Готовый перевод Rebirth: You're Sick, I'm Delicate / Перерождение: ты болен, а я нежна: Глава 23

Да, в глазах Цинь Юйян весь мир был нечист. Великая принцесса казалась благородной, но, возможно, внутри она была ещё грязнее. А Цзи И — совсем другой. Цзи И был самым чистым человеком на свете, и рядом с ним любой выглядел осквернённым, даже она сама. Она ни за что не хотела, чтобы Цзи И коснулся злобы и корыстолюбия Лу Инь, и решила уберечь его от этой нечистоты навсегда.

Но почему же никто не понимал её намерений?

С детства, если мать отказывалась дать ей заколку для волос, она тайком брала её и бросала в озеро; если отец не приносил ей самые роскошные наряды, она резала в клочья новые платья всех младших сестёр в доме маркиза; когда умирала кошка, которую она вырастила с детства, она приказывала закопать заживо всех кошек в поместье. После смерти родителей старший брат стал главой семьи и, хорошо зная её характер, во всём потакал её желаниям. Все считали её своевольной и жестокой — раз сама не может получить, так и другим не даст. Но никто не понимал её истинных чувств: ведь обычная заколка оскверняла благородство матери, яркие наряды делали её сестёр грязнее земли, а кошки — хуже всего — наполняли всё поместье своим мерзким мяуканьем!

Но с появлением Цзи И она наконец увидела, что в этом мире существует по-настоящему чистый человек.

Однако всё изменилось с тех пор, как принцесса вернулась из Цзяннани. На Цзи И тоже начала оседать нечистота. Особенно сегодня вечером: прячась за колоннами дворца, она хотела пойти вместе с ним, но увидела ту сцену — Цзи И достал из рук спелый личжи, который давно прятал, и протянул его принцессе, улыбаясь, словно ребёнок.

Похож на принцессу? Белоснежный, сочный личжи похож на принцессу? Значит, его сокровище — это она?

Теперь всё стало ясно: и слова Цзи И, и его улыбка объяснили всё. Именно поэтому он без колебаний бросился спасать принцессу, даже рискуя вызвать подозрения императора — потому что любит он именно её!

Как может такая нечистая, как принцесса, прикоснуться к Цзи И?

Пусть даже руки Цзи И будут в крови — в её глазах он останется самым чистым и безупречным.

Цзи И молчал, ожидая, что скажет дальше Цинь Юйян.

Но та замолчала и просто смотрела на него.

Внезапно он щёлкнул пальцем — кинжал вылетел из его руки и со свистом пронёсся мимо уха Цинь Юйян, глубоко вонзившись в край кровати. Движение было молниеносным и точным — ещё чуть-чуть, и лезвие коснулось бы её плоти.

Испугавшись, Цинь Юйян отползла в угол кровати и дрожащим голосом спросила:

— Что ты делаешь?

Цзи И встал и сказал:

— Просто хочу дать тебе понять: я, Цзи И, человек узколобый. Как бы ты ни расписывала свои добрые намерения, сейчас я хочу лишь одного — убить тебя.

За окном дождь уже прекратился. Лишь сухие листья шуршали под ветром, иногда заносясь внутрь.

Цинь Юйян продрогла до костей. Она отступила в самый дальний угол кровати, дальше некуда, но Цзи И медленно приближался, вытащил кинжал и приставил его к её горлу.

Он не шутил. Он действительно хотел убить её! Цинь Юйян почувствовала его убийственное намерение — клинок мог в любой момент перерезать ей глотку!

Губы её задрожали, но она попыталась улыбнуться:

— Так убей же меня. Если я сегодня не вернусь, кто-то обязательно убьёт принцессу.

Клинок у её шеи явственно ослаб.

— Не веришь? Тогда проверь.

Она играла. Выиграет или проиграет — зависело от одного решения Цзи И.

— Кто хочет убить Айинь?

Вот оно — даже если вероятность того, что Цинь Юйян говорит правду, была ничтожна, как пылинка, Цзи И всё равно не осмелился рисковать.

— Кто? Разве мало в нашем государстве желающих убить её? Сможешь ли ты оберегать её всю жизнь? — Цинь Юйян искренне рассмеялась. Она знала: шансы на победу велики. — Считай, что я обманываю тебя. Убивай меня — через несколько дней приходи забирать тело принцессы.

