Готовый перевод Reborn in the 70s: The Little Seamstress / Возрождение в 70-х: Маленькая швея: Глава 17

Сюэ Чжиюй взволнованно улыбнулась и мягко напомнила:

— А? До сих пор зовёшь меня тётей?

Цзянь Сиси тут же поправилась:

— Мама.

Сюэ Чжиюй радостно обняла её, и глаза её слегка покраснели от слёз.

— Хорошо, хорошо, хорошо! Не думала, что у меня теперь тоже будет дочь. Как же здорово! Сиси, давай ещё разок.

— Мама.

— Ай! Моя хорошая девочка.

За дверью, прижавшись к стене и подслушивая, Асян остолбенела.

«Как же ей так повезло? Я уже два года служу в доме Линей, всю грязную работу выполняю, а до сих пор всего лишь прислуга. А эта глупышка пришла всего месяц назад, ничего не делает — и сразу стала барышней!»

Асян почувствовала несправедливость. Увидев, как Сюэ Чжиюй и Цзянь Сиси весело болтают, она поспешила в комнату Линь Яньшэня.

Она была уверена: это решение Сюэ Чжиюй приняла спонтанно, даже не посоветовавшись с Линь Дэвэнем и Линь Яньшэнем. Нужно срочно сообщить им, чтобы они заставили Сюэ Чжиюй отказаться от этой затеи.

Ведь обе они простые девчонки — почему именно Цзянь Сиси должна стать приёмной дочерью семьи Линь и превратиться из курицы в феникса?

Она не согласна!

Физическая слабость Линь Яньшэня была вызвана исключительно психологическими причинами. За этот месяц он уже полностью поправился и даже тайком несколько раз ходил по комнате, пока Цзянь Сиси не было рядом.

Честно говоря, пролежав несколько месяцев, он чувствовал, что совсем одичал, и ни секунды больше не хотел лежать в постели — даже сидеть ему было невмоготу.

Но если он выздоровеет… что тогда станет с этой глупышкой?

Линь Яньшэнь ещё не разобрался в своих чувствах и не решил, как поступить с Цзянь Сиси, поэтому продолжал притворяться больным.

Когда Асян ворвалась в комнату в панике, Линь Яньшэнь как раз читал книгу, прислонившись к изголовью кровати.

— Яньшэнь-гэ, беда! Быстро что-нибудь придумай! Тётя хочет взять Сиси-цзе в приёмные дочери!

Бах…

Книга выскользнула из рук Линь Яньшэня и громко шлёпнулась на пол. Он даже не стал её поднимать — сердце его заколотилось, в голове загудело. Он быстро подошёл к Асян и схватил её за плечи:

— Что ты сказала? Повтори!

Линь Яньшэнь всегда был человеком тихим и учтивым, поэтому Асян растерялась от его внезапной грубости.

— Яньшэнь-гэ, это не моя вина! Совсем не моя! Просто тётя решила взять Сиси-цзе в приёмные дочери.

Линь Яньшэнь уставился на дверь, потом резко закрыл глаза и рухнул на пол.

— А-а-а!

Сюэ Чжиюй и Цзянь Сиси, весело беседуя, вдруг услышали испуганный крик Асян и поспешили посмотреть, что случилось.

— Асян, что стряслось? Почему кричишь?

Асян, будучи ещё совсем юной, при виде такого перепугалась до слёз. Она пошатываясь выбежала во двор и схватила Сюэ Чжиюй за руку.

— У-у-у… Тётя, скорее… скорее зайдите, посмотрите на Яньшэнь-гэ!

Услышав, что с Линь Яньшэнем что-то не так, лицо Сюэ Чжиюй побелело, как бумага, и она бросилась в комнату.

— Яньшэнь, что с тобой? Что случилось? Не пугай меня!

Зайдя в комнату, Сюэ Чжиюй увидела, как Линь Яньшэнь лежит на полу без сознания. Она звала его, трясла — он не отзывался, словно мёртвый. От страха она чуть сама не лишилась чувств.

Цзянь Сиси проверила дыхание — к счастью, оно было ровным и спокойным, значит, всё не так уж плохо.

Хотя Линь Яньшэнь и не был тяжеловесом, трём женщинам пришлось изрядно потрудиться, чтобы перенести его на кровать.

Сюэ Чжиюй терзалась тревогой, слёзы катились по щекам, но даже в таком состоянии она не забыла поправить направление веера, чтобы ветер не дул прямо в лицо сыну и не вызвал вздутия живота или других осложнений.

— Яньшэнь, что с тобой?

Цзянь Сиси нахмурилась и подозрительно посмотрела на Асян.

— Асян, когда ты вошла, Яньшэнь уже не лежал в постели?

Асян опустила голову и молчала, нервно теребя край своей одежды.

