Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 6

Я втянула голову и, проскользнув под мышкой Ту Юйхуая, выскочила из его объятий.

— Умэй, ты ведь та, кому по-настоящему нужно учиться. Ну же, попробуй ещё раз. Если тебе не нравится, как учит старший брат, пусть тебя научит брат Ту.

Умэй покраснела, слегка замялась, но всё же решительно села на прежнее место. Наверное, она тоже неравнодушна к Ту Юйхаю! Просто всегда чувствовала себя недостойной и так и не осмелилась признаться себе в этом. Лун Юйлинь, должно быть, такая же? Только я одна — без всякой рассудительности, без оглядки ринулась вперёд и теперь вся в шрамах.

Ах, так Умэй тоже любит Ту Юйхая! Значит, кому помогать: ей или Лун Юйлинь? Нет, подожди… А ведь есть ещё и Сунь Цзяхси. Хотя их расставание произошло не только из-за меня, всё равно я вмешалась не в своё дело. Такого опасного человека, как Ту Юйхай, надо бы поскорее пристроить кому-нибудь. Кто бы мог подумать, что я, которая полжизни страдала от неразделённой любви к нему, однажды буду мучиться выбором — кому его сватать!

Благодаря терпеливому наставничеству Ту Юйхая Умэй освоила основные приёмы работы с калькулятором.

— Яньхуэй, тогда я пойду.

— Останься поесть!

— Нет, сегодня дела.

Между нами и не было таких отношений, чтобы можно было долго уговаривать. Старший брат махнул рукой и снова склонился над клавиатурой, обучая Умэй печатать.

Мне здесь делать было нечего. Видя, как Умэй дрожащими пальцами тычет по клавишам, я боялась, что не удержусь и сама начну стучать по клавиатуре. Поэтому я притворилась, будто провожаю Ту Юйхая, и тоже вышла.

Добравшись до дворика, я сразу направилась на кухню, где тётушка резала мясо. Я поспешила сообщить ей, что Ту Юйхай не остаётся обедать. Мясо у нас варили раз в неделю, да и то лишь когда приходили гости.

Тётушка даже нож не опустила — выбежала из кухни и во весь голос закричала:

— Сяо Ту! Останься поесть! Я уже сварила и твою порцию. Если не придёшь, всё пропадёт!

Её путунхуа звучало как наш диалект с лёгким налётом стандартного китайского. Каждый раз, когда она звала «Сяо Ту», получалось что-то вроде «Сяо Ту» — «Кролик». Раньше мне было до ужаса неловко от этого, но сегодня почему-то показалось милым.

— Тётушка, я не из вежливости отказываюсь, правда занят сегодня, — терпеливо объяснял Ту Юйхай. На самом деле ему у нас всегда было неуютно: еда слишком острая, а за столом собирается слишком много народа. Для человека с привычками к лёгкой пище и склонностью к чистоплотности это настоящее мучение.

— Какие могут быть дела?! Неужели нельзя поесть? Посмотри, уже время обеда! Что бы там ни было, сначала поешь!

Ту Юйхай немного помолчал, потом сдался:

— Тётушка, завтра день рождения моей девушки. Мне нужно вернуться и подготовиться.

«Девушка»? От этих трёх слов у меня в груди заныло невыносимо.

— Ах, у тебя девушка! Обязательно приведи её как-нибудь к нам поесть.

— Хорошо, тётушка. До свидания. И тебе, Яньхуэй, до свидания.

Услышав, как он назвал меня по имени, тётушка вдруг вспомнила обо мне:

— Яньцзы, проводи Кролика.

Я понимала, что тётушка ничего такого не имела в виду. Просто сейчас дни становились короче. Было всего шесть часов вечера, во дворе ещё светло, но за пределами дома деревья уже загораживали свет, и в узком переулке без фонарей почти ничего не было видно. Я взяла фонарик и пошла следом за Ту Юйхаем. Его тень на стене казалась высокой и худощавой. Я направляла луч чуть влево — тень смещалась вправо; чуть вправо — тень уходила влево. Мне было скучно, и единственным развлечением осталась игра с его тенью.

После перерождения я почувствовала, что стала моложе — не по сравнению с собой тридцати девяти лет, а по сравнению с тем, какой я была в девятнадцать. Раньше я слишком много думала, считала, что весь мир ко мне враждебен. Лишь когда мой мир перестал вращаться вокруг одного лишь Ту Юйхая, я заметила столько мелких радостей в жизни.

