Готовый перевод Rebirth: You're Sick, I'm Delicate / Перерождение: ты болен, а я нежна: Глава 3

Лу Инь опустила глаза, скрывая растерянность.

Генерал Юй встал и помог тому человеку подняться:

— Господин Цзи, вы слишком учтивы.

Цзи И последовал за генералом Юем к месту за столом, и его взгляд будто случайно скользнул по Лу Инь.

В зале снова заговорили, но у Лу Инь в ушах стоял шум, и она уже не слышала, что ей говорят. Пальцы её впились в подлокотник кресла, а спина покрылась холодным потом.

Такой день — хуже некуда. Лу Инь лишь сказала, что хочет повидаться со старой подругой — дочерью генерала Юя. Тот взглянул на неё и спросил:

— А-инь, тебе нездоровится? Почему лицо такое бледное?

— Наверное, устала от дороги.

С этими словами Лу Инь поспешно покинула зал.

Госпожа Юй принимала знатных дам во внутренних покоях. Услышав, что все молодые госпожи собрались в Саду Сотни Цветов, Лу Инь направилась туда прямо.

Под палящим солнцем девушки сидели в павильоне у озера. Издалека они казались ещё ярче цветов в саду — в алых и зелёных нарядах, свежие и ослепительные. ЧжиЧжи, заметив, что принцесса идёт прямо к ним, сказала:

— Ваше высочество, там слишком много людей. Может, сначала отдохнём где-нибудь?

До появления Цзи И всё было хорошо, но теперь принцесса побледнела, и ЧжиЧжи не могла не волноваться.

Лу Инь молчала, но остановилась — не из-за уговоров служанки, а потому что среди знатных девушек увидела знакомых.

— Господин Цзи — истинный красавец! Вчера в Зале Цзинъпин он нарисовал птицу так живо, будто она вот-вот вылетит со страницы!

Это была старшая дочь дома маркиза Наньян; её голос звенел, как колокольчик. В империи Далян нравы были свободными: обсуждать мужчин в кругу девиц не считалось предосудительным, даже совместные прогулки незамужних юношей и девушек воспринимались как прекрасная история.

Лу Инь замерла и продолжила слушать их разговор.

Вторая дочь Главного наставника Шана, Шан Юй, ответила с лёгкой язвительностью. Будучи сестрой будущей наследной принцессы, она всегда позволяла себе чуть больше других:

— Что ты расхваливаешь? Нарисовал птицу — и что? Неужели ты ходила в Цзинъпин смотреть на картину или на самого господина Цзи?

Щёки девушки из дома маркиза Наньян сразу покраснели, но она не собиралась уступать:

— По крайней мере, я не придерживаюсь глупого мнения, будто «женщине ум ни к чему». Если бы ты пошла в Цзинъпин, то, наверное, смотрела бы на господина Цзи, не отводя глаз!

Когда между ними вот-вот должна была вспыхнуть ссора, одна из девушек с изысканной внешностью мягко произнесла:

— Юй, не надо дразнить госпожу Цинь. Господин Цзи, конечно, хорош, но только в поэзии и живописи. В написании политических трактатов он слаб, да и в боевых искусствах не силён. На днях на охоте с наследным принцем еле-еле подстрелил одного зайца. Такой человек не стоит ваших споров.

Едва конфликт утих, как хозяйка вечера, Юй Ся, вмешалась:

— Верно! Если бы у него хоть немного таланта, его бы не отправили в Далян в качестве заложника. Человек без амбиций никогда не будет значимой фигурой.

Шан Юй не взяла предложенный апельсин, но Юй Ся не обиделась — улыбнулась и потянулась за её рукой. Та резко отдернула ладонь и отвернулась. Юй Ся всё так же улыбалась, шепча ей на ухо ласковые слова, пока та не успокоилась. Затем Юй Ся подошла и долго уговаривала госпожу Цинь, чтобы окончательно сгладить недоразумение.

Повернувшись, Юй Ся вдруг увидела стоявшую рядом Лу Инь и тут же вскочила:

— Ваше высочество! Когда вы пришли? Надо было заранее сказать — я бы подготовилась!

Лу Инь медленно подошла:

— Только что прибыла и хотела повидаться с тобой, но увидела, как вы весело беседуете, и не стала мешать.

Юй Ся смущённо улыбнулась:

— Мы просто болтали о всякой ерунде… Простите, что услышали.

Лу Инь взглянула на свою двоюродную сестру — та была похожа на неё, особенно когда улыбалась: изящная, как цветущая ветвь ивы.

