Готовый перевод Rebirth: You're Sick, I'm Delicate / Перерождение: ты болен, а я нежна: Глава 41

— ЧжиЧжи… — недоверчиво прошептала Лу Инь. — Ты видела? Видела, как его ресницы дрогнули?

— Видела! Служанка видела! — ЧжиЧжи прекрасно понимала, насколько многое зависит от жизни и смерти Цзи И, и теперь была даже радостнее самой Лу Инь. Она распахнула дверь и выбежала наружу.

— Быстрее позовите лекаря Чжоу!

Юй Ча, увидев её встревоженное лицо, похолодел внутри и бросился к комнате лекаря. Одним ударом ноги он вышиб дверь, отчего лекарь Чжоу свалился со стула прямо на пол.

— Чт-что случилось?! — запинаясь от страха, воскликнул лекарь Чжоу. Он уже один раз пережил нападение Юй Ча и теперь инстинктивно попятился назад. — Опять… опять что-то стряслось?

Юй Ча не проронил ни слова, просто схватил его за руку и потащил в комнату Цзи И.

*

Когда лекарь Чжоу вошёл, Цзи И уже слегка приоткрыл глаза. Его взгляд блуждал по комнате, пока наконец не остановился на Лу Инь. А та, увидев, что Цзи И пришёл в себя, спокойно сидела и смотрела на него, слабо улыбаясь.

Глаза Цзи И, полуприкрытые до этого, внезапно вспыхнули, будто в последнем порыве умирающего. Лицо его всё ещё было мертвецки бледным, но он изо всех сил пытался сесть. Однако в этот самый момент Лу Инь равнодушно отвела взгляд и принялась поправлять складки на рукаве своего платья.

— Ни в коем случае не двигайтесь! — лекарь Чжоу прижал пытавшегося подняться Цзи И обратно к постели и внимательно осмотрел его, после чего облегчённо вздохнул. — Жизнь пока спасена.

Если жизнь Цзи И временно сохранена, значит, и его собственная тоже.

— «Пока»? — переспросила Лу Инь. — Что значит «пока»?

Лекарь Чжоу мысленно застонал: почему именно ему досталась такая грозная особа?

— Этот господин получил тяжелейшие ранения. Сейчас он очнулся лишь потому, что цепляется за жизнь. Ему необходимо полное спокойствие. Если переутомится или слишком сильно взволнуется, раны могут открыться вновь, и тогда… даже Хуато не спасёт!

— Есть ли ещё какие-то предостережения?

В голосе Лу Инь прозвучала готовность на всё. Цзи И пока не может умереть у неё на руках — значит, она сделает всё возможное, чтобы сохранить ему жизнь.

Лекарь Чжоу принялся подробно перечислять рекомендации, а Лу Инь внимательно всё запоминала. Только после этого она позволила ему уйти составлять рецепт. Повернувшись к Цзи И, она заметила, что тот всё ещё не отводит от неё взгляда.

ЧжиЧжи была вне себя от радости:

— Ваше высочество, раз господин Цзи пришёл в себя, вы хоть немного отдохните. Служанка боится, что вы сами заболеете! Ведь сейчас зима, да ещё и в такой глухомани… Не дай бог простудитесь или что похуже…

Лу Инь не слушала болтовни ЧжиЧжи. Она медленно подошла к постели Цзи И — ей показалось, что его губы шевелятся, будто он что-то хочет сказать. Но, подойдя ближе, она ничего не услышала. Тогда она села и приблизила ухо к его губам.

Дыхание его было еле уловимым, а голос — тише комариного писка. Лу Инь пришлось наклониться ещё ниже.

— Я всё запомнил…

— Что? — Лу Инь прекрасно поняла, о чём он, но нарочно переспросила: — Что именно ты запомнил?

— Ты сказала… что согласна на всё.

Лу Инь кивнула:

— Похоже, ты ещё не совсем сошёл с ума.

С этими словами она собралась встать, но вдруг почувствовала, как ледяные губы Цзи И легонько коснулись её мочки уха, вызвав приятную дрожь.

Лу Инь чуть заметно дёрнула бровью, но сделала вид, будто ничего не произошло.

— Отдыхай.

Она наклонилась, чтобы поправить одеяло, и их глаза встретились. Длинные пряди её волос упали с плеча и коснулись лица Цзи И.

Цзи И с трудом поднял руку и едва успел коснуться пряди, как Лу Инь уже выпрямилась, и волосы выскользнули из его пальцев. Он посмотрел на свою ладонь, поднёс её к носу, вдохнул остатки аромата и только потом опустил руку. Лу Инь, наблюдая за ним, едва сдерживала улыбку: раньше, когда они делили ложе, он никогда не позволял себе подобной сентиментальности. Это она играла с его волосами, стараясь, чтобы каждый локон пропитался его запахом.

