Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 7

У Ту Юйхуая было полное право прийти. В субботу рано утром Лун Юйлинь отправилась за продуктами, и когда я проснулась, она уже чистила крабов у раковины.

— Ого, сегодня даже морепродукты будут! — присела я рядом и начала чистить зубы.

— Он же меня спас. Купить что-нибудь вкусненькое — самое малое.

Фу, мне всегда неприятно слышать, как она говорит, будто Ту Юйхуай её спас. Получается, мои страдания — зря: ведь меня тоже основательно за попу ущипнули!

— Ладно, раз так, я не стану вмешиваться и просто воспользуюсь случаем поесть за его счёт.

Сказала шутливо, но она всё равно покраснела. Однако тут же добавила с видом полной уверенности:

— Только ешь поменьше и не смей перехватывать у него лучшие куски.

Когда Ту Юйхуай пришёл, Лун Юйлинь всё ещё возилась на кухне. Мы со старшим братом сидели по обе стороны от Умэй, словно два бога-хранителя, и строго следили, чтобы она усердно занималась письмом. Умэй скорбно хмурилась и уже несколько раз готова была броситься в реку.

— Отпустите меня, пожалуйста! Это слишком сложно! Да ещё и нельзя смотреть на клавиатуру. Я не запоминаю корни иероглифов и не умею их раскладывать!

— Нет! Сегодня ты обязательно должна напечатать этот текст целиком! — хором заявили мы со старшим братом.

В самый разгар её мучений появился Ту Юйхуай. Умэй, увидев в нём спасителя, закричала:

— Ту-гэ, спаси меня! Меня доводят до смерти!

Ту Юйхуай взглянул на те жалкие несколько строк, которые она сумела набрать за целый час, и с явным преувеличением похвалил:

— Умэй, ты сильно продвинулась! Уже умеешь печатать методом «пяти штрихов».

Затем он бросил взгляд на меня:

— Кстати, ведь я тоже твой учитель. Не пора ли проверить и твои успехи?

Ах вот оно что! Теперь очередь дошла и до меня. Умэй тут же воодушевилась и моментально уступила своё место. Я умоляюще посмотрела на старшего брата, но и он с любопытством ждал, что будет дальше.

Ох уж эти мои трудности… Дело не в том, чтобы научиться печатать — я прекрасно владею клавиатурой. Когда наша компания только начинала, я была секретарём Ту Юйхуая: составляла контракты, писала отчёты и речи. Печатать для меня — что дышать. Проблема в том, как изобразить, будто я ничего не умею.

Я прикрыла глаза, вспомнила, как Умэй тыкает пальцами в клавиши, и медленно вытянула два указательных пальца. Сделав вид, что владею лишь «методом одного пальца», я начала набирать текст, то и дело опуская голову, чтобы «искать» нужные клавиши. И всё же, даже в таком виде, я печатала гораздо быстрее Умэй.

— Яньцзы-цзе, — надулась Умэй, — я же не видела, чтобы ты тренировалась! Почему у тебя получается намного лучше?

— Ну, когда ты повторяла корни, я просто вслушивалась и немного запомнила.

— Фу, нечестно!

Ту Юйхуай, напротив, был доволен. Он ущипнул меня за щёку и с гордостью воскликнул:

— Ученица достойна учителя!

Что за дела! Ущипнул один раз — и теперь это стало привычкой? Я и так знаю, что полновата. Хотя в последнее время стараюсь есть поменьше, особо не похудела.

— Старший брат, он меня обижает! — протянула я ему своё покрасневшее лицо.

— Тогда брат поможет тебе отомстить, — ответил он и потянулся, чтобы тоже ущипнуть Ту Юйхуая за щёку.

Мне стало любопытно: никто раньше не осмеливался так с ним обращаться. Ту Юйхуай ловко увернулся — старший брат несколько раз безуспешно пытался его поймать. В конце концов тот просто сдался и, обхватив Ту Юйхуая сзади, зажал ему руки.

— Яньцзы, быстро ущипни его!

Я? Серьёзно? У меня, пожалуй, нет такой наглости… Всё-таки в моих глазах он по-прежнему внушает уважение.

Но руки сами потянулись вперёд, и я решительно ущипнула его за щёку. Его лицо оказалось худощавым, почти без мяса, да ещё и кожа гладкая — пальцы просто скользили. Тогда я просто пару раз хлопнула его по щеке, нарочито грубым тоном произнеся:

— Ну что, Зайчик, будешь теперь меня щипать?

Старший брат, услышав «Зайчик», тихо повторил это слово и вдруг расхохотался, ослабив хватку. Это выражение использовала тётушка, и хотя все мы про себя смеялись над ним, вслух никто не произносил. А тут я вдруг проговорилась. Умэй тоже покатывалась со смеху, а вот Ту Юйхуай почернел лицом. Как только он вырвался, сразу же схватил меня и принялся щипать за щёки. Я энергично сопротивлялась, зная, что он щекотлив. Воспользовавшись моментом, я нырнула ему под руку и ухватила обеими руками за бока, энергично пощекотав. Он мгновенно отпустил моё лицо, прикрыл свои бока и весь сжался в комок, полностью потеряв боеспособность.

