Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 50

Он словно очнулся от внезапного оцепенения, опустил меня на пол, но не отпустил — по-прежнему восторженно сжимал мою руку.

Хули разнял наши ладони и вложил каждому по салфетке.

— Сначала вытрите воду. Поговорите спокойно, — сказал он, помогая мне стряхнуть чайные листья с волос. Маленький Кролик скомкал салфетку в комок и быстро провёл ею по лицу.

— Яньцзы, мой проект выбрали! Выбрали! Теперь я ключевой участник этой рекламной кампании!

Я никогда ещё не видела такого безудержно радостного Маленького Кролика — будто ребёнку дали конфету.

— Это и правда отличная новость. Поздравляю! Наконец-то прорыв, самый важный шаг сделан.

— Яньцзы, я так благодарен тебе. Конкурс проектов предложил Мэн Тяньли — это ведь твоя идея, верно?

Не дождавшись ответа, он снова крепко обнял меня, зажав между нами руку Хули так сильно, что мне больно кольнуло в грудь. Чего только сегодня не пришлось пережить моей обычно никем не замечаемой груди!

Хули изо всех сил вытаскивал руку и толкнул Маленького Кролика:

— Не можешь нормально поговорить? Вечно лапаешься — как это выглядит!

Маленький Кролик не обиделся. Он наклонился, встряхнул волосы и стряхнул остатки чайных листьев.

— Две недели назад руководство объявило конкурс проектов для рекламы вашей компании — любой мог участвовать. Я сразу заподозрил, что это твоя затея: ведь ты велела мне писать проект в одиночку, никому не говоря. Так я и поступил — вместе с Гао Сином разработал наш вариант, никому ничего не показывая, и подал его прямо перед дедлайном. Наш начальник не успел его заблокировать. И, конечно же, выбрали нас! Компания полностью отказалась от их первоначального плана и приняла наш. Как только объявили результат, я сразу побежал к тебе.

Значит, всё это время он был занят проектом и просто не мог общаться с Цзян Ю. Нет, нет, я тряхнула головой — сейчас не об этом!

— Это твои собственные усилия, я тут ни при чём. Я предложила конкурс исключительно ради выгоды нашей компании. Не придавай этому значения.

— Но именно ты подарила мне шанс, Яньцзы. Спасибо тебе.

Его восторг не угас даже после моего холодного ответа, и он снова потянулся, чтобы обнять меня.

— Взаимная выгода — это прекрасно! — Хули шагнул вперёд и крепко обнял Маленького Кролика, горячо поздравляя его и искренне радуясь за друга. Этим он умело прервал поток благодарностей, уже готовый хлынуть из уст Маленького Кролика.

Конкурс действительно был моей идеей — отчасти из эгоизма, но также потому, что я искренне считала его проект достойным и хотела дать ему шанс. Поэтому я не чувствовала, что совершила нечто особенное.

Маленький Кролик постепенно успокоился, но всё ещё глупо улыбался — такого я ещё не видела. Вспомнилось, как Лун Юйлинь говорила, что он проявляет эмоции только со мной.

Мне было искренне за него радостно, но язык сам выдал грубость:

— Да что там моя помощь! Уже собираются открыть для тебя компанию, а ты радуешься таким мелочам?

— Открыть компанию? Кто? — Маленький Кролик растерялся, будто не понял моих слов.

— Цзян Ю! Она сказала, что откроет тебе рекламное агентство — мол, денег у неё хоть отбавляй. Такой огромный подарок — неужели ты не хочешь отблагодарить её должным образом?

— Она действительно предлагала… но я отказался.

Правда ли отказался? Или просто не хочет признаваться при мне и Хули?

— Однако она сказала мне, что ты ответил: «Можно попробовать».

— «Можно попробовать»? — Маленький Кролик нахмурился, задумался, а потом вдруг расхохотался. — Я и правда так сказал, но совсем не в том смысле!

— То есть ты признаёшь? — В груди закипела кислота.

— А чего тут скрывать? Она заявила, что откроет мне компанию, если я соглашусь быть с ней. Выдвинула кучу условий — по сути, хотела меня содержать. Я же мужчина! Как я могу жить за счёт женщины? В сердцах я и бросил: «Попробуй-ка!»

Один и тот же ответ в разных ситуациях и с разной интонацией может значить совершенно противоположное.

— Я думал, это звучит как чёткий отказ. А она, оказывается, поняла, что я согласен, и даже устроила скандал в нашей компании. Мне до сих пор не даёт покоя. Эти две недели я специально избегал встреч с ней — поэтому и не приходил к тебе.

