Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 29

Толстая тётушка на мгновение опешила — сама, видимо, не ожидала, что всё разрешится так легко. Она растерялась и не знала, что сказать, но всё же взяла ночные прокладки, швырнула распечатанную упаковку вместе с уже вынутой прокладкой на цветочную тележку и протиснулась сквозь толпу.

Спина Сяоту наконец расслабилась — он до этого был напряжён, как струна. Он снова засунул те два юаня обратно в карман своих брюк. Этот беззаботный студент из университета Мо Чэна теперь даже из-за двух юаней переживал. Но это не вызывало у меня презрения — наоборот, я почувствовала, что он наконец покинул свою башню из слоновой кости и начал жить настоящей жизнью.

— Тебя не волнует, что проверят выручку и заметят недостачу? — спросила я, не веря, что он готов пойти на такие убытки.

— У меня и так по одному юаню за каждую проданную упаковку. Я всего лишь потерял комиссионные с двух упаковок.

— Ещё и комиссионные? Так это же получается, что ты торгаш! А разве ты не занимался рекламным продвижением?

— Сейчас эти производители говорят, что нанимают нас для рекламы, а на деле мы просто торгуем. Настоящую рекламу им жалко заказывать.

Сяоту продолжал разговаривать со мной и одновременно пытался аккуратно сложить распакованную прокладку и вернуть её в обёртку.

— Дай сюда. Раз уж распаковал — уже грязная, хоть и сложишь, всё равно не использовать.

Я взяла прокладку, полностью расправила её, сняла защитную полоску с клеевой стороны и приклеила на картонку. Затем распечатала ещё одну упаковку ночных прокладок, достала одну и приклеила рядом.

— Ты что делаешь? — спросил Гао Син, наблюдая за моими действиями.

— Теперь никто не ошибётся при покупке, — пояснил за меня Сяоту и даже помог мне раздобыть ещё несколько картонок, чтобы я могла сделать такие образцы для других.

— На самом деле было бы ещё лучше, если бы добавить немного подкрашенной воды, — не удержалась я, вспомнив одну рекламную идею из будущего.

— Красные чернила? — Гао Син подошёл ближе и хихикнул с вызывающим выражением лица.

— Ладно, забудем, — сказала я, оглядываясь вокруг в поисках У Юя, но его нигде не было. — А где У Юй?

— Кто? Тот парень, что был с тобой? Он помог мне дважды перевезти товар и ушёл на работу.

— Да уж, ты хорош! Человек целый день трудился тебе в помощь, а ты даже имени его не запомнил.

— Зачем столько церемоний? Твои друзья — мои друзья, — улыбнулся Гао Син и принялся раскладывать прокладки на тележке.

Мне было лень спорить с Гао Сином, и я тоже стала помогать расставлять товар. Сяоту редко мог спокойно поговорить со мной — вокруг всегда толпились тётушки. Он был терпеливым и выглядел таким добродушным и беззащитным: если кто-то жаловался на дороговизну, он сразу делал скидку; если кто-то позволял себе фамильярности, он смущённо краснел. Эта покладистость давала этим женщинам чувство удовлетворения — будто они могут им помыкать по своему усмотрению.

Благодаря Сяоту торговля шла отлично. Я первоначально собиралась купить обувь, но в итоге весь день провозилась здесь, помогая. Когда суматоха улеглась, уже наступило время ужина, а почти весь товар от производителя был распродан.

В душе у меня возникло странное чувство: ведь именно эта знаменитая в будущем рекламная компания «Утренняя звезда» начинала именно так — с уличных продаж и прямых продаж, постепенно вырастая в серьёзную фирму.

После завершения работы каждый получил небольшую комиссию. Несмотря на усталость, настроение у всех было отличное. Гао Син с энтузиазмом предложил всем сходить на морской берег и устроить ужин из морепродуктов на гриле.

Я собиралась отказаться, но после целого дня совместного труда между нами зародилось дружеское тепло. К тому же Гао Син был невероятно настойчив, и я в итоге согласилась.

На самом деле во мне проснулось особое чувство: я поняла, что мне действительно нравится быть с ними. Я не могу контролировать своё тело зрелой женщины средних лет, но внутри я всё ещё молода. И всё же я восхищаюсь этими по-настоящему юными людьми, которые ничего не знают о будущем, но всё равно смело идут вперёд.

Чжуанчжуан, второй брат:

Заметили ли вы, что образ жизни Сяоту тоже начал меняться? На самом деле именно эта сцена стала источником вдохновения для всего романа. Вы, наверное, думаете, что у меня странные ассоциации — как можно из того, что парень продаёт прокладки, развить целый роман? Самому мне тоже кажется это удивительным. Пока писал, я постоянно переживал: боюсь, что сделаю героиню слишком сильной, наделю её чрезмерным ореолом. Но с другой стороны, раз уж она переродилась, зачем ей жить жалкой и ничтожной жизнью?