Она лишь хотела предупредить Яньшэнь-гэ, откуда ей знать, что он упадёт в обморок? Если бы знала, ни за что бы не заходила в эту комнату.

Вопрос Цзянь Сиси напомнил Сюэ Чжиюй: Линь Яньшэнь из-за болезни всё это время лежал в постели — как он вдруг оказался посреди комнаты?

Сюэ Чжиюй сурово посмотрела на Асян.

— Асян, что произошло?

Асян, будучи ещё ребёнком, от страха рухнула на пол и зарыдала.

— Тётя, я ни в чём не виновата! Правда! Я просто сказала Яньшэнь-гэ, что вы хотите взять Сиси-цзе в приёмные дочери… и он тут же упал на пол! У-у-у… Тётя, я даже не прикоснулась к нему! Это не моя вина!

Голова Сюэ Чжиюй закружилась.

Обморок Яньшэня связан с её решением взять Сиси в дочери… Неужели небеса против? Неужели нельзя нарушать судьбу и разлучать их? Неужели она не должна была принимать такое решение, пока Яньшэнь не выздоровеет полностью? Неужели Сиси суждено стать её невесткой?

Сюэ Чжиюй подняла глаза и с трудом посмотрела на Цзянь Сиси.

Ей искренне нравилась эта девочка, и она по-настоящему хотела взять её в приёмные дочери. Но принять её в качестве невестки… этого она действительно не могла.

Однако сейчас, независимо от того, готова она или нет, факт остаётся фактом: Линь Яньшэнь, который до этого прекрасно восстанавливался, вдруг упал в обморок именно в тот момент, когда она решила усыновить Сиси.

Можно ли считать это совпадением? Не бывает таких совпадений!

Хотела она верить или нет — она поверила.

Сюэ Чжиюй постарела на три года за одно мгновение. Она села на край кровати, ласково погладила сына по голове и тихо вздохнула:

— Сынок, я поняла. Мне не следовало действовать самовольно и почти навредить тебе. Ладно, отныне я буду делать так, как ты захочешь. Делай, как считаешь нужным.

Цзянь Сиси почувствовала неладное и недоумённо посмотрела на Сюэ Чжиюй, но та отвела взгляд.

Тут Цзянь Сиси всё поняла.

Ладно, видимо, ей ещё долго придётся быть прислугой в доме Линей. Что до того, чтобы найти себе покровителя… ха! Об этом можно забыть.

Собственно, и самой ей это казалось странным.

Погибла от переутомления — и возродилась заново. Возрождение само по себе чудо, но ещё удивительнее то, что благодаря ей, «невесте для отгона бед», состояние Линь Яньшэня действительно улучшалось день ото дня. Она хотела расторгнуть формальный брачный союз и найти себе надёжного покровителя, но, похоже, некая высшая сила этому воспротивилась — и последствия тут же обрушились на Линь Яньшэня.

Ну что ж, похоже, ей суждено стать тысячелетним женьшенем для Линь Яньшэня — только к нему и приставать.

Во дворе Сюэ Чжиюй с сожалением посмотрела на Цзянь Сиси:

— Сиси, ты видишь, в каком состоянии Яньшэнь. Я… я искренне надеюсь, что ты останешься в нашем доме. Обещаю, буду относиться к тебе как к родной дочери. Как тебе такое предложение?

Цзянь Сиси вздохнула:

— Тётя, я всё понимаю. Не волнуйтесь, пока Яньшэнь не выздоровеет, я не стану строить других планов.

Сюэ Чжиюй переполняло чувство вины. Она с благодарностью сжала руку Цзянь Сиси, и слёзы сами потекли по её щекам.

— Сиси, я знаю, это немного несправедливо по отношению к тебе — положение неопределённое… Что если я подам заявление и оформлю вам с Яньшэнем свидетельство о браке? Как насчёт этого?

Цзянь Сиси испугалась — перемена настроения Сюэ Чжиюй была слишком резкой.

— Тё… тётя, это… это ведь не очень хорошо?

Но Сюэ Чжиюй уже окончательно решила:

— Отлично, отлично! Или ты не хочешь?

Цзянь Сиси замялась:

— Тётя, дело не в том, хочу я или нет. Яньшэнь — образованный человек, начитанный, эрудированный, из семьи, где веками чтут знания. А я? Простая деревенская дурочка, грамоты не знаю, в детстве часто голодала — ела отруби, кору деревьев… Тётя, мы с ним из разных миров. Если люди узнают, что Яньшэнь женился на такой, как я, его бывшие однокурсницы и будущие коллеги будут смеяться над ним до конца жизни. Вы готовы допустить такое?

Всё это Сюэ Чжиюй уже обдумывала, поэтому и придумала вариант с усыновлением. Но реальность жестоко ударила её по лицу.

Важно ли происхождение?

