Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 76

— Я ошиблась, — с горечью сказала Ян Сун, насмехаясь вовсе не над Юйцзе, а над самой собой. — Я видела лишь вашу любовь, но забыла о тех испытаниях, что вы пережили вместе. Мне было невыносимо смотреть, как ты целыми днями сидишь дома без дела, а Тяньли мотается по работе и, вернувшись, всё равно должен тебя утешать. Но я совсем забыла о твоих жертвах… Ты порвала отношения с родными ради него, а когда шла отгрузка, ходила вместе с рабочими и сама таскала товар — пот так распух на шее, что кожа вся облезла. Я же всё это видела! Как я могла забыть?

Юйцзе встала, подошла к Ян Сун и, будто маленькую сестрёнку, погладила её по голове.

— Сяо Сун, про ребёнка я давно всё знаю. Столько лет нет детей — я уже смирилась. Будто небеса дали мне лишь мимолётную радость. Я ведь сказала: он — мой целый мир. Поэтому насчёт ребёнка я не держу зла. Но, пожалуйста, верни мне мой мир.

Ян Сун потянулась и сжала руку Юйцзе — сначала всё сильнее и сильнее, пока пальцы той не побелели. Долго она держала так, а потом вдруг ослабила хватку и теперь лишь легко придерживала ладонь.

Она улыбнулась и взглянула на Юйцзе — в глазах читалось почти девчачье озорство:

— Сестра, а если у вас родится ребёнок, как ему меня называть — тётей или тётушкой?

Юйцзе задумалась и ответила:

— Я считаю тебя сестрой, так что пусть будет «тётушка».

Тем временем Кролик почти неделю водила за нос Цзян Ю и наконец-то получила доказательства связей между Цзян Фаном и Линь Цзянье. Цзян Ю оказалась настоящей разрушительницей собственного отца: изначально Цзян Фан и Линь Цзянье вели дела через третьих лиц, так что прямых улик никогда не существовало. Но Цзян Ю, желая похвастаться перед Кроликом влиянием своего отца, устроила истерику, требуя, чтобы тот обеспечил будущему зятю выгодные условия. А Линь Цзянье, возгордившись после повышения, в самый неподходящий момент самолично преподнёс им улики на блюдечке.

Цзян Фан оказался мужчиной: взял всю вину на себя. В такой ситуации его обвинили лишь в даче взятки, и после соответствующих ходатайств приговорили к условному сроку — по сути, обошлось.

Однако никто из нас не ожидал, что Ян Сун выберет столь радикальный путь.

После той беседы и я, и Юйцзе были уверены, что Ян Сун поможет. Но прошло много дней, а ничего не происходило, и мы начали терять надежду.

Мы не знали, что всё это время Ян Сун собирала материалы о преступлениях Линь Цзянье — включая те, в которых участвовала сама. В итоге она принесла всю эту папку прямо в прокуратуру и сдалась.

Услышав об этом, Юйцзе лишь вздыхала:

— Ей вовсе не нужно было идти на такое. Способов было множество — зачем губить себя?

— Но теперь её совесть больше не будет мучить её.

— Ладно… Главное, что Лао Мэнь на свободе.

С падением Линь Цзянье все запутанные дела, которые так долго нас тяготили, внезапно разрешились сами собой.

Подстрекаемая Цинь Юй и движимая собственными амбициями, Лао Хэ наконец покинул компанию «Фанхэ Шэнши». Однако инвестиций от Цзян Фана он так и не дождался. Всё, что у него осталось — немного наличных, — Цинь Юй быстро растратила. Без денег она не захотела оставаться с ним, и в итоге Лао Хэ остался ни с чем — ни с деньгами, ни с женщиной.

Цинь Юй, привыкшая жить на широкую ногу, решила, что с её красотой легко найти нового спонсора. Сначала она прикидывалась студенткой и даже обманула нескольких провинциальных бизнесменов. Но Чжан Цин не собиралась её щадить: в каждом городе и посёлке были люди старшего брата, и куда бы ни приехала Цинь Юй, её имя тут же пачкали грязью. В конце концов ей пришлось уехать далеко-далеко.

Цзян Фана осудили по совокупности обвинений — взятка и недобросовестная конкуренция — и приговорили к семи годам лишения свободы с немедленным заключением. Однако семья Линь была слишком богата: даже после огромного штрафа они понесли серьёзные убытки, но не разорились полностью.

