Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 30

— Не покупай здесь — слишком дорого, — я ухватилась за его рукав, не давая войти внутрь.

— Ничего, куплю тебе.

Продавец из соседнего магазина как раз услышал эти слова и тут же подскочил:

— Прошу вас, проходите! Сегодня поступило несколько новых моделей обуви.

— Пойдём посмотрим, — сказал Сяоту и потянул меня за собой.

Я же, думая о цене, была рассеянна и не проявляла интереса. Он же выбирал очень внимательно и уже через пару минут принёс мне четыре-пять пар, предлагая примерить.

На улице ещё стояла жара, но в бутиках, ориентированных на модников, уже выставили осеннюю коллекцию. Обувь из бутика действительно отличалась от той, что я обычно покупала на распродажах. Я ведь человек с эстетикой будущего: сейчас я стараюсь выбирать максимально простую одежду и обувь, избегая всего, что перегружено современными трендами. Но обувь в этом бутике была иной — она казалась элегантной и удобной вне зависимости от эпохи. Всё было прекрасно, кроме одной детали: цены были чересчур высоки.

— Ну, они, конечно, красивые… Но сейчас ещё так жарко — разве не будет душно в такой осенней обуви? — осторожно заметила я, чтобы не выглядеть слишком скупой.

— Осень скоро придёт, можно будет носить через несколько дней, — подхватила продавщица, не желая упускать покупателей.

— Ах, как жаль… Мне нужно именно сейчас, — ответила я не потому, что не хотела покупать, а потому что обувь действительно не подходила.

— У нас ещё остались летние модели! Принесу вам посмотреть — сейчас как раз распродажа, самое время покупать.

Услышав слово «распродажа», я немного успокоилась и уверенно кивнула.

Пока продавщица ходила за обувью, я болтала с Сяоту:

— Сейчас самое лучшее время покупать прошлосезонные вещи — везде скидки. Я никогда не покупаю новинки и хиты продаж. Мне достаточно того, что подходит и удобно. Новинки всегда дорогие, да и потом всё равно теряют в цене. А вот прошлосезонные вещи… Кажется, что если их сейчас не купить, они пропадут навсегда — больше таких не увидишь.

— Ага! Теперь я понял! Спасибо тебе! — воскликнул Сяоту, внезапно озарившись. Он наклонился, взял моё лицо в ладони и чмокнул прямо в щёку, после чего бросил меня и выскочил наружу.

Я замерла, прижимая ладонь к щеке, всё ещё ощущая тепло его губ. Продавщица, державшая в руках обувь, тоже застыла в изумлении.

Когда я спустилась вниз с уже купленной обувью, у фургона «Утренней звезды» снова собралась толпа.

Голос Гао Сина стал хриплым:

— Распродажа прошлогодних тёплых вещей! Последняя партия от производителя — после этого товара не будет!

И вот новинка вмиг превратилась в прошлогоднюю модель, а продажи внезапно пошли в гору.

Глядя на Сяоту, окружённого тётками и бабушками, я снова потрогала щеку. Он наконец пошёл своим путём. При его чувствительности к таким вещам, через год он обязательно добьётся хороших результатов и убедит Хань Цайюнь.

Чжуанчжуанъе Эр Гэгэ написал:

BGM — тема из сериала «Бао Цинтянь». Несколько небрежных фраз разрешили все мои сомнения…

Ответ (13)

Я отправилась в агентство, чтобы обсудить вопрос с районом Фукан. Меня лично принял Ван Юн и предложил самому отвезти меня туда, взяв с собой лишь одного секретаря.

— У Юй не поедет с нами? Без него мне как-то не по себе, — призналась я.

— У него дела, не может, — ответил Ван Юн.

Хотя я и ожидала такого, всё равно почувствовала лёгкое разочарование.

Наш район Анъу — центр всего Бо Чэна. По мере приближения к Фукану местность становилась всё более глухой. Ровная асфальтированная дорога постепенно сменилась гравийной, неровной и ухабистой — машина подпрыгивала, будто на лошади.

Ван Юн смущённо пояснил:

— Эти дороги скоро заасфальтируют.

