Готовый перевод Reborn in the 70s: The Little Seamstress / Возрождение в 70-х: Маленькая швея: Глава 18

Сердце Цзянь Сиси тревожно ёкнуло — её охватило дурное предчувствие.

— Шэнь, — сказала Сюэ Чжиюй, — вы с Сиси уже почти месяц как справили свадьбу. Завтра сходите в загс и оформите брак официально, хорошо?

— Кхе-кхе-кхе… — поперхнулась Цзянь Сиси, с трудом пришла в себя и, ласково обняв руку Сюэ Чжиюй, осторожно произнесла:

— Мамочка…

Сюэ Чжиюй обернулась и, улыбаясь, похлопала её по руке:

— Хорошая девочка, зови просто «мама».

Цзянь Сиси широко распахнула глаза, будто её громом поразило. Она застыла на месте.

«Да что это такое?! Неужели всё меняется так быстро? Раньше я была всего лишь приёмной дочерью, а теперь она отказывается от этого титула? Ладно, тогдашнее „восполнение удачи“ хоть как-то можно было списать — ведь оно не имело юридической силы. Но оформить брак официально — это совсем другое дело! Это навсегда привяжет меня к семье Линь, закрепит рядом с Линь Яньшэнем!

Вообще-то семья Линь прекрасна: состоятельная, родители — образованные, добрые, отзывчивые люди, которые относятся ко мне с невероятной теплотой. Быть их приёмной дочерью — настоящее счастье, удача на всю жизнь!

Но вот Линь Яньшэнь… Ну и что, что он красив? Не забывай, ради какой-то другой женщины он чуть не умер! Такой слабовольный и хилый мужчина — даже даром не нужен!»

Цзянь Сиси натянула улыбку и с трудом выдавила:

— Мамочка, давайте ещё немного подумаем? Всё равно пока Яньшэнь не выздоровеет полностью, я никуда из дома Линь не уйду.

На кровати взгляд Линь Яньшэня стал ледяным.

«Эта нахалка говорит „подумаем“? Неужели именно она сама когда-то настояла на том, чтобы стать приёмной дочерью? И теперь так стремится от меня отделаться? Я, Линь Яньшэнь, учёный, образованный человек — чем я ей не угодил?»

Раньше только он позволял себе презирать её, а теперь, когда она вдруг его отвергла, ему стало не по себе.

Сюэ Чжиюй продолжала улыбаться:

— Думать нечего. Ведь когда ты входила в наш дом, мы уже всё обсудили. Просто решили отложить регистрацию на потом. Всё, решено окончательно — послушайся меня, не ошибёшься.

Цзянь Сиси мысленно закричала: «Я протестую! Серьёзно протестую!»

В этот момент наконец заговорил до сих пор молчавший Линь Яньшэнь:

— Мама, с оформлением документов пока подождём.

Цзянь Сиси энергично закивала:

— Да-да-да, подождём!

Линь Яньшэнь чуть не задохнулся от злости, но, собравшись с силами, сказал:

— По крайней мере, дождёмся, пока я полностью не поправлюсь.

Сюэ Чжиюй колебалась:

— Рано или поздно всё равно придётся оформлять. Может, лучше сделать это сейчас?

Линь Яньшэнь больше не ответил, но выражение его лица и взгляд всё сказали сами за себя. Увидев, как недоволен сын, Сюэ Чжиюй наконец согласилась отложить вопрос:

— Ладно, пусть будет по-твоему. Шэнь, тебе сейчас нехорошо? Что-нибудь болит?

Отложив разговор о регистрации брака, Сюэ Чжиюй переключилась на здоровье сына, расспросила его подробнее и, убедившись, что всё в порядке, успокоилась.

Через некоторое время, когда Сюэ Чжиюй вышла, Цзянь Сиси поспешила вслед за ней.

Во дворе высоко в небе висел тонкий серп луны, мерцали звёзды. Небо в эту эпоху всегда выглядело особенно чистым и завораживающим — в отличие от современности, где ночное небо серое и звёзд почти не видно.

Однако сейчас у Цзянь Сиси не было ни малейшего желания любоваться этой красотой. Её мысли были в полном хаосе.

Всё шло так, как она планировала. Она была уверена, что семья Линь никогда не хотела видеть её настоящей невесткой, поэтому спокойно строила свою новую жизнь. Но теперь из-за одного обморока Линь Яньшэня все её планы рухнули.

— Тётя… — тихо позвала она Сюэ Чжиюй, следуя за ней.

Сюэ Чжиюй остановилась, но не оборачивалась. Лишь спустя некоторое время она повернулась и улыбнулась Цзянь Сиси.

В лунном свете Цзянь Сиси заметила, что глаза Сюэ Чжиюй слегка покраснели.

— Сиси, возможно, тётя не сможет исполнить обещания, которые тебе давала. Ты не обидишься на меня?