Конечно, важно. Но разве есть что-то важнее жизни Яньшэня? Пока он жив, всё остальное можно обсудить.

Сюэ Чжиюй погладила руку Цзянь Сиси:

— Сиси, не переживай. Что думают другие — меня не волнует. В семье Линь только один сын — Яньшэнь. Если ты останешься с нами, я буду относиться к тебе как к родной дочери и никогда тебя не обижу.

Про себя Цзянь Сиси подумала: «Да я-то как раз и не хочу оставаться в доме Линей! О какой искренности может идти речь?»

Рядом Асян остолбенела.

Изначально она завидовала Цзянь Сиси, которая в одночасье стала барышней. Хотела пожаловаться Линь Яньшэню, чтобы помешать усыновлению. Ведь даже если Сиси станет приёмной дочерью, она всё равно чужая в доме и рано или поздно выйдет замуж. Но теперь… Сюэ Чжиюй хочет оформить брак между ними официально! Цзянь Сиси станет настоящей хозяйкой дома Линей!

Асян почувствовала головокружение.

Как всё перевернулось с ног на голову?

Эта глупышка даже хуже неё — как она вообще смеет входить в дом Линей?

Вечером, когда Линь Дэвэнь вернулся домой, Сюэ Чжиюй рассказала ему обо всём, что произошло днём, и спросила его мнения.

При тёплом жёлтом свете лампы лицо Линь Дэвэня стало задумчивым, брови нахмурились. Наконец он поправил очки на переносице и спокойно сказал:

— С браком пока подождём. И усыновление отложим. Дождёмся, пока Яньшэнь полностью поправится, и спросим, чего хочет он сам.

Сюэ Чжиюй встревожилась:

— Как можно спрашивать его мнение? Ты же знаешь характер нашего сына! Он никогда не согласится жениться на Сиси!

Её Яньшэнь — гордый, умный, красивый выпускник университета Цзиньчэна. Он знает историю наизусть, свободно говорит по-английски, и за ним гонялись десятки девушек, писавших ему любовные стихи. Если он выздоровеет, он даже не взглянет на Сиси, не то что проживёт с ней всю жизнь!

Сюэ Чжиюй твёрдо убедилась: Цзянь Сиси — счастливая звезда, посланная Яньшэню судьбой. Если статус «невесты для отгона бед» изменится, с ним обязательно случится беда.

После сегодняшнего случая она запомнила урок и больше не будет ничего менять.

А мнение Яньшэня… важно ли оно? В старину браки решались родителями. Она — мать, и сын обязан её слушаться.

Сюэ Чжиюй решительно высказалась, а Цзянь Сиси тем временем ломала голову.

Что за странность? Целый месяц всё было в порядке — максимум, слабость и недостаток сил. Почему же именно сегодня, в тот самый момент, когда Сюэ Чжиюй решила усыновить её, Яньшэнь вдруг потерял сознание?

Неужели его улучшение состояния правда связано с её «ритуалом отгона бед»?

Как человек XXI века, убеждённый атеист, она категорически отказывалась верить в подобную чушь.

Но если не в это, то во что ещё можно поверить?

Цзянь Сиси поставила табуретку у кровати, оперлась подбородком на ладонь и с тревогой смотрела на всё ещё без сознания Линь Яньшэня.

С другой стороны… если уже произошло невозможное — возрождение в семидесятые годы, — то что вообще невозможно?

Она задумалась, и в этот момент Линь Яньшэнь медленно открыл глаза и растерянно уставился в потолок.

Вскоре за дверью послышались шаги. Сюэ Чжиюй, беспокоясь о сыне, быстро закончила разговор с Линь Дэвэнем и пошла проверить, не проснулся ли Яньшэнь. Зайдя в комнату, она увидела, что он уже открыл глаза, и от радости расплакалась.

— Сынок, ты наконец очнулся! Ты меня до смерти напугал!

Линь Яньшэнь, будто не помня, что случилось, нахмурился и растерянно спросил:

— Мама, что со мной было?

Сюэ Чжиюй всхлипнула:

— Ты вдруг упал на пол, я звала тебя — ты не откликался… Я… я уже думала…

Линь Яньшэнь сжал сердце — он явно перестарался со своей игрой.

Он постарался улыбнуться и успокоил мать:

— Прости, мама, что заставил тебя волноваться. Видишь, я уже в порядке. Не плачь, хорошо? Со мной всё нормально.

Чем больше он так говорил, тем сильнее плакала Сюэ Чжиюй.

Он ведь в таком состоянии, а всё равно её утешает… Её добрый сын.

Сюэ Чжиюй вытерла слёзы и кивнула:

— Главное, что ты очнулся. Я спокойна. Сынок, кстати, Сиси здесь. У меня к тебе важный вопрос.

Линь Яньшэнь слабо прошептал:

— Мама, о чём речь?

http://bllate.org/book/11635/1036912