Я кивнула без особого энтузиазма. Такие ямы явно оставлены тяжёлыми грузовиками. А это значит, что в Фукане действительно идёт активное строительство и есть потребность в перевозках. Большой объём перевозок указывает на важность района — власти наверняка скоро обратят на него внимание.

Я сидела прямо, внимательно всматриваясь во всё вокруг. Ван Юну, видимо, было неловко, и он предложил:

— Может, поспишь немного? Разбужу, когда приедем.

По сравнению с цветущим районом Анъу, Фукан выглядел довольно уныло. Он был не так хорош, как описывал Ван Юн, но соответствовал моим ожиданиям и определённо стоил инвестиций.

От Анъу до Фукана мы ехали полтора часа. Но когда дороги починят, путь займёт меньше часа.

Ван Юн сначала повёз меня в центр Фукана и с пафосом начал рассказывать, как здесь всё преобразится: тут будет площадь, там торговый центр… Моё воображение слабовато, и я не могла представить эту картину.

— Мистер Ван, давайте лучше сразу поедем на территорию завода, — сказала я. Ван Юн явно сильно хотел продать мне заводские помещения в Фукане, а значит, я могла рассчитывать на выгодные условия.

— Хорошо, хорошо, сейчас поедем. Я просто хотел вам показать — ведь ваши грузы в Бо Чэн всё равно будут проходить через этот район, верно?

— Как это — проходить через городской центр? Разве нет объездной дороги между районами?

— Нет-нет, объездную обязательно построят! Просто подумал, что, если вы решите здесь остаться, стоит заранее освоиться.

— Сегодня посмотрим только завод. Остальное — позже, — ответила я, не закрывая полностью дверь для будущих переговоров.

Ван Юн, услышав, что у него ещё есть шанс, заметно расслабился и даже запел, напевая себе под нос.

И вот мы, напевая, мирно ехали… пока нас не похитили.

Метод был настолько примитивен, что вызывал смех. В машину швырнули камень, Ван Юн резко затормозил. Он вышел выяснить, что происходит, — и тут же за руль сел кто-то другой. Секретаря вытащили из машины, а мне приставили нож к горлу. Если бы не мокрые штаны Ван Юна, я бы заподозрила его в сговоре — всё произошло слишком слаженно.

Машина снова тронулась. Ледяное лезвие упиралось в шею, и я инстинктивно отпрянула — но давление только усилилось.

— Не дергайся, не пытайся сопротивляться.

— Ладно, не буду. Но вы не могли бы убрать нож? Дорога такая ухабистая — боюсь, он сам в меня воткнётся, даже если вы и не собирались меня резать.

— Ха! Да ты ещё и шутишь! Смелая девчонка, — фыркнул похититель и действительно убрал нож.

В прошлой или этой жизни меня похищали впервые. Конечно, страшно, но я понимала: слёзы и мольбы не помогут. Они явно целенаправленно выследили меня — значит, я им нужна и пока в безопасности.

Я быстро соображала, но никак не могла понять, зачем им я. Из-за красоты? Да ладно, это же смешно. Из-за денег? Возможно, я и выглядела богато, но всегда подчёркивала, что работаю на кого-то.

Я незаметно оглядела двух мужчин в машине. Оба не маскировались — от этого мне стало ещё тревожнее. За рулём сидел парень с рыжими волосами и татуировкой «Верность» на руке — типичный старомодный бандит.

Тот, что сидел справа от меня, не поворачивал головы, но его длинные волосы то и дело щекотали мне лицо, источая аромат шампуня. Чувствовалось, что он чистоплотный человек.

Когда его пряди снова коснулись моей щеки, я не выдержала и чихнула так громко, что слёзы брызнули во все стороны.

Длинноволосый тут же отстранился и даже убрал руку с моей шеи.

— Извините… Можно взять салфетку из сумки? — робко спросила я.

Он махнул рукой в знак согласия, потом, видимо, почувствовав неловкость, добавил:

— Вышел сегодня, не просушив волосы, забыл резинку.

Я вытерла нос и протянула ему резинку:

— Возьмите, пусть хоть как-то поможет.

Он взял её, внимательно осмотрел и вдруг радостно улыбнулся:

— Вот это совпадение! Я всегда пользуюсь именно такими — другие щиплют волосы, неприятно.