— Разве я не твоя сестра? Почему я не могу слушать ваши разговоры?

— Высочество шутите, — засмеялась Юй Ся и уступила ей своё место.

Остальные девушки встали и поклонились, все опустили глаза — прежней живости в них не осталось. Ведь они только что обсуждали того, кого любит принцесса. Если бы она это услышала — беда!

Лу Инь сделала вид, что не замечает их напряжения, и обратилась к Юй Ся:

— Скоро ты войдёшь во дворец наследного принца. Хотя и в качестве второй жены, но ведь ты дочь рода Юй — наследная принцесса не посмеет тебя обидеть.

Юй Ся покраснела, услышав эти слова при всех.

Род Шанов веками славился благородством. Главный наставник обучал двух императоров и нынешнего наследного принца. Его дочь идеально подходила на роль наследной принцессы: высокое происхождение, безупречная репутация, достойна быть образцом для всех женщин Поднебесной. При этом род Шанов не обладал реальной властью, поэтому опасений по поводу усиления влияния её семьи не возникало.

Но всё же семья Юй Ся сильнее, чем семья Шанов.

Шан Юй фыркнула, но промолчала. Она могла позволить себе грубость с Юй Ся, зная её мягкость, но с принцессой не осмеливалась.

Лу Инь села между Шан Юй и Юй Ся, и наступила тишина. Принцесса бросила взгляд вокруг и взяла чашку чая, поданную служанкой. Это был изысканный дождевой лунцзинь перед началом сезона; горячий пар поднимался от кипятка. Чашка обожгла пальцы Лу Инь, и она невольно выпустила её — весь чай пролился на Шан Юй.

— Ах!

Девушка вскрикнула, её служанки тут же окружили хозяйку, испугавшись до смерти. Лу Инь поднялась и положила руку на плечо Шан Юй:

— Прости, рука дрогнула… Совсем не хотела обжечь тебя.

Шан Юй не успела ответить — чай был слишком горячим, и слёзы тут же потекли по её щекам. Юй Ся в панике послала за ближайшими покоями для гостей, но Лу Инь последовала за ними.

Принцесса случайно обожгла кого-то — в этом нет большой вины, да и никто не осмелится упрекнуть её. К тому же все знали, что принцесса всегда вела себя надменно.

Но сейчас она с тревогой шла за Шан Юй в гостевые покои, и остальным ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

В покоях служанки стали обрабатывать ожог. Когда рукав откатили, на белоснежной коже проступило большое покраснение. Лу Инь безучастно наблюдала, как накладывают мазь, и лишь после этого сказала:

— Шан Юй так избалована… Если останется шрам, мне будет невыносимо стыдно. Лучше вызвать лекаря из особняка Герцога Чжао — тогда я буду спокойна.

Как и ожидала Лу Инь, лицо Шан Юй исказилось от страха:

— Это пустяк! Не нужно беспокоить лекаря. Мазь из дома Герцога Чжао — лучшая в мире, шрама точно не останется.

Лу Инь лишь улыбнулась:

— Тело и кожа — дар родителей. Ты не должна пренебрегать этим. Обязательно пусть лекарь осмотрит тебя.

Чем сильнее сопротивлялась Шан Юй, тем увереннее становилась Лу Инь в своих догадках.

— Сейчас мне уже совсем не больно. Просто чай немного обжёг — зачем тревожить лекаря? — слёзы на щеках Шан Юй ещё не высохли, в глазах читался ужас. — Благодарю за заботу, Ваше высочество.

Лу Инь с искренней тревогой повернулась к хозяйке дома:

— Юй Ся, скорее пошли за лекарем. Нельзя позволять Шан Юй упрямиться.

Слова Шан Юй будто растворились в воздухе. Хотя тон Лу Инь был мягок, никто не осмеливался возражать — вдруг принцесса в гневе?

Остальные тоже не спешили уходить — явно назревало нечто интересное.

Вскоре лекарь прибыл в сопровождении госпожи Юй, госпожи Шан и нескольких других дам, которых Лу Инь не сразу узнала. Но кого это волнует? Чем больше людей, тем лучше.

Увидев эту процессию, Шан Юй закатила глаза и лишилась чувств.

— Ой! — воскликнула Лу Инь. — Видимо, ожог серьёзный! Лекарь, скорее осмотрите её! Если с ней что-то случится, как я посмотрю в глаза Главному наставнику Шану!

Лекарь поспешил к пациентке. Госпожа Шан села рядом, а госпожа Юй и другие дамы шептались со своими дочерьми.