Ответ (2)

Мы пришли в закусочную у причала. По сравнению с тем изысканным ужином на яхте, сегодняшний вечер показался мне гораздо приятнее.

Среди шестерых-семерых парней двадцати с небольшим лет я была единственной девушкой, поэтому ко мне проявляли особое внимание. Кто-то очищал для меня креветок, кто-то наливал напитки, а кто-то даже начал расспрашивать о моей личной жизни.

— Прочь, прочь! Это младшая невестка, уважайте! — Гао Син отмахивался от ухажёров, будто отгонял комаров.

— Нет-нет, Гао Син ошибается, — я всё не находила подходящего момента, чтобы объясниться, но если не сделаю это сейчас, потом будет ещё сложнее. — Мы с Сяоту не пара.

— Младшая невестка, не шутите так. Я знаю, что Юйхуай не очень разговорчив, но я вижу, как он вас любит. Вы, наверное, поссорились? В тот раз после ужина он не проводил вас, а сразу ушёл спать в общежитие — я тогда заподозрил неладное. А на следующий день он вообще взял отпуск и несколько дней не выходил на работу — наверное, спрятался, чтобы пережить боль. А сегодня я целый день за вами наблюдал: ни одного тёплого жеста. И теперь вы отрицаете ваши отношения — точно поссорились!

— Гао Син, я серьёзно советую тебе сменить профессию!

— На какую?

— Почему бы тебе не заняться писательством или сценариями для сериалов? Как у одного мужчины может быть такой богатый воображением!

Из-за этой выходки Гао Сина наши отношения с Сяоту не только не прояснились, но и окончательно закрепились в глазах окружающих. Сам Сяоту ничего не пояснял, просто молча пил и разговаривал с соседями.

Остальные, в отличие от Гао Сина, быстро почувствовали неловкость и предложили сыграть в игру, похожую на «Правда или действие». Гао Син, любитель подшучивать, объединился с другими, чтобы поддеть нас с Сяоту. Однако Сяоту отказывался от любого выбора — вместо ответа он просто пил. Иногда он выпивал даже за меня.

Остальные, менее бестактные, чем Гао Син, заметили его состояние и испугались. Они прекратили игру и стали просто есть и пить.

Ещё в поезде обратно в Мо Чэн я почувствовала, что с ним что-то не так. Я предположила, что как-то его обидела, но накануне я сильно перебрала с алкоголем, и многое вспоминалось смутно.

Я поменялась местами с соседом и села рядом с ним. Он почувствовал моё присутствие, но не посмотрел на меня, а продолжил пить с Гао Сином справа.

Гао Син на этот раз проявил неожиданную чуткость и встал:

— Я пойду закажу ещё еды.

Я протянула свой бокал и настойчиво чокнулась с ним:

— Поздравляю, ты наконец начал новую жизнь.

— Спасибо, — он поднял бокал и осушил его одним глотком, после чего снова замолчал.

Подхваченная его порывом, я тоже выпила залпом.

Я наклонилась, оперлась локтем о стол, подперла подбородок рукой и уставилась на него.

Сначала он делал вид, что не замечает меня, но в конце концов не выдержал, вздохнул и ущипнул меня за щёку.

Фух… Хотя я и не знала, чем его обидела, по его поведению было ясно — всё в порядке.

Я протянула ладонь, и он понял, с чем это связано, хлопнув меня по руке. Но после этого он не отпустил мою руку.

— Яньхуэй, я правда тебе благодарен.

— За что? За то, что помогла продать прокладки?

— За то, что помогла убедить мою маму. Маму с детства баловали бабушка с дедушкой, а после замужества — мой отец. И я тоже всегда уступал ей. В нашей семье так сложилось, что я привык во всём слушаться маму. Всю жизнь я никогда не возражал ей: она велела учиться в университете Мо Чэна — я пошёл туда; сказала выбрать специальность связи — я выбрал её.

Я всегда знала, насколько Хань Цайюнь властна и деспотична. Вспоминая свои прежние унижения, я искренне сочувствовала Лао Ту. Ему было нелегко, оказавшись между мной и Хань Цайюнь. Хань Цайюнь всю жизнь была окружена любовью и заботой, и первое настоящее сопротивление она встретила, когда Лао Ту ради женитьбы на мне два года не возвращался домой. Она не признавала меня своей невесткой, и я не имела права входить в их дом. Только позже, когда я сама пошла ухаживать за бабушкой и родила Лань Цзин, она наконец позволила мне переступить порог. Но даже тогда она так и не приняла меня по-настоящему.

