Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 49

Цзян Ю приняла вид хозяйки дома:

— Пусть сестра Сяо Ань и не отличается особой красотой, зато все её подруги — словно с обложки!

Хвали кого хочешь — пожалуйста, но зачем при этом меня задевать?

— По-моему, Аньань прекрасна! — Хули, как истинный защитник, ответил не раздумывая.

Цзян Ю слегка нахмурилась — ей явно не понравилось, что Хули так резко ей возразил. Она тут же повернулась к Дай-ге в поисках поддержки:

— Старший брат Ту, посмотри, как старший брат Шэн нагло врёт!

Дай-ге даже глаз не поднял:

— По-моему, он прав.

Не знаю, какой нерв у Цзян Ю вдруг дал сбой, но она упрямо стала приставать к У Юю и Ли Шо, требуя признать, что я выгляжу заурядно.

У Юй сказал:

— В моих глазах мой руководитель самая красивая на свете — разве что после моей мамы.

Ли Шо заявил:

— Для меня все выглядят одинаково обыденно. Включая тебя.

Цзян Ю так разозлилась, что с хрустом переломила палочку для еды. Обычно она хоть и не проявляла ко мне особого уважения, но хотя бы соблюдала видимость мира. Такое открытое нападение случалось впервые. Видимо, действительно «мужская красота сводит с ума».

Атмосфера за столом стала неловкой. Я поспешила сменить тему:

— Старший брат Ту, ты знал, что по линии учёбы ты прямой младший товарищ нашего менеджера Ли?

Ли Шо наконец оторвал лицо от своей тарелки:

— Это как?

Я вкратце объяснила их связь, и выражение лица Ли Шо сразу смягчилось. Он потянул Дай-ге за рукав и начал рассказывать о студенческих годах в университете Мо Чэна. Видя, как Ли Шо тепло общается с Дай-ге, я облегчённо вздохнула: если он заговорит с ним о продуктах компании, будет ещё лучше. К тому же Дай-ге ведь получил соответствующее образование — его предложения будут максимально точными и целенаправленными.

Цзян Ю широко раскрыла глаза и только через некоторое время опомнилась:

— Старший брат Ту — выпускник университета Мо Чэна?!

Я сделала вид, что не услышала, и тут же представила У Юя Хули. Местный житель Бо Чэна с опытом работы риелтором наверняка окажется полезен Хули. Даже если бы мы сегодня не встретились, я всё равно нашла бы повод порекомендовать ему У Юя.

Слова, сказанные мной на Новый год, были искренними: все они — дорогие мне люди, и я искренне хочу им добра. Я не могу сделать многое, но всё, до чего дотянусь, сделаю изо всех сил.

Цзян Ю осталась ни с чем: ни с Хули, ни с Дай-ге поговорить не удалось. Она выглядела сконфуженной, но упорно не уходила.

— Сестра Сяо Ань, — вдруг спросила она с любопытством, — ты и старший брат Шэн встречаетесь?

— Где ты это увидела?

— Старший брат Шэн так за тебя заступается, да ещё и такой красавец… Как ты можешь не влюбиться?

— А старший брат Ту только что тоже за меня заступился. Почему ты об этом не говоришь?

— Вы с ним друзья, поэтому он, конечно, на твоей стороне.

— И со старшим братом Шэном Цзяньянем мы тоже друзья.

Я уже чётко выразила свою позицию, но Цзян Ю будто забыла принять лекарство — продолжала утверждать, что мы с Хули пара, и при каждой возможности шептала остальным, как мы подходящая пара и как я влюблена в Хули. Стоило мне возразить — она тут же обвиняла меня в неблагодарности и намекала, что, мол, неужели я хочу водить за нос сразу двоих.

С такими, как Дуань Цайюнь или Цинь Юй, я легко справляюсь — там всё открыто и честно. Но с этой, которая улыбается в лицо и говорит «я тебе добра желаю», я пока не знаю, как быть. От этого ужина у меня внутри всё сжалось.

Мне не нравится, что она считает меня соперницей, и ещё больше — её самоуверенный вид, будто победа уже в кармане.

Провоцировав весь вечер Цзян Ю, после ужина вдруг перестала приставать к Дай-ге и ушла вместе с Ли Шо. Это окончательно меня озадачило.

К счастью, на следующий день я поняла, что задумала Цзян Ю. Единственное, за что я не могу её совсем невзлюбить, — она всегда всё выкладывает на стол: и мысли, и планы.

Утром, едва спустившись вниз, я увидела Цзян Ю, уже поджидающую у подъезда. Хотя обычно она часто опаздывает на работу, сегодня явилась заранее.

— Сестра Сяо Ань, подвезти тебя на работу?

— Зачем вдруг решила меня подвозить? По пути?

«Дурачок, раз дарят — бери», — подумала я и без лишних вопросов села в машину.