В этот момент в комнату вошла Лун Юйлинь. Я сидела верхом на Ту Юйхуае, который лежал на кровати, и беззастенчиво его «тормошила». Умэй и старший брат прижимали его плечи, изображая злодеев, насильно продающих невинную девушку.

— Вы тут чем занимаетесь? — спросила Лун Юйлинь, стараясь говорить легко, хотя в голосе чувствовалось напряжение.

Умэй, всё ещё смеясь до слёз, судорожно выдавила:

— Линьлинь-цзе, я… я тебе сейчас расскажу… Ту-гэ… Ту-гэ… За…

Она запнулась и не смогла договорить. Ту Юйхуай метнул в её сторону угрожающий взгляд, и Умэй мгновенно замолчала, даже икота прошла от страха.

Лун Юйлинь, не получив ответа от Умэй, перевела взгляд на старшего брата.

Тот лишь пожал плечами:

— Да так, ничего особенного.

Нет ничего неловче на свете, чем подойти к веселящейся компании и спросить, в чём дело, а в ответ услышать: «Да так, ничего». Воздух мгновенно застыл, весёлое настроение испарилось. Я с досадой слезла с Ту Юйхуая, в душе стеная: все мои усилия угодить Лун Юйлинь пошли прахом.

За обедом, правда, атмосфера была вполне дружелюбной. После нашей возни Ту Юйхуай будто бы действительно стал ближе к нашей семье. Лун Юйлинь с застенчивой нежностью оказывала ему внимание, и он принимал это без возражений. Благодаря этому она немного смягчилась ко мне и после еды велела помыть посуду — своего рода прощение.

Я так старалась угодить Лун Юйлинь и так бережно относилась к её чувствам неспроста.

Последние дни я мучительно размышляла: стоит ли мне устраиваться на ту же фабрику, где работает Лун Юйлинь. В прошлой жизни, благодаря чуть более высокому диплому и хорошему почерку, я буквально через несколько дней стала старшей в своей бригаде. Хотя я и вела себя вызывающе, к работе относилась серьёзно. А ещё, влюбившись в Ту Юйхуая, самостоятельно выучила английский. Когда Лун Юйлинь с трудом добралась до должности старшей бригады, я уже была начальником цеха. А когда она стала начальником цеха, я уже возглавляла отдел производства. Неудивительно, что она считала, будто я нарочно её задавливаю. Женская зависть — странная штука. Вроде бы между нами ничего особенного не происходило, но наша вражда углублялась с каждым днём, пока не достигла точки, когда мы просто не могли находиться в одном доме. В итоге у нас произошёл грандиозный скандал, и мы разошлись в разные стороны. От этого тётушка так расстроилась, что серьёзно заболела.

Если я не пойду работать на фабрику, конфликтных точек станет меньше. Но главная проблема в том, что мне срочно нужна работа, чтобы помочь семье с деньгами. При моих нынешних возможностях вряд ли найдётся что-то лучше. Кроме того, эта работа открывает хорошие перспективы. Через несколько лет, когда телефоны станут повсеместными, именно эта фабрика станет поставщиком комплектующих для крупнейшего мирового бренда. Жаль, что в прошлой жизни ни я, ни Лун Юйлинь не дожили до этого времени: я глупо ушла вслед за Ту Юйхуаем, чтобы основать свой бизнес, а Лун Юйлинь, разозлившись на меня, уволилась ещё раньше.

В итоге, под предлогом полусогласия, я всё же пошла работать вместе с Лун Юйлинь. Старший брат нашёл мне старый велосипед, и теперь мы с ней каждый день ездили на работу и обратно. Когда дело не касалось Ту Юйхуая, мы отлично ладили. Она радовалась, что я езжу с ней — дорога была далеко, и в одну сторону на велосипеде уходил больше часа. На фабрике она тоже меня поддерживала: я хоть и работала там раньше, но давно не практиковалась, поэтому часто ошибалась. Лун Юйлинь всячески помогала мне, подстраховывала, чтобы я не отставала от нормы, часто передавала мне уже готовые детали или брала на себя самые сложные операции.

Но я так и не поняла: мы с Ту Юйхуаем редко виделись, и уж точно не были ближе, чем Умэй, так почему же Лун Юйлинь постоянно видела во мне соперницу? Внешне я ей и в подметки не годилась. Лун Юйлинь высокая, с длинными руками и ногами, черты лица изящные и тонкие, в ней чувствуется настоящая девушка из Мо Чэна. Даже простая синяя униформа фабрики на ней сидела как модное платье.