— Я подчинялся маме, потому что знал: она хочет мне добра, и её решения всегда были верны. До того дня, когда она пришла устраивать скандал у вас. На самом деле я пришёл почти одновременно с ней, но, услышав из квартиры голос какой-то незнакомой женщины средних лет, которая громко ругалась, я почувствовал себя крайне неловко и стыдно. Мне совсем не хотелось заходить и признавать, что это моя мать. Когда она тебя оскорбляла, мне очень хотелось вмешаться и защитить тебя. Но я слишком много думал — ты и сама не собиралась терпеть обиды и заставляла мою маму постоянно проигрывать, что даже показалось мне забавным. Потом появился Шэн Цзяньянь. Он увидел меня, притаившегося у двери, и насмешливо посмотрел на меня. Затем он вошёл внутрь и встал на твою сторону, защищая тебя. Мне стало невыносимо обидно — ведь это моё дело, и именно я должен был решать такие вопросы.

Я похлопала его по плечу, чувствуя лёгкую грусть:

— Не будем об этом. Как я уже говорила, твоя мама — это твоя мама, а ты — это ты. Я прекрасно различаю вас. Мои отношения с твоей матерью тебя не касаются.

Он вздохнул и покачал головой:

— Ты всё ещё не поняла, о чём я.

— Тогда объясни прямо! Я не умею отгадывать твои загадки.

— Ничего, ничего. Кстати, как ты снова оказалась в Бо Чэне?

— Из-за того случая. Но на этот раз у меня ещё и дополнительное задание.

Целый день я была вдохновлена предпринимательским энтузиазмом этих молодых людей, и теперь сама с нетерпением смотрела в будущее. Я не стала скрывать и рассказала ему в общих чертах о своих планах.

— Я тоже считаю, что район Фукан подходит идеально. Там хорошая экология, цены сейчас низкие. Раз вы ещё не определились со сроками начала строительства, значит, времени у вас предостаточно. Максимум через год там точно начнутся работы.

— Через год? Откуда ты знаешь?

— Наша компания участвует в тендере на рекламу района Фукан. Мне лично этим не заниматься, но я помогал собирать материалы и изучал документацию. Развитием Фукана активно занимается правительство, и каналов привлечения инвестиций там много. Ты же сама сказала, что как только соберут нужную сумму инвестиций, сразу начнётся освоение. Я прикинул — не больше года. Сейчас самое время скупать землю: цены низкие, льготы хорошие.

Слова Сяоту попали мне прямо в душу. Действительно, государственные льготы были очень выгодными: бесплатное увеличение площади, скидки на покупку и, что особенно важно, упрощённые процедуры оформления всех разрешений.

— Значит, послезавтра я обязательно поеду туда.

— Одна? Может, я возьму отгул и поеду с тобой?

— Не надо. Агентство само предоставит сопровождение. Ты только начал работать — нельзя постоянно брать отгулы.

— Ладно. Если будет время, заходи к нам в гости.

— Обязательно.

Помолчав, я всё же решила высказать свою мысль:

— Сяоту, тебе тоже нужно стараться. У тебя тоже есть только год.

— Год?

— Если старший брат через год станет научным руководителем, тебе придётся вернуться учиться. А если за это время ты ничего не добьёшься, мама точно не разрешит тебе бросить учёбу.

— Я не допущу такого. Я верю в свои силы и знаю, что смогу добиться результатов. Но даже если не получится — я всё равно останусь верен себе и не позволю маме мной управлять.

Глядя на этого уверенного в себе Сяоту, сияющего внутренним светом, я почувствовала лёгкую грусть. Если бы в прошлой жизни он был таким же… Если бы он тогда настоял на своём, мне не пришлось бы его шантажировать, и он не женился бы на мне. Возможно, мне было бы больно, но эта боль прошла бы, и я избежала бы всей этой полувековой путаницы.

На следующий день У Юй действительно не пришёл в гостиницу — видимо, Ван Юн действительно перевёл его и больше не поручал мне его сопровождение.

Мне было нечего делать, и я вспомнила, что вчера так и не купила обувь, поэтому отправилась в торговый центр.

На тележке, где вчера лежали прокладки, сегодня уже было термобельё, а покупатели, казалось, те же самые тётушки. Но торговля шла хуже: много ходили, перебирали, но мало кто покупал.

Гао Син громко выкрикивал:

— Самые свежие и тёплые шерстяные термокомплекты! Один комплект заменяет два — лёгкий и тёплый!

Когда я подошла, все поприветствовали меня и снова занялись торговлей.

— Ты как здесь оказалась? — спросил Сяоту, складывая за спиной связки термобелья, чтобы я могла сесть.

— Вчера я пришла купить обувь, но так и не успела.

— У меня сейчас свободно. Пойдём вместе выберем?

Не дожидаясь моего отказа, он сообщил остальным, что уходит, и потащил меня в магазин.

Я хотела просто посмотреть в основном зале и купить что-нибудь простое, но он настаивал, чтобы мы поднялись в брендовые бутики на верхних этажах.

В отличие от шумного первого этажа, наверху было почти пусто. Увидев нас, продавцы загорелись надеждой — будто наконец нашли тех самых «золотых клиентов».

http://bllate.org/book/11634/1036763