— Пусть Сянъэр остаётся здесь ухаживать за ним, а ЦиЛань пойдёт с лекарем Чжоу за рецептом, — распорядилась Лу Инь и направилась к выходу. Как только она открыла дверь, внутрь ворвался ледяной ветер. — Западный флигель прямо на сквозняке. Нам нужно сменить дом.

Главный зал сгорел дотла, и Лу Инь перебралась в западный флигель. Но всё же придётся искать новое жильё — правда, в разрушенном землетрясением Пинчжоу найти целый и приличный дом непросто.

ЧжиЧжи сначала задумалась, где бы найти подходящее жильё, но потом до неё дошёл и другой смысл слов принцессы. Она широко раскрыла глаза:

— Ваше высочество, вы собираетесь остаться в Пинчжоу?

Лу Инь кивнула и оглянулась на тусклый свет в комнате:

— Подождём, пока ему станет лучше, и только тогда отправимся в столицу. Разве можно везти полумёртвого человека? Как я тогда объясню всё при дворе? Это лишь даст повод для сплетен и обвинений.

ЧжиЧжи кивнула:

— Но как быть с императором? Учитывая состояние господина Цзи, нам, вероятно, придётся задержаться здесь надолго.

Это не составляло проблемы. Лу Инь сразу же вернулась в свою комнату и написала письмо, в котором сообщала, что управление Пинчжоу временно передано новому наместнику, сменившему прежнего наместника Чэнь Цзочжуя, и что она остаётся здесь, чтобы лично контролировать восстановление города. Лишь когда всё войдёт в норму, она вернётся в столицу.

Таким образом, императору тоже нашлось объяснение.

В ту ночь Лу Инь спала особенно крепко. Угли в печи горели жарко, отчего она вспотела и погрузилась в тягостный сон, из которого не могла выбраться. Лишь на следующий день, когда солнце уже высоко взошло, она наконец села на постели.

Как только принцесса пошевелилась, тут же появилась ЧжиЧжи:

— Ваше высочество проснулись? Служанка звала вас несколько раз, но вы не откликались.

Она помогала Лу Инь одеваться.

— Ой! Да вы вся в поту! Неужели приснился кошмар?

Лу Инь молчала, её взгляд всё ещё был затуманен. ЧжиЧжи тут же распорядилась приготовить горячую воду.

— Ваше высочество, позвольте служанке помочь вам искупаться. Всю ночь в поту — простудитесь ведь!

Приняв ванну, переодевшись и аккуратно причёсавшись, Лу Инь вышла из покоев почти к полудню. ЧжиЧжи сказала:

— Ваше высочество, лекарь Чжоу всё ещё там. Не желаете ли заглянуть?

Лу Инь казалась всё ещё сонной, но, услышав это, наконец пришла в себя:

— Не торопись. Сначала пообедаем.

ЦиЛань и Сянъэр уже ждали этого сигнала и немедленно отправились распорядиться подать трапезу. На маленьком восьмигранном столике стояли глиняный горшочек с куриным супом с женьшенем, утка с трёхкомпонентной начинкой и тарелка деликатесных побегов аралии. Лу Инь неторопливо ела почти полчаса, затем прополоскала рот водой, которую подала Сянъэр, и лишь тогда спросила:

— Лекарь Чжоу всё ещё там? Что он сказал?

Сянъэр всё утро ухаживала за Цзи И и пришла лишь затем, чтобы доложить о его состоянии.

— Лекарь Чжоу повторил всё то же, что и вчера: господину Цзи необходим полный покой, никаких волнений и перенапряжений. Лекарство нельзя прерывать, и за его эмоциями нужно особенно следить.

Лу Инь кивнула:

— Тогда пойду взгляну.

Когда она вошла в комнату Цзи И, лекарь Чжоу как раз менял повязку на его ноге. Нижнюю часть уже перевязали, теперь он аккуратно снимал марлю с лба. Протёр рану мягким полотенцем, убирая остатки мази, и перед Лу Инь предстал глубокий кроваво-красный порез — полпальца длиной, расположенный на лбу чуть ниже линии роста волос. На ране лежал чёрный слой мази, отчего она выглядела особенно жутко.

— Останется ли шрам? — спросила Лу Инь.

— При такой глубине раны невозможно вернуть кожу в прежнее состояние, — ответил лекарь Чжоу, продолжая перевязку. — Я постараюсь лишь сделать шрам менее заметным.

Лу Инь больше ничего не сказала. Она наблюдала, как лекарь Чжоу завершил перевязку, и лишь тогда он поклонился:

— Ваше высочество, разрешите удалиться.

Цзи И по-прежнему спал. Сянъэр принесла чашу с лекарством и ждала рядом. Лу Инь не любила запаха отваров и прикрыла нос, собираясь уйти, но в этот момент услышала слабый, хриплый голос:

— А-Инь…

Она обернулась. Цзи И уже открыл глаза и смотрел на неё, слабо улыбаясь. Эта улыбка казалась невинной, почти детской, особенно на фоне его бледного, безжизненного лица. Но Лу Инь предпочла бы, чтобы он не улыбался — от этого в её сердце пробежал холодок.