Когда Цзян Ю пришла к Кролику и предложила вместе взять управление компанией, к ней заявилась целая толпа сводных братьев и сестёр. Лишь тогда Цзян Ю узнала, что она вовсе не единственная любимая дочь отца. Штраф не разорил семью Цзян, но вот эта армия внебрачных детей разделила наследство почти пополам, оставив Цзян Ю лишь пустую «дочернюю» фирму.

Но она оказалась стойкой: не стала продавать компанию, а сама начала учиться управлять ею.

Мэн Тяньли, просидевший под стражей почти месяц, наконец вышел на свободу. В день его освобождения У Юй за рулём, я и Юйцзе поехали встречать его.

Возможно, из-за постоянных командировок этот тюремный срок стал для него неожиданным отдыхом. Когда он вышел, лицо его было необычайно свежим и румяным, а сам он даже заметно пополнел.

Юйцзе, сквозь слёзы, легонько стукнула его кулачком:

— Я здесь переживала за тебя, есть не могла от тревоги, а ты там, оказывается, жирок наращивал!

С самого момента выхода взгляд Мэн Тяньли не отрывался от Юйцзе. Он наслаждался её ударами, смотрел на неё с нежностью и улыбался.

Он обнял её и, не обращая внимания на нас, осторожно поцеловал в щёку.

Слёзы Юйцзе хлынули рекой — всё напряжение и боль последних дней наконец сошли на нет.

Вечером Юйцзе устроила в лучшем отеле Бо Чэна банкет в честь возвращения Мэн Тяньли, чтобы смыть несчастье. Пришли все, кто был причастен к делу или просто близок нам: я, Кролик, Хули, наш друг У Юй.

Чжан Цин тоже явилась — и даже привела с собой старшего брата. Тот действительно выглядел как настоящий «босс»: мощная фигура, строгий костюм и, конечно же, обязательные тёмные очки.

— Ты хоть видишь, что ешь в этих очках? — проворчала Чжан Цин. — Я-то не стесняюсь показывать тебя своим родителям, а ты стесняешься лица показать?

Старший брат послушно снял очки — и оказалось, что у него огромные европейские веки и довольно милое личико, которое в сочетании с его громадной фигурой создавало забавный контраст.

Чжан Цин толкнула его в бок, и он, хоть и неохотно, поднялся и подошёл ко мне. Кролик и Хули одновременно вытянули руки, пытаясь загородить меня. От такого движения старший брат даже смутился.

Он потер ладони и вдруг глубоко поклонился мне:

— Сестрёнка, прости, что доставил тебе столько хлопот и чуть не похитил тебя. Хорошо, что ты была сообразительной и ушла — иначе я бы похитил не тебя, а свою жену.

— Кто твоя жена?! — пробурчала Чжан Цин.

— Завтра пойдём подавать заявление в ЗАГС! — громко заявил старший брат, почти грозно.

Чжан Цин сразу сникла, глаза её слегка покраснели:

— Да ладно тебе, зачем ЗАГС? Просто живи нормально. С таким-то видом ещё посмеют в ЗАГСе арестовать, как только увидят твой паспорт.

Старший брат на миг замер, а потом глуповато рассмеялся:

— Ещё говоришь, что не моя жена! Сама же переживаешь за меня.

Потом, решив, что я героиня дня, он хлопнул меня по плечу своей здоровенной ладонью так, что я пошатнулась — Кролик еле успел подхватить меня.

— Сестрёнка, если что — обращайся! Брат тебя прикроет!

— Какая она тебе сестрёнка! — возразила Чжан Цин. — Она моя сестра!

Старший брат тут же подскочил к ней и начал заискивающе кланяться:

— Конечно, твоя сестра! Моя будущая свояченица!

Глядя, как старший брат обожает Чжан Цин, я наконец смогла расслабиться. Прошлое пусть остаётся в прошлом — главное сейчас. Если сами участники уже не держат зла, зачем мне цепляться за обиды и тормозить их счастье?

Хотя вечер и был радостным, настроение Хули оставляло желать лучшего.

Я знала, что на нём лежит огромная нагрузка: его дядя отлично умеет находить клиентов и заключать сделки, но лишь потому, что постоянно торчит в компаниях и устраивает пирушки. Поэтому всё внутреннее управление и реализация проектов легли на плечи Хули. А недавно дядя влюбился в одну девушку из ночного клуба и даже начал говорить о разводе с тётей.

