсем не серьёзно, но ты всё равно послала за лекарем Мэнем. А как твоё здоровье? Уже лучше?

Жань Цинцин использовала в качестве предлога, чтобы никого не пускать к себе, то, что, возможно, подхватила чуму в Ци и боится заразить других.

Когда все услышали, что у неё чума, никто не осмеливался приближаться.

Жань Цинцин догадалась: скорее всего, лекарь Мэн пришёл не по её зову, а по приказу отца. Чу Цзюнь всеми силами старался примирить её с тётушкой и изрядно потрудился ради этого.

Не в силах больше хмуриться, Жань Цинцин улыбнулась и начала вести светскую беседу:

— Мне уже почти лучше. Суп из фазана, что ты прислала, был очень вкусный. Я выпила весь бульон и съела всё мясо.

Госпожа Цзюнь засмеялась:

— Когда ты болела в детстве, больше всего любила именно этот суп. Я боялась, что со временем твой вкус изменится! Если тебе нравится, я буду варить его почаще, хотя фазанов сейчас редко удаётся поймать.

Жань Цинцин уловила скрытый смысл: тётушка говорила о фазане, но имела в виду нечто большее.

Госпожа Цзюнь искренне хотела расположить к себе племянницу и списывала её отчуждённость на детскую обиду. Она думала, что Сяохуа уже говорила отцу о желании выйти за него замуж, но Чу Цзюнь отказал, из-за чего они поссорились, а потом дочь заперлась в покоях от стыда. Теперь, когда они помирились, Сяохуа не решалась показаться ей на глаза.

Зная, как ей неловко, госпожа Цзюнь больше не касалась этой темы и рассказывала только забавные истории из дворца.

Жань Цинцин выросла на руках у госпожи Цзюнь, и та отлично знала, как её нарядить, чтобы подчеркнуть красоту. Даже без особого старания девушка с её изящной фигурой и тонкими чертами лица сияла такой грацией, что забывалось всё на свете.

В глазах госпожи Цзюнь мелькнула тревога.

— Сяохуа, запомни: те, кто опирается лишь на красоту, теряют любовь, как только красота увядает. Ты должна выбрать мужа, который любит тебя по-настоящему, а не только за внешность.

Госпожа Цзюнь была права, и Жань Цинцин с этим соглашалась.

Но тётушка явно перегибала палку.

Девушкам нравятся яркие цвета — алые, изумрудные.

Раньше, если Жань Цинцин наряжалась красиво не по случаю праздника, госпожа Цзюнь часами читала ей нотации. Будто бы красиво одеваться — значит, соблазнять мужчин! Разве нельзя наряжаться просто для собственного удовольствия?

Не желая слушать очередные поучения, Жань Цинцин приложила руку ко лбу и сделала вид, что плохо себя чувствует:

— Тётушка, у меня голова разболелась. Я пойду посижу в кабинете. Пусть Сюэр позовёт меня, когда начнётся бал.

Госпожа Цзюнь решила, что племянница действительно нездорова, и тут же согласилась. Сегодня она много говорила с Жань Цинцин по душам, и, думая, что обида уже прошла, снова начала своё обычное нравоучение. Из-за того, что её муж любил наложницу, она считала всех красивых женщин роковыми соблазнительницами. А ведь её любимая племянница выросла в настоящую красавицу, и госпожа Цзюнь боялась, что та тоже пойдёт по этому пути.

Чтобы избежать тётушки, Жань Цинцин укрылась в кабинете.

Инь Хуанун, увидев её нахмуренное лицо, сразу помрачнел:

— Если она тебе не нравится, прогони её из Дворца Чу. Зачем каждый день терпеть?

Жань Цинцин не могла рассказать ему свою тайну и лишь вздохнула:

— Ах, она ведь тоже несчастная!

Инь Хуанун, видя, что она не хочет говорить, сменил тему:

— Сегодня чей день рождения? Твой или отца?

Жань Цинцин покачала головой:

— Ни того, ни другого!