Прошла долгая пауза. Кинжал у шеи Цинь Юйян опустился. Цзи И опустил руку и перерезал верёвки, связывавшие её.

Цинь Юйян вздохнула с облегчением — она выжила. Но в следующее мгновение её руку пронзила невыносимая боль, и она чуть не потеряла сознание. Взглянув вниз, она увидела, как Цзи И держит кусок мяса, только что вырезанный из её руки, и подносит его к её лицу, улыбаясь:

— Компенсация.

*

Лу Инь не спала всю ночь. Ещё до рассвета она встала и, слушая стрекотание насекомых за окном, дождалась утра. ЧжиЧжи вошла с тёплой водой, заметила тёмные круги под глазами хозяйки и тут же выбежала, чтобы принести два горячих яйца. Завернув их в шёлковый платок, она осторожно прикладывала к глазам Лу Инь.

Ночью прошёл дождь, но утром выглянуло солнце. Все советовали подождать, пока дороги немного просохнут — ехать по грязи было опасно. Однако Лу Инь ни минуты не хотела оставаться в этом поместье, особенно после того, как из столицы пришло известие: заговорщика, устроившего покушение во время осенней охоты, поймали. Она немедленно отправилась обратно в столицу.

По дороге ЧжиЧжи то радовалась, то тревожилась, не переставая рассуждать вслух. Она была уверена: покушение организовала наложница Цзи. Ведь между наложницей Цзи и императрицей давняя вражда, да и недавно принцесса серьёзно оскорбила клан Цзи. Кто ещё мог желать смерти Лу Инь, кроме неё?

Но, подойдя к дворцу Юйсюн, ЧжиЧжи разочарованно вздохнула — кареты наложницы Цзи не было:

— Ах, не она...

Лу Инь, в отличие от своей служанки, мыслила глубже. Она знала, что покушение связано с наложницей Цзи, но также понимала: та действовала, будучи уверенной, что её не выведут на чистую воду.

Действительно, войдя во дворец Юйсюн, Лу Инь увидела лишь императора, министра наказаний господина Юэ, командира императорской гвардии господина Вана, а также Юй Ся и Шан Юй.

Все стояли, только Шан Юй стояла на коленях, дрожа от страха, с заметным животом.

Увидев Лу Инь, император поманил её:

— Айинь, подойди. Вот эта мерзавка замышляла твою гибель.

Лу Инь спросила:

— Призналась?

Господин Ван опередил других:

— Да! Она запугала двух стражников, угрожая их семьям, заставила их напасть на вас и даже расставила шпионов...

— Понятно, — кивнула Лу Инь и повернулась к Шан Юй. — У тебя есть что добавить, наложница Юй?

Шан Юй только рыдала, не смея поднять глаза, не то что отвечать.

— Может, за тобой кто-то стоит? Если назовёшь, возможно, я пощажу тебя.

Спина Шан Юй дрогнула. Она подняла голову, встретилась взглядом с Лу Инь... но через мгновение снова опустила её, оставив видна лишь тонкая шея.

Пощадить? Да никогда! Кто поверит таким словам? Разве Лу Инь пощадила бы её? Разве не она сама когда-то публично раскрыла позор Шан Юй — беременность до свадьбы? Разве не она лишила её сестру титула наследной принцессы и не она довела до гибели весь род Шан? С таким злым сердцем — как можно верить в милость?

— Нет. Всё было моей затеей.

Пусть лучше все погибнут вместе, чем помогать Лу Инь идти по жизни без препятствий.

Услышав такой ответ, Лу Инь больше не стала настаивать и отошла в сторону.

Лицо императора потемнело, как у Янлуя:

— Почему?

— Я... — Шан Юй не смела говорить. Она знала: чем больше скажешь перед императором, тем страшнее будет наказание.

Но Лу Инь сама ответила за неё:

— Ненавидишь меня за то, что я свергла ваш род с вершины в пропасть?

Ей стало смешно, и в голосе прозвучала ледяная ирония:

— Всё началось с того, что я раскрыла твою беременность до свадьбы. Неужели это я положила тебя в постель наследного принца?

При упоминании этого скандала все, кроме императора, опустили головы, делая вид, что ничего не слышали.

Шан Юй молчала. Она только злилась на себя: план был идеальным, но внезапно появился этот Цзи И. Наложница Цзи обещала, что Лу Инь и Цзи И окажутся в одной группе: одна — с парой приёмов боевых искусств, другой — вообще без сил. В глубине леса двое стражников должны были легко разделаться с ними. Но кто мог подумать, что Цзи И убьёт обоих стражников и выведет Лу Инь целой и невредимой?