Примерно через четверть часа лекарь встал с нахмуренным лицом. Госпожа Шан затаила дыхание. Лекарь оглядывался по сторонам, не решаясь говорить.

Он служил в знатных домах и знал, что можно, а чего нельзя говорить. В обычное время он предпочёл бы молчать, даже если бы пришлось потерять репутацию, но на этот раз служанка чётко сказала: «Его высочество приказала сообщить истинное состояние Шан Юй без малейшего утаивания». Он понял: принцесса задумала нечто серьёзное.

Вспомнив репутацию принцессы, он решился:

— Ожог не опасен и шрама не оставит.

Госпожа Шан немного успокоилась.

— Однако… Шан Юй на месяце беременности. Боюсь, сейчас у неё началось кровотечение.

*

Выходя из гостевых покоев, Лу Инь была в прекрасном настроении.

После такого инцидента семья Шанов больше не появлялась на пиру в доме генерала Юя. Все понимали, что произошло, и никто не задавал лишних вопросов. Лу Инь насладилась угощениями в доме дяди и собралась возвращаться во дворец.

Но едва она вышла из особняка Герцога Чжао, как увидела идущего навстречу Цзи И.

На лице Цзи И играла мягкая улыбка, но для Лу Инь она была холоднее зимнего ветра и жарче летнего солнца.

Он поклонился:

— Да хранит вас небо, Ваше высочество.

Лу Инь подняла подбородок и не взглянула на него.

— Господин Цзи, вы слишком учтивы.

Цзи И поднял глаза:

— Кажется, вы ко мне охладели, Ваше высочество.

— Вы ошибаетесь, — Лу Инь поправила прядь волос у виска. — Просто устала.

— После долгой дороги вам следует хорошенько отдохнуть.

С этими словами он отступил в сторону и проводил её взглядом, пока край её юбки не исчез из виду.

В карете Лу Инь сидела, будто лишилась души, — совсем не похожа на ту, что только что триумфально покинула пир. Наконец ЧжиЧжи не выдержала:

— Ваше высочество, что между вами и господином Цзи?

Все в Даляне знали, что принцесса Лу Инь влюблена в заложника из Чжоу, Цзи И. Её смелые ухаживания были на слуху, и ЧжиЧжи не понимала, почему теперь принцесса так холодна к нему — раньше она постоянно искала повод провести с ним время.

Лу Инь молчала. Она лишь достала шёлковый платок и вытерла пот со лба.

Прошло уже немало дней с тех пор, как она вернулась к жизни после смерти. Теперь она чётко знала, как прожить эту жизнь: отомстить и воздать по заслугам — ни того, ни другого нельзя упустить. Только его… Убить одним ударом? Даже если он всего лишь заложник и связан дипломатическими узами, даже если сейчас он беззащитен, как ребёнок, — Лу Инь не желала даровать ему быструю смерть.

Пусть десять лет томится в заточении, как она сама в прошлой жизни. Пусть его душа медленно гаснет в безысходной тьме, пока воля не сломится окончательно.

Главное — не дать ему умереть легко.

****

На следующее утро ЧжиЧжи и тётушка Куаньдун начали готовить принцессу к церемонии. Сегодня император лично устраивал банкет в честь её возвращения, и Лу Инь должна была предстать в полном великолепии. Её придворное платье было сложным и тяжёлым: причёска «Линъюньцзи» увенчивалась золотой диадемой с рубином, мерцающим в прядях. На ней было платье из плотной парчи цвета воды с золотыми нитями, поверх — алый шёлковый наряд с вышитым фениксом, будто живым.

ЧжиЧжи надела ей серёжки из зелёной эмали с позолотой и с восхищением смотрела на эту совершенную красоту. Так похожа… Очень похожа на императрицу. Все женщины рода Юй рождались с узкими, выразительными глазами — не нужно гневаться, чтобы внушать страх; не нужно улыбаться, чтобы очаровывать. В отличие от других женщин с большими круглыми глазами, их взгляд напоминал феникса на ветке — будто такие женщины рождены править Поднебесной.

Когда туалет был завершён, до начала пира оставалось совсем немного. Лу Инь, обременённая тяжёлыми украшениями, не скрывала усталости. ЧжиЧжи сочувствовала:

— Ваше высочество, после стольких месяцев в дороге вам следовало вчера вежливо отказаться от приглашения императора и отдохнуть. На пиру вас ждут утомительные обязанности.

Лу Инь сидела с закрытыми глазами, собирая последние силы.

Зачем отказываться от милости отца? Всё, что ей причитается, она получит — ни капли не уступит.

http://bllate.org/book/11636/1036947