— Тогда зачем ты так нарядилась? — Инь Хуанун обвил её рукой и притянул к себе. — Нет, цвет помады тебе не идёт. Давай сотру.

Жань Цинцин на миг замерла, подумав: «Разве ты не убийца? Откуда у тебя вкус на женскую косметику?»

Пока она размышляла, он уже прижал её губы к своим.

Видимо, помада ему действительно пришлась по вкусу — иначе зачем есть её так жадно?

Через несколько чашек чая он наконец отпустил её, довольный собой.

Жань Цинцин взглянула в зеркало и тяжело вздохнула:

— Красивый макияж — и всё испортил.

Инь Хуанун был доволен результатами своего «вредительства» и снова спросил:

— Так что за праздник сегодня?

Жань Цинцин нервно теребила край платья, ладони её вспотели, и голос стал еле слышен:

— Ты обещай, что не рассердишься… тогда скажу.

Инь Хуанун был в прекрасном настроении и готов был на всё:

— Обещаю, не разозлюсь.

— Сегодня отец устраивает бал… чтобы выбрать мне нового жениха.

Чу Цзюнь прислал карету за Жань Цинцин.

Она села в экипаж и отправилась на бал. От дворца Юньшаньгун до палат «Юаньбинь» было недалеко — в обычные дни она легко дошла бы пешком.

Но сейчас ей казалось, что ноги не держат.

Инь Хуанун, узнав о бале, сдержал слово и не злился.

Он лишь замер на долгое время, будто пытаясь взять себя в руки или придумать какую-то гадость.

Жань Цинцин почувствовала неладное и попыталась убежать, но было уже поздно.

А дальше она не смела даже вспоминать.

Она долго плакала, а Инь Хуанун обнимал её и утешал, пока она, измученная слезами, не уснула у него на груди.

Ей не было противно быть с ним так близко, но он, как только начинал целовать, тут же переходил к действиям и не знал меры.

Жань Цинцин понимала: он не делал это нарочно.

Даже раненый, Инь Хуанун каждое утро вставал на рассвете и тренировался, так что его сила была огромна. Он старался сдерживаться, но даже в этом сдержанном напоре она едва выдерживала.

В карете Сюэр с красными глазами помогала принцессе переодеваться и, увидев следы на её теле, подумала: «Царь Ци — настоящий зверь! Он издевается над принцессой самым унизительным образом».

— Принцесса, не бойтесь, — шептала Сюэр, и слёзы катились по щекам. — Господин обязательно вас защитит. Лучше умереть от его руки, чем быть съеденной заживо! Говорят же, что царь Ци любит есть людей сырыми.

Жань Цинцин на миг замерла. Её глаза, полные слёз, вдруг блеснули недоумением.

«Подожди… Сюэр что-то не так поняла! Да, следы на шее оставил царь Ци, но он точно не собирался меня съедать!» — подумала она, вся покраснев от смущения, но объяснить служанке подробности было невозможно.

— Сюэр, про царя Ци ты никому не смей рассказывать, особенно отцу, — сказала она как можно строже.

Инь Хуанун не хотел, чтобы она ходила на этот бал, и она сама тоже! Она мечтала выйти только за него и не желала видеть этих незнакомых мужчин.

Три месяца назад, когда Чу Цзюнь пригласил знатных юношей со всей Поднебесной на бал-знакомство, все подумали, что он шутит. Даже род Ду-гу прислал письмо с вопросом, не скрывает ли он под этим предлогом каких-то политических замыслов.

Чу Цзюнь всегда держался в тени, особенно после смерти королевы, и стал ещё более замкнутым. Он не раз отказывался от брачных союзов с другими странами, предпочитая оставлять трон королевы пустым. Но некоторые послы, побывавшие в Чу и случайно увидевшие Жань Цинцин, по возвращении домой рассказывали всем: «Принцесса Чу — единственная в мире красавица, не имеющая равных».

Однако Чу Цзюнь берёг дочь как зеницу ока — увидеть её было почти невозможно.

http://bllate.org/book/11637/1037072