Видя его подавленность, я старалась завести разговор и поднять ему настроение. Он заметил мои усилия и сначала лишь из вежливости подыгрывал, но постепенно действительно вошёл в роль и начал веселиться.

Я тоже давно не отдыхала так хорошо — пила один бокал за другим, не отказываясь никому, и вскоре совсем потеряла равновесие.

Кролик заботливо подхватил меня:

— Ты перебрала. Пойдём на свежий воздух.

Задний сад отеля был огромен. На холодном ветру мне стало ещё хуже — я зашаталась и потребовала вернуться.

— Подожди ещё немного. Сегодня мы с тобой толком не поговорили.

Кролик расстегнул куртку и укутал меня в неё. Я прижалась к нему, запрокинула голову и посмотрела на него. Его подбородок был покрыт щетиной — видимо, и он давно не отдыхал.

Я потянулась и провела пальцами по его щетине — слегка кололо.

Он нежно смотрел на меня.

— Лао Ту, ты что, помолодел?

— Не хочу молодеть, — улыбнулся он, услышав своё прозвище.

— Почему? Молодость — это же здорово! Ни болей, ни проблем с зубами, ни с желудком. Знаешь, я могу выпить целую бутылку ледяной газировки и даже живот не заболит! — гордо заявила я, надув губы.

Он слегка наклонился и чмокнул меня в эти самые надутые губы.

— Не хочу молодеть. Хочу стареть. Стареть вместе с тобой. Стать твоим старым Лао Ту.

Как красиво он говорит! Но я не собиралась ему потакать!

— Какой «стать»? Лао Ту и так мой! — фыркнула я. — Глупый какой! Мы же уже больше десяти лет женаты, как ты можешь сомневаться?

Обиженная, я опустила голову ему на грудь и увидела, как наши носки касаются друг друга. Мои выглядели особенно крошечными рядом с его.

Я подняла одну ногу и поставила на его ступню, потом и вторую. В детстве я всегда мечтала так сделать, глядя по телевизору.

Он чуть сдвинул ногу — и я пошатнулась.

— А-а! — тихонько вскрикнула я и вцепилась в его рубашку.

— Яньцзы, спой мне ещё раз ту песню.

От алкоголя мозги работали медленно, но я сразу поняла, о какой песне он говорит.

— Я хочу, чтоб ты был рядом,

Чтоб причесал меня рукой.

Ветер этой ночи дует,

Дует прямо в душу мне.

Любимый мой, я в чужом краю,

Смотрю на луну в вышине...

Кролик аккуратно обнял меня курткой и начал медленно кружить на месте. На фоне фонаря наши силуэты слились в одно тёмное пятно — если бы не две головы, можно было подумать, что это один человек.

Я снова слышала громкие удары сердца — моего и его.

— Лао Ту, у тебя, случайно, нет суперспособностей?

— А? — Он нахмурился, не поняв.

— Ты что, проник в мои сны? Это ведь именно то, что мне снилось. Или я сейчас сплю?

— Ты мне снилась?

— Да. Мне снилось, как ты в пустом саду танцуешь со мной. Над нами — тысячи звёзд, и ты наклоняешься, чтобы поцеловать меня.

Я подняла глаза, проверяя, действительно ли над нами мерцает Млечный Путь.

И в тот же миг его губы накрыли мои.

— Мм? — Я отстранилась. — Почему не по сценарию?

Он сдерживал смех, чтобы не нарушить момент.

— Боялся, что если сначала поцелую в носик, ты поймёшь, что я собираюсь целовать тебя в губы, и убежишь.

Он снова наклонился, поцеловал меня в кончик носа — и на этот раз без колебаний прильнул к моим губам.

От того, что я стояла на его ногах, мне казалось, будто я парю в воздухе. Я обвила руками его шею и тайком приоткрыла глаза — и правда, над нами сияли тысячи звёзд.

Второй брат:

Чувствуется, что после этой главы можно смело писать «конец». Скоро начнётся новый этап. Я и не думал, что первый этап займёт столько времени, но считаю своим долгом раскрыть все завязанные сюжетные линии — иначе это было бы неуважительно к себе и читателям. Если внимательно читать, можно заметить странные фразы или события, упомянутые вскользь. У меня в заметках полно «ям», которые я выкопал сам. Я знаю, что многим нравятся романтические сцены, но я не могу жертвовать развитием второстепенных персонажей и сюжета ради этого.

Ответы (24)

http://bllate.org/book/11634/1036810