«Конечно, обижусь! Почему это я должна расплачиваться за жизнь Линь Яньшэня?»

Но, взглянув на выражение лица Сюэ Чжиюй, она не смогла вымолвить ни слова.

— А насчёт обучения ремеслу…

Услышав, что Сиси говорит не о приёмном дочерстве, а о занятиях, Сюэ Чжиюй облегчённо вздохнула и улыбнулась:

— Не волнуйся, завтра утром я сразу же отведу тебя к тёте Чжоу. Это остаётся без изменений.

Проводив Сюэ Чжиюй, Цзянь Сиси вернулась в комнату с мрачным лицом, не зная, куда деть своё разочарование. Она села за письменный стол и взяла карандаш — начала рисовать эскизы одежды. Только полностью погрузившись в работу, она могла постепенно успокоиться.

Линь Яньшэнь не ожидал, что обычно дерзкая и вспыльчивая Цзянь Сиси на этот раз ничего не сказала и даже не обратила на него внимания. Она просто тихо сидела и что-то чертила.

Ему давно хотелось узнать, что именно рисует эта девушка, которая якобы плохо умеет читать и писать. Но каждый раз, закончив рисунок, она тут же запирала блокнот в сундук, специально купив для этого новый замок — будто там хранились величайшие сокровища.

Она занимает его сундук, но не даёт ключа и не позволяет заглянуть внутрь — просто разбойничье поведение!

Лёжа на кровати, он наблюдал за ней издалека. В тёплом жёлтом свете лампы она выглядела особенно мягко и размыто — сосредоточенная, погружённая в работу, совсем не похожая на ту глупую деревенщину Эрья, о которой ходили слухи.

— Эрья… — тихо позвал он.

Она не подняла головы, продолжая увлечённо чертить.

— Сиси… — чуть громче произнёс он.

Она по-прежнему не реагировала.

Его тонкие губы изогнулись в лёгкой улыбке. Он не рассердился, напротив — ему понравилось это чувство.

«Как приятно, что она спокойно сидит рядом со мной, увлечённо учится, улыбается нежно, словно котёнок… Но стоит её рассердить — и она тут же выпускает острые коготки…»

Линь Яньшэнь погрузился в мечты, но вдруг ощутил боль в голове.

— Ай!...

Цзянь Сиси скрестила руки на груди и холодно усмехнулась, глядя на него:

— О чём задумался? Только что улыбался, как влюблённый дурачок. Говори, зачем звал?

Мечты Линь Яньшэня рассеялись. Он вздохнул и, еле слышно, пробормотал:

— Мне воды… Налей, пожалуйста.

…

На следующее утро Сюэ Чжиюй, как и обещала, повела Цзянь Сиси к портнихе Чжоу Цинь. Чжоу Цинь была одной из самых известных портних в Цзиньчэне, мастерски владела ремеслом и создавала модные, изящные наряды, за что получала множество восторженных отзывов. Кроме того, она работала консультантом в государственной швейной фабрике Цзиньчэна.

Магазин Чжоу Цинь располагался в центре города и занимал целых пять помещений. В витринах у входа выставлялись сшитые ею ципао и платья — очень стильные и красивые, с ярко выраженным духом эпохи.

Даже с точки зрения двадцать первого века Цзянь Сиси не находила в них ничего устаревшего — наоборот, чувствовалась особая изысканность.

Чжоу Цинь была примерно того же возраста, что и Сюэ Чжиюй, и тоже отлично сохранилась. Очевидно, они были давними подругами — при встрече тепло обнялись.

Чжоу Цинь бросила взгляд на Цзянь Сиси:

— Это и есть та самая девочка?

Сюэ Чжиюй отпустила подругу и подвела к ней Цзянь Сиси:

— Да, это Сиси. Бедняжка мало что повидала хорошего в жизни, но упряма и характер у неё сильный — мне она очень нравится. Она хочет научиться шить. Раз уж осваивать ремесло, то только у лучшего мастера. Вот я и привела её к тебе.

О делах семьи Линь Чжоу Цинь кое-что слышала и знала, кто такая Цзянь Сиси.

Но поскольку Сюэ Чжиюй была её настоящей подругой много лет, она решила дать девочке шанс — хотя бы позволить попробовать себя.

Мастерская Чжоу Цинь находилась за магазином. Помещение было не слишком большим — около ста квадратных метров, внутри стояли всего пять швейных машинок. Несколько молодых людей и девушек усердно трудились: одни работали за машинками, другие шили вручную.

Заметив, что Цзянь Сиси внимательно всё рассматривает, Чжоу Цинь сказала:

— Швейная машинка, конечно, удобна, но чтобы создать действительно качественную одежду, нужно шить вручную. Каждая строчка, каждый стежок требуют особого внимания.

Эти простые истины Цзянь Сиси прекрасно понимала.

