Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 77

Падение Линь Цзянье и арест Ян Сун привели к тому, что на заводе сразу же воцарилась растерянность: новое руководство ещё не успело обрести достаточный авторитет, чтобы сплотить коллектив.

Многие прежние знакомые стали тайком выходить на меня с просьбой устроиться к нам в компанию.

Я посоветовалась с Мэн Тяньли, и мы взяли лишь тех производственных рабочих, кто хорошо владел своим делом и не возражал против частых поездок между городами. Наша компания — не приют, и мы не обязаны брать каждого, с кем нас связывают какие-то старые отношения. Все, кто был в курсе дела, понимали: за нашим внушительным фасадом скрывались серьёзные ограничения — ни финансовые ресурсы, ни система управления не позволяли нам нанимать слишком много людей.

Наш научно-исследовательский коллектив был сильным, но производственный цех остро нуждался в рабочих руках. Из-за этого мы даже не решались брать крупные заказы. Сейчас ситуация немного стабилизировалась. Мэн Тяньли уже не стремился лихорадочно расширять команду, как вначале, а решил развиваться постепенно и уверенно, шаг за шагом.

Но самое главное — реклама, которую сделал Сяо Ту, сыграла решающую роль: мы действительно получили проект по разработке компонентов для мобильных телефонов. Изначально это был совместный проект с участием множества организаций, однако подходящих по квалификации и готовых вступить в работу в срок оказалось мало. Неизвестно, кому именно в голову пришла мысль вспомнить о нас после просмотра рекламы, созданной «Утренней звездой». Хотя нам досталась лишь роль подрядчика второго эшелона с минимальной долей бюджета, мы всё же переступили порог этой отрасли и выполнили первый этап плана Мэн Тяньли.

Мы с Мэн Тяньли единодушно сошлись во мнении, что Сяо Ту заслужил огромную благодарность. Однако в «Утренней звезде» ему по-прежнему приходилось нелегко: Тан Цзяньган то прямо, то косвенно ставил ему палки в колёса. К счастью, руководство не было слепо — после того конкурса предложений, который мы инициировали, система конкурсного отбора была сохранена. Сяо Ту по-прежнему числился в отделе продаж, но часто работал вместе с Гао Сином и ещё двумя коллегами, активно участвуя в конкурсах проектов.

Благодаря высокому образованию и широкому кругозору его рекламные кампании всегда отличались глубиной. В итоге он выиграл самый масштабный с момента основания «Утренней звезды» рекламный проект. Руководство не обращало внимания на интриги в коллективе — им важен был только результат. Так в отделе продаж появилась небольшая команда, специализирующаяся на создании рекламных концепций.

Дядя Хули был человеком, который почти никогда ничем не управлял, поэтому в компании фактически всем распоряжался сам Хули. Он решительно изменил направление деятельности фирмы, сосредоточившись на интерьерном дизайне и оформлении пространств. В прежнем виде, занимаясь строительством, их положение было неловким: крупные контракты были им не по карману, а мелкие — слишком разрозненны и малоприбыльны. После смены профиля, используя старые связи в строительной сфере, дела пошли в гору.

Казалось, всё наконец встало на свои места, и жизнь стала такой безмятежной, что даже начала казаться пустой.

Снова приближался праздник Весны. Я заранее позвонила родным и пригласила их провести Новый год в Мо Чэне.

Там я наконец встретилась с Яньнанем. За год он сильно вырос — теперь, обнимая меня за плечи, говорил, что я стала похожа на его младшую сестру.

Тётушка была вне себя от радости и целыми днями таскала отца, вспоминая всякие смешные истории из моего детства.

Я заранее ушла в отпуск и осталась в Мо Чэне, чтобы провести время с семьёй. Для родителей и Яньнаня это был первый визит в город, и я решила хорошенько показать им все достопримечательности. Мо Чэн — древний город с богатой историей, здесь множество туристических мест.

Хули, видя, как утомительно нам ходить пешком, просто взял на себя роль водителя и каждый день возил всю семью по ресторанам и достопримечательностям.

Яньнань, хоть и выглядел взрослым, на самом деле оставался ребёнком. Услышав от Хули рассказ про американские горки, он весь день напролёт требовал поехать в парк развлечений. Родители сослались на возраст и отказались ехать. Тогда Хули повёз в парк только Яньнаня, меня и Умэй.

По сравнению с парками из прошлой жизни, здесь было меньше аттракционов. Когда Лань Цзин была маленькой, мы с Ту часто водили её в парк. Сначала она обожала карусель с лошадками, а потом, подрастая, переключилась на американские горки и другие экстремальные аттракционы. Карусель и колесо обозрения я ещё могла осилить вместе с ней, а всё остальное — только Ту. Он немного боялся высоты, но ради Лань Цзин был готов на всё.