— Нет, я специально приехала рано, чтобы тебя забрать, — сказала Цзян Ю, будто прямо на лбу написала: «У меня к тебе разговор».

— Отлично, спасибо! — Я спокойно наслаждалась бесплатной поездкой, не торопясь задавать вопросы. Я знала: она сама не выдержит.

— Сестра Сяо Ань, разве тебе не интересно, почему я вдруг стала так добра к тебе? — И точно, она не вытерпела.

— А разве ты раньше была ко мне недобра? — Я удивлённо повернулась к ней.

На этот раз она попала впросак. После паузы она резко остановила машину у обочины.

— Сестра Сяо Ань, мне нужно с тобой серьёзно поговорить.

— Тогда говори, не ходи вокруг да около. Твои «обходные пути» ничем не отличаются от прямых, а мои могут оказаться тебе непонятны.

— Сестра Сяо Ань, прошу тебя впредь держаться подальше от старшего брата Ту, — Цзян Ю взяла мою руку, глядя на меня с искренней мольбой.

— Почему? На каком основании?

— Потому что мне больно ревновать. Мне не нравится, когда рядом с ним другие женщины. Хотя он, конечно, никогда не обратит на тебя внимания, всё равно внутри неприятно. Не думай, будто «как только молодожёны переступили порог — сваху за ворота». Когда мы поженимся, я обязательно щедро тебя отблагодарю.

— «Молодожёны»? Он согласился быть с тобой?

Ведь вчера после ужина они сразу разошлись. Когда успели договориться?

— Я вчера расспросила менеджера Ли о старшем брате Ту и даже получила номер телефона его компании, — сказала она, склонив голову и глядя на меня с таким видом, будто ждёт похвалы за свою находчивость.

— Значит, ты вчера ему позвонила? Что он ответил?

— Да! Я не могла ждать ни минуты — хотела немедленно быть с ним.

— И что он сказал?

Мой голос прозвучал ледяным спокойствием.

— Он сказал, что можно попробовать.

Я часто шутила, что от злости у меня «старая кровь в горле застряла», но сейчас реально почувствовала привкус крови во рту.

— Как он вообще согласился?

— Я узнала от менеджера Ли, что старший брат Ту бросил учёбу ещё на первом году магистратуры. Подумала, наверное, у него финансовые трудности. А у моей семьи денег хватает. Поэтому я предложила ему помочь открыть собственное рекламное агентство. Чтобы ему не приходилось каждый раз бегать вниз в офис ради одного телефонного звонка.

— И он согласился?

— Сказал, что можно попробовать, — Цзян Ю улыбалась счастливо. — Поэтому я и прошу тебя держаться от него подальше. Ведь теперь он мой. Старший брат Шэн тоже милый парень. Если бы я не встретила старшего брата Ту первым, возможно, даже влюбилась бы в него. Такого тебе не часто встретить — цени.

Внутри у меня что-то болезненно сжалось, но я вдруг рассмеялась:

— Только не забудь своё обещание щедро меня отблагодарить.

— Конечно, не забуду!

Я не стала слушать её уговоры остаться и просто открыла дверь машины и вышла.

Я старалась изо всех сил: рекомендовала его, помогала с проектами, давала всё, что могла. Но всё это не сравнится с предложением открыть компанию — настоящим прыжком в небеса. Ещё вчера я звонила Мэн Тяньли, просила помочь Дай-ге.

Раньше я бы ни за что не поверила. Но ведь у него есть годовое соглашение с Дуань Цайюнь — такое предложение в самый нужный момент, как манна небесная. Какой смысл отказываться?

К тому же Цзян Ю, хоть и глуповата, но в её положении думать головой и не обязательно.

На улице таял снег, и от холода меня всего трясло.

Второй брат сказал:

Цзян Ю — второй главный помощник. Угадайте, кто первый?

Ответы (21)

Я не стал искать Дай-ге, чтобы проверить правдивость слов Цзян Ю. Да и он, похоже, не спешил со мной связываться.

Раньше мы хоть и не часто встречались, но раз в неделю обязательно виделись, а иногда и каждые два-три дня. Иногда ходили вместе перекусить ночью, иногда он приносил продукты ко мне домой, а я готовила. В худшем случае мы хотя бы раз в выходные ездили в Мо Чэн.

А сейчас, с самого Нового года, прошло уже больше двух недель, и мы так и не увиделись.

Интересно, что Цзян Ю, которая раньше почти каждый день приходила в офис «надзирать», в последнее время тоже исчезла.

Отдел исследований и разработок уже неделю как переехал на первый этаж, и шум от ремонта на третьем пока ещё терпим. Но рабочие то и дело заходят в офисную зону, а однажды даже украли важные детали — это серьёзно мешает научной работе.

Ли Шо несколько раз жаловался мне: коллеги из отдела уже не выдерживают, невозможно сосредоточиться на исследованиях.