Внутри у меня не вспыхнули фейерверки, но точно появилось ощущение, будто рассеялся утренний туман — светло и легко.

Я упрямо продолжала:

— Цзян Ю красива, богата и может продвинуть твою карьеру. Почему бы тебе не согласиться?

— Если бы я гнался за этим, то давно уехал бы с Цзяхси за границу и не ждал бы появления Цзян Ю.

Цзяхси, Цзяхси… Значит, он всё ещё не забыл Сунь Цзяхси. Только что рассеявшийся туман снова сгустился.

— Ты говоришь, что не хочешь зависеть от женщин. А моя помощь — это тоже не зависимость?

— Ты… ты совсем другая! Ты всегда помогаешь вовремя и тактично. А они… будто милостыню подают.

Маленький Кролик начал нервничать от моих допросов.

— Да, Аньань именно такая замечательная девушка, — подхватил Хули. — Она заботится обо всех вокруг и помогает, насколько может. Со мной то же самое: несколько текущих проектов и решение сменить направление деятельности компании — всё благодаря Аньань.

Он говорил очень красиво, но выражение его лица было мрачным.

— Да, и я так считаю. Яньцзы столько для меня сделала… Не знаю, как отблагодарить.

— Способов много, лишь бы не «всё имущество и саму себя», — с вызовом ухмыльнулся Хули.

— Почему? — хором спросили мы с Маленьким Кроликом.

— Потому что я первый в очереди.

Я не обратила внимания на реакцию Маленького Кролика — будто меня за хвост ущипнули, я подпрыгнула:

— Хули, хватит дурачиться! Не смей шутить на такие темы!

— Ладно, не буду, — буркнул он, коротко фыркнув, быстро собрал чертежи с моего стола и, не попрощавшись, вышел.

— Я что-то не так сказал? — Я ведь всего лишь сказала: «Не шути».

— Думаю, это я ошибся, — произнёс Маленький Кролик, помогая мне снять чайные листья с воротника. На лице его играла загадочная улыбка.

В отличие от спокойствия, с которым я общалась с Хули, щёки мои теперь предательски пылали.

Сердце колотилось так громко, будто его стук слышен на улице. Я прижала ладонь к груди, боясь, что Маленький Кролик услышит этот шум.

Я прекрасно знала: он — не тот самый Ту, в которого я когда-то влюбилась. Может, я слишком долго питала чувства к старому Ту и теперь не могу остановиться? Но я чётко осознавала: именно этот человек передо мной заставляет моё сердце биться чаще.

— Дай-ге, мне так неудобно в этой одежде. Пойду переоденусь, — сказала я и, схватив сумку, выбежала из офиса, несмотря на то, что это моё рабочее место.

Через полминуты Маленький Кролик догнал меня и схватил за руку:

— Яньцзы, куда так спешишь? Раз уж едем в город, поедем вместе.

Да ведь мы же оба живём в районе Анъу! Я, наверное, совсем глупая. Нет, завтра — точнее, уже сегодня — я попрошу У Юя найти мне квартиру в районе Фукан. Там условия похуже, зато удобнее добираться до работы — никаких лишних поездок. Да, именно так.

Вечером, когда я уже собиралась ложиться спать, в дверь постучали. Цзян Ю стояла на пороге с мрачным лицом. Я предчувствовала, зачем она пришла, и впустила её, чтобы не устраивала скандал в коридоре.

— Ань Яньхуэй, ты выглядишь такой скромняжкой, а на деле — настоящая двуличная тварь!

Цзян Ю без церемоний вошла и ткнула пальцем мне в нос.

Я отвела её руку:

— Какая же я тварь?

— Двуличная, клевещешь за спиной, бесстыдница и соблазнительница чужого мужа!

Меня разозлило до смеха, и я даже заинтересовалась:

— Объясни-ка по пунктам. Что значит «двуличная» и «клевещешь за спиной»?

— Ты же сама сказала, что поддерживаешь мои чувства к Дай-ге! А потом тайком всё портишь.

— Когда я поддерживала? И чем мешаю?

— В тот день, когда я влюбилась в Дай-ге с первого взгляда, ты советовала мне не торопиться, чтобы не напугать его. Разве это не поддержка? Я поверила, что ты добрая, и послушалась — не стала сразу за ним бегать. А на самом деле это была твоя уловка! Ты просто не хотела, чтобы мы были вместе. Наверняка ты постоянно наговариваешь на меня Дай-ге — иначе почему он теперь меня избегает?