Едва войдя в парк, Яньнань сразу потянулся к американским горкам, и Умэй тоже загорелась желанием прокатиться. В те времена ещё не было единого билета — за каждый аттракцион нужно было платить отдельно.

Хули протянул деньги, чтобы дети сами купили билеты. Я пыталась вырвать у него кошелёк, но он не дал.

— Хули-гэгэ, если ты будешь так вежлив, мне станет совсем неловко с тобой общаться, — сказала я.

— Яньцзы, если ты будешь так вежлива со мной, мне тоже станет неловко с тобой общаться, — передразнил он, нахмурившись.

— Я серьёзно! Ты и так нас очень утомляешь — возишь, сопровождаешь… А теперь ещё и платишь?

Хули улыбнулся и потрепал меня по волосам:

— Тогда купи мне билет на карусель.

Мне стало немного неловко: ведь, проходя мимо карусели, я действительно задумалась, но не о том, что он подумал. Скорее всего, он решил, что я просто не могу пройти мимо милой вещицы, как любая девчонка.

На карусели собралось немало народу: кроме детей, там в основном были парочки. Мы с Хули не выглядели особенно странно на фоне других. Но я всё равно переживала — вдруг ему будет неловко кататься на такой «девичьей» карусели?

— Иди покупай билеты, — подтолкнул он меня.

Редкий случай, когда он просит меня заплатить! Я обрадовалась и побежала за билетами.

Но, вернувшись, обнаружила, что Хули тянет меня прочь из очереди.

— Аньань, мне вдруг стало тревожно за Яньнаня и Умэй. Может, сходим проверим, как они там?

— Да они уже не малыши! Зачем за ними следить? — Я уперлась ногами. Билеты куплены — сначала покатаемся, потом пойдём искать.

— Просто… мне, взрослому мужчине, вдруг стало неловко — кататься на такой девчачьей карусели.

— Почему неловко? Посмотри, сколько здесь парней! — Я обвела рукой очередь и вдруг замерла.

Передо мной стоял давно не виданный Сяо Ту. Рядом с ним, держа огромную вату на палочке, счастливо улыбалась Сунь Цзяхси.

— Все эти парни здесь с девушками, — тихо сказал Хули. — Конечно, им не стыдно.

— Да… конечно, с девушками, — холодно ответила я. Теперь понятно, почему он так торопился увести меня.

Хули заметил перемену в моём лице и понял, что я их увидела. Он больше не настаивал и послушно встал со мной в очередь.

Я не отрывала глаз от Сяо Ту и Сунь Цзяхси. Прошло уже два года с тех пор, как мы виделись с Цзяхси, и за это время она стала ещё красивее. Её кожа была такой белоснежной и нежной, что сливалась с сахарной ватой в руках. Вата была огромной и круглой, и Цзяхси никак не могла найти, с какой стороны её укусить. Она осторожно наклонилась и кончиком языка слегка коснулась сладкой массы.

Когда она наклонялась, прядь гладких чёрных волос соскользнула с уха и чуть не коснулась ваты. Сяо Ту быстро подхватил прядь и аккуратно отвёл её назад. Цзяхси подняла на него взгляд и сладко улыбнулась, продолжая есть. Сяо Ту терпеливо держал её волосы всё то время, сколько она ела.

Картина была настолько трогательной, что даже у меня сердце защемило. Вот оно — настоящее чувство?

Хули положил руки мне на плечи и развернул лицом к себе, чтобы я не видела этой ослепительной сцены.

— Думаю, возможно, они просто друзья, встречаются по старой памяти, — неловко прокашлявшись, произнёс он.

— Зачем ты это говоришь? — сделала вид, что ничего не понимаю.

— Аньань, разве тебе не ясно, какие чувства испытывает к тебе Сяо Ту?

— А ты посмотри, какие у него чувства к Сунь Цзяхси! — вырвалось у меня. Я сама испугалась своей фразы: в ней так явно звучала ревность, что мне стало стыдно за себя.

Хули рассмеялся, обнажив белоснежные зубы:

— Посмотри на себя! Где та спокойная и сдержанная Аньань, которую я знаю?

— А разве я когда-нибудь была спокойной и сдержанной? — искренне удивилась я.

— По твоему обычному стилю поведения, ты бы подошла, поздоровалась, а потом прямо спросила бы Сяо Ту, какие у них с Цзяхси отношения.

— Какие могут быть отношения? Посмотри, как они общаются! — Я опустила голову, чтобы он не видел моей боли.

В голове внезапно всплыли слова Ту: «Если не Цзяхси, то с кем угодно — всё равно одно и то же».

Тогда, только начав встречаться, я была одержима страхом потерять его. Я постоянно дежурила рядом, боясь, что он исчезнет. Я чувствовала себя настолько неполноценной и неуверенной, что даже после начала отношений не могла поверить в их реальность.