А я? В прошлой жизни я так увлеклась диетами, что испортила желудок и истощила ци и кровь. Теперь я понимаю важность здоровья, поэтому хотя и хочу похудеть, не истязаю себя. Просто ем понемногу. За два с лишним месяца в Мо Чэне я почти не похудела. Но я уверена: если придерживаться здорового питания, со временем фигура придёт в норму, так что я не тороплюсь.

В общем, внешне мы совершенно несравнимы, так почему же она так настороженно ко мне относится? К тому же у него ведь есть официальная девушка.

Через месяц Умэй словно прорвало: она вдруг начала печатать с огромной скоростью, не глядя ни на клавиатуру, ни на экран, а только на текст в руках, барабаня по клавишам. Она освоила базовые функции офисных программ и теперь дома брала любую книгу и тренировалась набирать текст, точно воспроизводя любое оформление. Конечно, многое из этого она «случайно» подсмотрела у меня.

В день получения первой зарплаты я купила целую кучу мяса и овощей, чтобы отпраздновать, что теперь могу помогать семье финансово. В тот же день старший брат принёс отличную новость: в отделении Университета Мо Чэна не хватало секретаря. Требования к диплому невысокие — главное, чтобы умела работать за компьютером. Он рекомендовал Умэй, и заведующий кафедрой сразу согласился взять её на испытательный срок.

Это было по-настоящему замечательно! Ведь сам старший брат до сих пор только временный преподаватель, без постоянного контракта. Если Умэй пройдёт испытательный срок и ей исполнится восемнадцать, её возьмут на постоянную работу. А это значит — постоянное место, регистрация в Мо Чэне и совсем другая жизнь.

Лун Юйлинь тоже порадовалась за Умэй, хотя было заметно, что ей завидно. Несмотря на то, что наша зарплата выше, постоянная работа в университете и регистрация в городе — мечта каждого. Такой шанс не выпадал даже в прошлой жизни.

Я невольно задумалась: а нельзя ли найти и для Лун Юйлинь какой-нибудь выход? Я не могу ради неё постоянно себя сдерживать. Она хоть и усердно работает, но только паяет платы, не стремясь расти дальше. Раз я не могу ограничивать себя, остаётся одно — пусть все идут вверх вместе.

Вечером я залезла к ней под одеяло и завела разговор:

— Линьлинь-цзе, ты изучала английский?

— Еле-еле выучила алфавит. Зачем тебе это?

— Сегодня, когда я получала зарплату в офисе, услышала, как заведующий и его заместитель говорили, что фабрика скоро расширяется.

— Да, я тоже слышала.

— Если масштабы увеличатся, рабочих станет больше, и обязательно разделят на группы. Неужели тебе не хочется стать старшей бригады?

Она презрительно фыркнула, решив, что я загадываю слишком далеко:

— Я всё это слышала. Но на должность старшей бригады претендуют многие, у кого стаж гораздо больше нашего. Неужели ты, отработав всего месяц, уже метишь на это место? — насмешливо спросила она.

— Линьлинь-цзе, на эту должность смотрят не по стажу, а по способностям.

— Ой, и какие же у тебя способности? — её насмешка была вполне обоснованной: я паяла платы медленнее неё.

— Послушай внимательно. Я узнала: собираются запустить новую линию для производства плат на экспорт. Для управления нужны люди, знающие английский.

— Ты с дипломом техникума — что ты можешь знать по-английски?

Не обращая внимания на её колкости, я продолжила:

— Уровень требуется не очень высокий. Главное — уверенно писать слова. Обещают организовать курсы, где научат профессиональной терминологии. Работа в основном сводится к классификации и заполнению форм — всё довольно просто.

Я говорила так прямо, что она не могла не понять. Тётушка и Умэй тоже всё уловили и активно стали нас подбадривать попробовать.

На следующий день Лун Юйлинь взяла бумагу и ручку и начала усердно практиковать английские буквы. Под её давлением я тоже сделала вид, что корябаю несколько страниц кривых букв. Мне кажется, самая большая трудность после перерождения — делать вид, что не умеешь того, что прекрасно знаешь.

Решила не мучиться в одиночестве и потащила за собой Умэй. Старший брат, хоть и с акцентом, отлично знал грамматику и словарный запас. В свободное время он учил нас правилам и произношению. В доме воцарилась атмосфера учёбы, и хозяйка даже называла нас «маленькой частной школой».

Единственный, кто лил воду на мельницу, был Ту Юйхуай. Ему доставляло удовольствие насмехаться над произношением старшего брата. Умэй и другие сначала не понимали, но после того как он прочитал вслух целый абзац, они тут же присоединились к «Зайчику», смеясь над старшим братом. Тот так расстроился, что чуть не бросил нас без обучения.

http://bllate.org/book/11634/1036741