Если в её голове всё устроено именно так, объяснять бесполезно. Ей всё равно не понять.

— Ладно, а «бесстыдница» и «соблазнительница чужого мужа»?

— Как раз соблазнительница чужого мужа и есть бесстыдница! — Цзян Ю возмутилась, решив, что я прикидываюсь дурой.

— Просто не понимаю, кто этот «чужой муж».

— Да Дай-ге, конечно! Я — его жена!

— Я… я… — Кто здесь вообще бесстыдный?! Я онемела от возмущения. Объяснять — бессмысленно. Не объяснять — душу разорвёт.

— Сегодня мне сказали, что Дай-ге тебя обнял! Мы почти месяц вместе, а он даже за руку меня не брал! — Цзян Ю надула губы и с ног до головы оглядела меня с обидой. — Ты ниже меня, некрасива… Откуда у тебя наглость соблазнять Дай-ге? Разве что грудь больше — но это просто от полноты!

«Сказали»? При свидетелях были только я, Маленький Кролик и Хули. Неужели опять Хули растрепал? Во мне вспыхнул гнев — мне было стыдно и обидно, что меня втянули в эту грязь.

— Мисс Цзян, не знаю, какие у вас заблуждения, но я не ваша соперница. Во-первых, это он обнял меня, а не я его — вините его, а не меня. Во-вторых, раз вам «сказали», значит, рядом были другие люди. Даже если бы я и была такой бесстыдницей, чтобы соблазнять «чужого мужа», разве стала бы делать это при всех?

Я выдохнулась, но злости не убавилось:

— Ах да, насчёт «чужого мужа». Боюсь, вы что-то напутали. Вы можете считать его своим мужем, но он никогда не признавал вас своей женой. Люди с вашим уровнем понимания не способны уловить намёки — вас можно только грубо отшвырнуть. Хотя, судя по всему, у вас и лица-то нет.

Как я и ожидала, Цзян Ю не понимает намёков. Мои прямые слова дошли до неё. Лицо её покраснело, она тыкала в меня пальцем, но выдавить смогла лишь:

— Ты… ты…

— Мисс Цзян, я не провожаю — завтра на работу. Кстати, раз вы менеджер административного отдела, следите за ремонтом на втором этаже сами. Я не стану вмешиваться, нарушая иерархию.

— Ты… ты зашла слишком далеко! Я заставлю Мэн Тяньли уволить тебя!

— Звоните прямо сейчас. Если он меня уволит, я уйду немедленно — ни минуты не задержусь.

Я была уверена в Мэн Тяньли. Даже если он не встанет на мою сторону, Юйцзе точно поддержит.

— Ха! Забыла, что ли? Всем в компании известно: ты любовница Мэн Тяньли!

— Да, я ниже вас ростом, некрасива и не из богатой семьи. Но именно такую, как я, кто-то берёт на содержание, даёт должность и всегда защищает. А вы? Вы сами платите, чтобы кто-то шёл за вами, — и всё равно отказывают. Вот такая жизнь.

Цзян Ю не могла ответить. Наконец, пробормотала:

— В любом случае… Дай-ге никогда тебя не полюбит!

— Тогда я искренне благодарю небеса! Ни в прошлой жизни, ни в этой, ни в будущем я не хочу никаких романтических связей с ним.

Я резко распахнула дверь:

— Мисс Цзян, поздно уже. Идите скорее, а то с такой красотой легко нарваться на неприятности.

— Я к Дай-ге пойду! — Цзян Ю топнула ногой и наконец ушла.

Я с силой захлопнула дверь. Бойцовский пыл мгновенно испарился — я рухнула на диван, дрожа всем телом.

Схватила стакан, из которого только что наливала воду Цзян Ю, и швырнула его об пол. К чёрту вежливость и сдержанность! Я сыта по горло! Почему я всегда должна думать о других? Почему всё терпеть и уступать? Хватит! Пусть делают что хотят! Почему я должна расхлёбывать чужие любовные авантюры Ту Юйхуая и долги Мэн Тяньли?

На следующий день я сразу сообщила, что болею и не пойду на работу. С начала ремонта в офисе я ни разу не пропустила ни дня — даже в выходные там торчала, кроме тех случаев, когда ездила в Мо Чэн.

Пробыла дома всего полдня, как позвонил Мэн Тяньли.

http://bllate.org/book/11634/1036784