Она бросила на него короткий взгляд и села на стул у изголовья кровати. Юй Ча, увидев, что Цзи И очнулся, быстро подложил за его спину большой мягкий валик и помог ему сесть. Только после этого ЦиЛань подошла с чашей лекарства:

— Господин Цзи, примите отвар.

Она зачерпнула ложку и поднесла к его губам, но Цзи И закрыл глаза и отвернул голову. ЦиЛань растерялась и посмотрела на Лу Инь, но та сохраняла полное безразличие. ЦиЛань снова попыталась уговорить:

— Господин, лекарь строго наказал не прекращать приём лекарства. Пожалуйста…

— Ваше высочество, — вмешался Юй Ча, — ваши раны серьёзны. Прошу, выпейте лекарство.

Но сколько бы они ни уговаривали, Цзи И оставался непреклонен, лишь уголки его губ слегка приподнялись, и он продолжал смотреть на Лу Инь.

Их взгляды встретились, и Лу Инь прекрасно поняла, чего он добивается. Молча подойдя, она взяла у ЦиЛань чашу. Та удивилась, но тут же всё поняла и отступила в сторону. Лу Инь села на край постели, перемешала тёмную жидкость ложкой, подула на неё, чтобы остудить, и поднесла к губам Цзи И:

— Пей.

Цзи И наконец перестал улыбаться, приоткрыл бледные губы и сделал глоток. Лу Инь кормила его ложка за ложкой, пока чаша не опустела. Передав посуду ЦиЛань, она чуть ближе придвинулась к нему:

— Лучше?

Цзи И кивнул:

— С тобой рядом — гораздо лучше.

Лу Инь проследила за его взглядом: его волосы были распущены, концы некоторых прядей обгорели и выглядели жалко. Она повернулась к ЦиЛань:

— Принеси гребень и ножницы.

Затем Лу Инь собрала все его волосы на груди и аккуратно обрезала обгоревшие кончики. Цзи И сидел совершенно неподвижно, позволяя ей делать всё, что угодно. После стрижки Лу Инь усадила его на край кровати и сама села рядом, не спеша расчёсывая его волосы.

Волосы Цзи И были чёрными, как смоль, и гладкими, словно шёлк. Лу Инь прочёсывала их снова и снова, пока не убедилась, что не осталось ни одного узелка.

— Ты часто расчёсывала мне волосы, — вдруг сказал Цзи И.

— Ага, — равнодушно отозвалась Лу Инь. Для него всё было так просто — всего лишь «раньше». Но эти «раньше» относились к прошлой жизни. Тогда принцесса, никогда не знавшая забот, услышала где-то, что если женщина расчёсывает волосы мужчине, это знак великой любви. И всё своё сердце она отдавала ему. Он сидел в павильоне, а она стояла на коленях на соседнем табурете, стараясь каждую прядь прочесать идеально. Но он всегда оставался холодным и благородным, ни разу не склонив головы ради неё.

— Готово, — сказала Лу Инь, положив гребень и погладив результат. — Отдыхай.

Она встала, собираясь уйти, но Цзи И, протянув руку, попытался схватить её за подол. Однако не успел — его потянуло вперёд, и он рухнул прямо на пол. Он посмотрел на свои ноги, потом на удаляющуюся спину Лу Инь и слабо улыбнулся, явно изображая боль.

Падение получилось громким. Юй Ча мгновенно подскочил, поднял Цзи И и бросил взгляд на Лу Инь. Та, услышав шум, обернулась, на миг замерла, а затем подошла:

— Что ты делаешь?

Цзи И молчал, но когда Лу Инь подошла ближе, схватил её за одежду:

— Не уходи.

Лу Инь прочитала все эмоции в его глазах и кивнула:

— Хорошо, я не уйду. Отдыхай.

Цзи И кивнул и наконец отпустил её. Лу Инь пришлось приказать перенести сюда все дела, которые ей предстояло решить. Чэнь Цзочжуй уже отправлен под стражей в столицу, а управление Пинчжоу передано новому наместнику. Главной задачей сейчас было разместить пострадавших от землетрясения, но сначала следовало провести ревизию украденных Чэнь Цзочжуем средств на помощь пострадавшим и отправить отчёт в столицу. Однако государство не могло сразу выделить новые деньги, поэтому наместнику предстояло собирать пожертвования от местных влиятельных лиц — процесс долгий и сложный.

Лу Инь сидела в комнате Цзи И и занималась бумагами почти весь день. Когда она наконец подняла голову, за окном уже сгущались сумерки. Обернувшись, она встретилась взглядом с Цзи И.

— Я пойду, — сказала она, поправляя одеяло на нём. Ей очень хотелось покинуть эту комнату. — Завтра снова навещу.

http://bllate.org/book/11636/1036985