Каждый раз, когда он уходил, меня охватывал ужас одиночества. Я бесконечно допрашивала его: не бросит ли он меня, не уйдёт ли к какой-нибудь красавице, не вернётся ли к Цзяхси, если та вдруг захочет восстановить отношения.

Сначала он терпеливо успокаивал меня, говоря, что он не из тех, кто бегает за юбками, и что раз уж выбрал — значит, навсегда.

Но потом я стала ещё страшнее! Ведь если он «выбрал навсегда», то первоначальным выбором была именно Цзяхси!

С тех пор наши разговоры постоянно крутились вокруг Сунь Цзяхси. Я день за днём требовала подтверждений, умоляла его не уходить, не возвращаться к ней — словно больная.

В конце концов он не выдержал и крикнул:

— Цзяхси не вернётся! Я не буду с ней! Если не Цзяхси, то с кем угодно — всё равно одно и то же! Яньхуэй, хватит тебя спрашивать! Будем жить вместе — и всё!

Странно, но именно после этих слов, признавших его неразрывную связь с Цзяхси, я почувствовала облегчение, будто с души свалился тяжёлый камень. С этого момента я перестала быть такой нервной и чувствительной и начала спокойно строить с ним жизнь.

Правда, во снах, от которых я часто просыпалась в холодном поту, всегда фигурировала Сунь Цзяхси.

Он сказал, что Цзяхси не вернётся… Но вот она — вернулась!

Я не понимала, откуда берётся этот страх: то ли это воспоминание о давней травме из прошлой жизни, то ли настоящее чувство.

Я хотела подойти и поздороваться — мне было любопытно узнать, какие у них сейчас отношения.

Но ещё больше я боялась получить подтверждение. Глубоко внутри я даже надеялась, что они воссоединятся. Тогда у меня появится законный повод избавиться от него и искать лучшее будущее.

Однако теперь во мне проснулось другое, пугающее чувство, которое громко кричало:

«Пусть он Ту или Сяо Ту — он мой! Ту Юйхуай принадлежит только мне!»

Меня напугала эта мысль. Неужели привязанность к Ту из прошлой жизни настолько сильна, что перешла и в эту жизнь?

Пока я метались в сомнениях, Сяо Ту и Сунь Цзяхси уже заняли места на карусели. Нам с Хули досталась следующая очередь.

Ситуация выглядела почти комично: я в парке развлечений наблюдаю, как мой бывший муж катается на карусели со своей бывшей девушкой. Даже мне, участнице этой сцены, стало смешно от обилия слов «бывший».

Цзяхси сидела на лошадке впереди, Сяо Ту — позади. Она постоянно оборачивалась к нему, и каждый раз он улыбался ей в ответ. Цзяхси вертелась снова и снова, а Сяо Ту терпеливо улыбался каждый раз.

Они так нежно смотрели друг на друга, что карусель сделала несколько кругов, а Сяо Ту даже не заметил моего присутствия.

Чем дольше я смотрела, тем меньше болело. Ведь в ту эпоху они только недавно расстались. За два года, проведённые рядом с ним, я столько раз слышала истории о Сунь Цзяхси, что моё сердце постепенно окрепло.

Карусель делает один круг за три–пять минут. Когда музыка смолкла и аттракцион остановился, все пассажиры вздохнули — им показалось, что время пролетело слишком быстро. А мне, наблюдающей со стороны, эти минуты показались бесконечными.

Сяо Ту помог Цзяхси сойти с карусели. Та взяла его за рукав и игриво затрясла, явно намекая, что хочет прокатиться ещё раз.

Мне это стало невыносимо. Я схватила Хули за руку и решительно шагнула вперёд.

— Время вышло! Хотите кататься — становитесь в очередь! Не занимайте место просто так!

Я вела себя как настоящая хулиганка, резко протиснулась между ними и ловко вскочила на лошадку.

Хули сзади извиняющимся тоном улыбнулся Цзяхси и Сяо Ту:

— Простите! Я только что рассердил эту барышню — это полностью моя вина, извините за доставленные неудобства.

— Сяо Шэн, Яньцзы! Вы здесь? — Сяо Ту, поражённый, обошёл меня и попытался взять за руку.

— Вам можно, а мне нельзя? — Я резко выдернула руку. — Не трогай меня! Хотите кататься — покупайте билеты сами!

Сама себе не нравилась после этих слов, но, чтобы сохранить лицо, я повернулась к Сунь Цзяхси и вежливо улыбнулась:

— Сестра Цзяхси, давно не виделись.

Цзяхси долго и пристально меня разглядывала, прежде чем с сомнением спросить:

— Яньцзы?

Я кивнула. Видимо, я и правда человек с низкой узнаваемостью — она даже не помнила меня.

http://bllate.org/book/11634/1036811