Теперь это уже не имело значения. Шан Юй больше не надеялась на спасение. Она стояла на коленях, ожидая приговора императора: четвертование или живое снятие кожи?

Император ещё не произнёс слова, как Юй Ся вспыхнула гневом:

— Какая отрава! Сама не берегла честь, а теперь винишь принцессу! Такую, как ты, надо немедленно обезглавить, чтобы утолить гнев принцессы!

Император задумался, явно склоняясь к этому мнению.

Министр Юэ нахмурился, хотел что-то сказать, но не осмелился и лишь бросил молящий взгляд на Лу Инь.

— Ребёнок ни в чём не виноват, — сказала Лу Инь. — К тому же он из рода Лу. Пусть наложница Юй родит, а потом решим её судьбу.

Император тут же согласился и приказал поместить Шан Юй под домашний арест до родов.

Юй Ся покраснела и робко проговорила:

— Принцесса права. Я поторопилась с выводами.

Лу Инь размышляла о только что сказанном Юй Ся. Та всегда была мягкой и кроткой — с чего вдруг такая жестокость? Видимо, став наследной принцессой, она изменилась.

— Ты просто вышла из себя, — сказала Лу Инь. — Но до родов позаботься, чтобы наложница Юй благополучно родила наследника.

Юй Ся кивнула. Остальное дело было передано императору, и все вышли из дворца Юйсюн.

Снаружи, убедившись, что никого нет, господин Юэ тихо подошёл к Лу Инь:

— Благодарю вас, принцесса, за спасение.

— А?

— Благодарю за сохранение крови моего... моего сына.

А, вот о чём речь. Лу Инь вдруг поняла. Она вовсе не собиралась помогать господину Юэ. Она просто хотела оставить ребёнка в живых — интересно ведь, как отреагирует наследный принц, узнав через несколько лет, что его первенец — не его сын. Но раз господин Юэ так понял, почему бы не воспользоваться случаем?

— Не стоит благодарности, господин Юэ. Просто помните своё обещание мне.

Господин Юэ поклонился:

— Всегда готов исполнить любой ваш приказ, даже ценой жизни.

Лу Инь подумала и добавила:

— На осенней охоте я видела, что ваш сын тоже участвовал. Как он до сих пор разгуливает по столице? На вашем месте я бы скорее отправила его домой, в Шаньдун, и ждала бы, пока вся эта история уляжется.

Она сделала паузу:

— Сынку вашему пора бы взяться за ум.

Господин Юэ согласно кивнул, пообещав немедленно отправить Юэ Юньфана домой и строго следить за ним. Помолчав, он замялся, будто ему было трудно заговорить.

— Говори прямо.

— В последние дни я пересмотрел дело Главного наставника Шан и нашёл кое-что странное.

Он заставил сына подробно рассказать всё, что тот сделал, а затем сверил показания с официальными записями. И обнаружил несоответствие.

Судмедэксперт установил, что смертельными стали рана на голове и ртуть, влитая в череп. Но по словам Юэ Юньфана, он лишь отравил повозку и подбросил камни на горном склоне, чтобы повозка упала в пропасть. Уверенный, что Главный наставник погиб, он сразу скрылся и больше не возвращался на место происшествия.

Значит, смертельные раны нанёс не он — кто-то другой!

Лу Инь остановилась:

— Вы хотите сказать, что настоящий убийца Главного наставника Шан — другой человек?

Эта мысль давно не давала покоя господину Юэ. Он боялся начинать расследование — вдруг кто-то свяжет его с сыном? Но, долго размышляя, решил всё же рассказать об этом Лу Инь.

Лу Инь удивилась лишь на мгновение, а потом в её сознании возник один образ.

Раньше она, возможно, и не заподозрила бы Цзи И. Но теперь, зная, что он тоже переродился, она не сомневалась: на такое способен только он.

У неё не было доказательств и не было мотива, но она чувствовала: это сделал Цзи И. Он всегда был безумцем — какие там мотивы?

Если это правда, то, найдя доказательства убийства Главного наставника, можно нанести ему сокрушительный удар. Убийство Главного наставника Великого Лян — преступление не из лёгких.

http://bllate.org/book/11636/1036967