Поняв, как он трепетно относится к своей шевелюре, я осторожно подлизалась:

— А какой у вас шампунь? Такой ароматный и объёмный!

— Да уж! — возмутился он. — Ачжун заставил меня использовать шампунь из гостиницы. Хорошо ещё, что волосы крепкие, а то бы совсем испортились!

«Гостиница? Значит, они не местные, — подумала я. — А раз не местные, то и заказчик, скорее всего, не из Бо Чэна. Я же почти не выезжаю из Мо Чэна… Что я такого сделала, чтобы меня похитили?»

— Иногда мне хочется ночью подстричь тебя наголо, — вдруг бросил рыжий, глядя в зеркало заднего вида.

— Попробуй! Подстригу тогда твоё главное сокровище! — огрызнулся длинноволосый, зажав резинку зубами и заплетая хвост.

Закончив, он с облегчением вздохнул и наконец обратил внимание на слова напарника:

— Не могли мы ошибиться. Мы же следили за этой машиной весь путь.

— Тогда почему эта девчонка выглядит совсем не как любовница Мэн Тяньли? — усомнился рыжий, откровенно оглядывая меня с ног до головы и громко рассмеявшись.

— Любовница Мэн Тяньли? Да я не она! — воскликнула я. — Вы точно ошиблись!

— Ты не любовница Мэн Тяньли? — резко затормозил рыжий.

— Нет! Совсем нет!

Ачжун и Афэй переглянулись, увидели, что я говорю правду, и засомневались.

— А та женщина, что была с тобой сегодня? — спросил Ачжун.

«Похоже, действительно перепутали, — подумала я, но решила проверить. — Я сопровождала начальника на встречу. Её звали… не знаю точно, но он называл её „начальник Ан“».

— Фамилия Ан? Неужели Ань Яньхуэй? — встревожился Афэй.

Я внутренне вздрогнула. Значит, похищать должны были именно меня! Но с чего вдруг я стала любовницей Мэн Тяньли?

Скрывая волнение, я продолжила врать:

— Не знаю её имени, но фамилия точно Ан.

— Афэй! Я же говорил — не надо было тебе лезть за человеком! Ты только своими волосами и занят! — зарычал Ачжун, ударив кулаком по рулю.

Афэй испугался:

— Да я же не умею водить! Нам же сказали — искать женщину в чёрном костюме!

Поскольку на дворе уже конец лета и утром с вечера холодно, я положила в сумку бежевую накидку. Быстро достав её, я накинула на плечи:

— Господа, вы, наверное, ошиблись. Утром я была в этом, а в машине стало жарко — сняла.

— Чёрт! Действительно перепутали! — взревел Ачжун. Машина сзади начала сигналить, недовольная, что он загородил дорогу. В ответ Ачжун резко дал задний ход и врезался в неё.

И я, и Афэй так испугались, что инстинктивно схватились за руки и прижались друг к другу.

Водитель сзади вышел, готовый ругаться, но, увидев татуировку Ачжуна, молча вернулся в машину. Я даже не успела бросить ему взгляд с просьбой о помощи.

Осторожно похлопав оцепеневшего Афэя по плечу, я спросила:

— С тобой всё в порядке?

Он пришёл в себя и яростно ударил кулаком по спинке сиденья Ачжуна:

— Ты что, с ума сошёл?! Жизнь себе не ценишь?!

Ачжун тоже был в ярости. Машина всё ещё катилась назад, но он развернулся и начал душить Афэя:

— Из-за тебя! Простое задание — и то провалил! Старший узнает — нам обоим крышка! Он чётко сказал: поймать Ань Яньхуэй любой ценой, не дать Мэн Тяньли её заполучить!

Когда мне приставили нож к горлу, мне было не так страшно, как сейчас. Машина без управления каталась задом, а рядом два бандита дрались.

— Господа! Умирать будем не сейчас! Мы ведь недалеко уехали — они, наверное, ещё на месте. Вернёмся — найдём их!

(«Простите, секретарь! Если они поймут, что похитили не ту, с вами ничего не случится», — мысленно попросила я.)

— Тогда вперёд! — крикнул Афэй, вырвал свои волосы из лап Ачжуна и усадил его обратно за руль.

Ачжун мгновенно взял себя в руки и резко развернул машину.

http://bllate.org/book/11634/1036764