К счастью, ремонт на третьем этаже почти завершён. Я успокоил Ли Шо, пообещав, что как только закончится ремонт, они сразу переедут наверх. Кроме того, у лестницы установят дверь, а на этаже будет дежурить охранник, чтобы посторонние не входили.

Мне было не по себе, и я вызвал Цзян Ю обратно. Раз уж сама натворила, пусть сама и убирает. Велел ей лично контролировать завершение ремонта на третьем этаже и организацию переезда отдела с первого на третий. Работа, казалось бы, простая, но на деле состоит из множества мелких деталей, требующих постоянного внимания.

Цзян Ю нехотя согласилась, но я тут же назвал её «менеджер Цзян», и она замолчала. В конце концов, я упомянул Мэн Тяньли — и она сдалась. Хотя и ворчала, но всё же занялась своими обязанностями.

После переезда первый этаж опустел. Я выделил два кабинета: один себе, другой — Цзян Ю. Мы руководим разными отделами, так что лучше работать отдельно.

В отличие от постоянно пустующего кабинета Цзян Ю, мой был всегда полон народа.

Хули совершенно не стеснялся и превратил мой кабинет в свой собственный — даже клиентов приводил прямо ко мне.

— Шэн Цзяньянь, у тебя совсем совести нет! — воскликнула я, проводив очередных клиентов, с которыми он только что заключил сделку. Я уже полностью превратилась в его личного секретаря и администратора!

— Совесть? У меня и лицо красивое. Если хочешь — бери, — Хули нагло подставил мне своё лицо. Я занесла руку, но так и не ударила.

Увидев, что я смягчилась, Хули снова заулыбался:

— Аньань, это не моя вина — это ты сама всё устроила, так что теперь отвечай!

— Что я устроила?

— Это же ты порекомендовала меня в «Фукан»! Теперь у меня здесь полно заказов — разве тебе не радостно? Да и удобно же — я работаю здесь, а твой кабинет рядом. — Он важно уселся в моё кресло, покачивая головой. Если бы не тёмные круги под глазами, выглядел бы настоящим светским щёголем.

Хули ухватил удачную возможность и сразу заключил контракты на внутреннюю отделку с тремя организациями. Он перевёл почти всех сотрудников и ресурсы своей компании сюда и полностью сконцентрировался на дизайне интерьеров. Два других партнёра поначалу сомневались, но Хули не стал спорить — просто обошёл все организации «Фукана» лично и в итоге заключил три контракта.

Но Хули остаётся Хули — хитёр, как лиса. При переговорах он указывал сроки и количество персонала, рассчитывая на полную загрузку всей компании. Поэтому, когда три заказа были получены, другим партнёрам ничего не оставалось, кроме как направить всех сотрудников на эти проекты. А поскольку контракты достались именно Хули, остальные не могли их отобрать. Так внезапно Хули, который до этого сидел в офисе без дела, стал самым важным человеком в компании.

Хули расцвёл. Купил «Сантану». К счастью, не забыл обо мне — как только появлялось свободное время, подвозил меня на работу и домой. Даже в Мо Чэн возил на своей машине.

Наши отношения немного изменились. Я наконец-то перестала зацикливаться на идее «обязана отблагодарить» и стала вести себя с ним естественнее.

Люди странные: когда ты кому-то добр, одни спокойно принимают это, а другие начинают чувствовать себя обязанными и даже думают, что, может, они тебе что-то должны. Хули как раз из вторых. Моё доброе отношение было моим личным выбором, но он воспринял это как долг и начал искать способ отблагодарить меня наилучшим образом. Думаю, если бы я тогда согласилась быть с ним, он бы совсем растерялся.

Осознав всё это, я почувствовала облегчение.

Когда я уже почти забыла о Дай-ге, он вдруг появился. Ворвался в мой кабинет с совершенно непривычным выражением лица — даже Хули немного испугался.

Я как раз стояла у кулера, собираясь вылить остатки чая после клиентов, как он вдруг схватил меня и дважды круто повернул в воздухе. Холодный чай облил нас с головы до ног, но он будто ничего не заметил. Подняв меня над полом, он с глупой улыбкой смотрел на меня снизу вверх.

Я испугалась упасть и инстинктивно уперлась руками ему в плечи. Я никогда раньше не смотрела на Дай-ге сверху вниз — и сейчас он показался мне совсем другим.

— Яньцзы, спасибо тебе! Правда, спасибо! — На его волосах блестели капли — то ли пота, то ли чая. Он гордо вскинул голову, очертив красивую линию подбородка. Но этот самый подбородок упирался прямо мне в грудь, и мне стало неловко.

— Старший брат Ту, опусти меня, пожалуйста, — смущённо постучала я по его плечам.

http://bllate.org/book/11634/1036783