Изначально она пришла лишь для видимости, не ожидая получить настоящее знание — ведь сейчас семидесятые годы, всё ещё довольно примитивно. Однако, увидев Чжоу Цинь и её мастерскую, она поняла, что ошибалась. Сюэ Чжиюй действительно старалась и нашла для неё самого лучшего учителя.

Как бы то ни было, это был редкий шанс повысить своё мастерство.

Сюэ Чжиюй, опасаясь, что Сиси будет чувствовать давление, успокоила её:

— Сиси, учись понемногу, сколько получится. Не стоит себя мучить.

Цзянь Сиси поняла, что Сюэ Чжиюй беспокоится за неё — ведь раньше считалось, что у неё проблемы с головой. Хотя она отлично научилась читать и считать, это не гарантировало успеха в других областях.

Она улыбнулась и кивнула:

— Поняла.

Осмотрев магазин и мастерскую, они увидели, что уже поздно — пора возвращаться, чтобы приготовить обед для Линь Яньшэня. Сюэ Чжиюй попрощалась с Чжоу Цинь, и они договорились, что начиная с завтрашнего дня Цзянь Сиси будет приходить сюда по два часа утром и два часа днём.

По дороге домой Сюэ Чжиюй заметила, что настроение Сиси явно улучшилось, и спросила с улыбкой:

— Сиси, тебе правда так нравится шитьё?

Услышав об одежде, лицо Цзянь Сиси озарила радостная улыбка.

В прошлой жизни она росла в детском доме, но добрые люди иногда дарили ей кукол — правда, старых и потрёпанных. Тем не менее, она их очень любила и всегда носила с собой, даже спала, обнимая.

Больше всего ей нравилось шить для кукол одежду. Тканей хороших не было, материалов для украшений тоже, поэтому она использовала всё, что удавалось отрезать от старой одежды или игрушек, и аккуратно сшивала вручную.

Так у неё зародилась первая любовь к шитью.

С тех пор прошло много времени. Она уже не та беспомощная девочка, но страсть к рукоделию осталась с ней навсегда.

Увидев, что Сиси действительно увлечена и готова трудиться, Сюэ Чжиюй ободряюще улыбнулась, но добавила:

— Если вдруг устанешь и захочешь бросить — не держи себя. В конце концов, семья Линь тебя прокормит.

Цзянь Сиси только вздохнула — ей было нечего ответить на такие слова.

Когда они вернулись домой, к их удивлению, у входа стоял автомобиль. Более того, это был «Тойота» — очень старой модели (по меркам Цзянь Сиси). Но внешне машина выглядела почти новой — видимо, ею пользовались всего год-два.

Сюэ Чжиюй ахнула:

— Кто же к нам пожаловал?

Войдя в дом, к ним подошла Асян:

— Тётя, пришли гости — однокурсники Яньшэня-гэ.

Узнав, что это друзья сына, Сюэ Чжиюй тут же спросила:

— Сколько их? Подали ли воду? Нарезали ли арбуз?

Асян ответила:

— Пятеро. Воду подали, арбуз тоже нарезали. Не волнуйтесь, тётя, я обо всём позаботилась.

Сюэ Чжиюй кивнула:

— Молодец.

В комнате тем временем разговор зашёл о Цзянь Сиси.

Хэ Цзян, бывший староста группы, теперь работающий в налоговой инспекции, поправил очки и нахмурился:

— Яньшэнь, правда ли, что ты женился? И на какой-то дурочке?

Лицо Линь Яньшэня потемнело, и он швырнул подушку в Хэ Цзяна:

— Сам дурак!

Сюй Дунфэн поддразнил:

— Ого!.. Уже защищаешь жену? Похоже, быстро привязался?

Фэн Гуанминь добавил:

— Яньшэнь, я думал, ты так и не оправишься после Лян Шиюэ. Не ожидал, что ты так быстро забудешь её. Теперь я спокоен.

Две девушки, Ло Ситянь и Янь Сюэ, переглянулись и одновременно вздохнули. Они обе поняли, о чём думает другая.

«Вот оно, мужское забвение. Вчера клялся Лян Шиюэ в вечной верности, сегодня уже в объятиях другой…»

Янь Сюэ когда-то тоже восхищалась Линь Яньшэнем и надеялась развить с ним «революционную дружбу», но Лян Шиюэ перехватила инициативу и «украла» её кумира. Янь Сюэ понимала, что не сравнится с Лян Шиюэ, и решила отступить.

Кто бы мог подумать, что её бог, за которого она не смела даже бороться, вдруг будет так легко отвергнут самой Лян Шиюэ? Хотя, конечно, если бы на её месте была она сама, она, вероятно, тоже быстро сдалась — ведь конкурентом оказался сын мэра Шэньши.

Она думала, что теперь у неё снова появился шанс… Как же так вышло, что вдруг появилась эта помеха?

Янь Сюэ с лёгкой горечью спросила:

— Яньшэнь, как её зовут?

— Цзянь Сиси.

http://bllate.org/book/11635/1036913