Внезапно из темноты выросла чья-то фигура. Я не успела увернуться — он схватил меня за руку, вырвал фонарик и раздражённо бросил:

— Дай-ка я сам посвечу. От твоих метаний я уже ничего не вижу.

Я обиженно надула губы и послушно пошла рядом с ним.

Он спросил:

— Что девушки любят в подарках?

— У твоей девушки завтра день рождения, а ты ещё не выбрал подарок?

— Она пригласила меня на ужин. Я думал, что просто поужинаем. Только что другие приглашённые однокурсники сказали мне, что у неё день рождения.

Я прекрасно понимала женские уловки Сунь Цзяхси. Если бы Ту Юйхай узнал заранее о дне рождения и сделал вид, что забыл подарить подарок, он бы навсегда остался перед ней в долгу и продолжал бы относиться к ней с особой заботой. А если бы он преподнёс подарок, она смогла бы сыграть удивление, блеснуть перед подругами и отбить у других интерес к Ту Юйхаю.

— Ты раньше ей ничего не дарил?

— Книги считаются?

— Это разве подарок? Если бы ты подарил мне книгу, я бы запустила ею в тебя.

После десяти лет брака, как бы я ни уважала его, говорить с ним церемонно мне было не в характере.

Он не обиделся на мою дерзость, а наоборот — весело рассмеялся.

— Тогда что посоветуешь?

— Купи кольцо. Девушкам это нравится.

В прошлой жизни, чтобы угодить Ту Юйхаю, я велела ночью переплавить серебряный браслет и сделать из него пару колец. Чтобы уложиться в срок, из огромного браслета получилась всего пара колец, а остальное ушло на оплату работы. При мысли об этом до сих пор больно.

— Кольцо? Не пойдёт! Это ведь означает помолвку?

— Как это «не пойдёт»? Не хочешь ли сказать, что не собираешься быть с ней вечно? Слушай, роман без намерения жениться — это разврат!

— «Роман без намерения жениться — это разврат», — повторил он с интересом, тихо рассмеявшись. Глупыш. Разве он не знает, что это банальная фраза, которую все повторяют в наше время? Впервые за долгое время я почувствовала маленькую месть за его невежество и тоже засмеялась.

Сначала он сдерживал смех, но, увидев, как я смеюсь, расхохотался в полный голос. Его редкая, сияющая улыбка чуть не заставила меня снова влюбиться. Я поспешно сменила тему:

— Ты вообще не думал жениться на ней?

Он перестал смеяться, но уголки губ всё ещё были приподняты. Он потрепал меня по волосам и уклончиво ответил:

— Выбери другой подарок.

— Если не кольцо, тогда купи ожерелье. Или цветы. Девушки обычно рады этим трём вещам.

Это были его собственные слова. Каждый год он дарил мне на день рождения то одно, то другое из этого списка. На самом деле, для девушки важен не сам подарок, а тот, кто его дарит. Раньше, даже если бы Ту Юйхай подарил мне свиное ребро, я бы сочла это самым романтичным жестом.

Он похлопал меня по плечу, как будто нашёл родственную душу:

— Я тоже так думаю.

До перекрёстка оставалось ещё далеко, но свет от главной дороги уже пробивался сквозь деревья. В полумраке я различила две фигуры, которые боролись между собой. Девушка была стройной — очень похожа на Лун Юйлинь, а мужчина был незнаком — явно посторонний.

— Сестра Линьлинь! — закричала я, чувствуя неладное, и бросилась бежать, оставив Ту Юйхая позади.

— Яньцзы! Яньцзы! Спаси меня! — действительно, это была Лун Юйлинь. Услышав мой голос, она закричала в отчаянии.

Я уже почти добежала, но мужчина всё ещё не отпускал её, прижимая своим пьяным, жирным телом. Очевидно, это был пьяный мерзавец.

Я со всей силы дала ему по затылку. Ладонь заболела, а он даже не отреагировал. Бормоча что-то невнятное и источая зловонное дыхание, он продолжал лезть к Лун Юйлинь.

Под рукой ничего не было, и я сняла туфлю, начав хлестать его подошвой по лицу. Теперь он отреагировал: обернулся, увидел меня и наконец отпустил Лун Юйлинь. Но вместо этого двинулся ко мне, осыпая грязными словами.

Я снова замахнулась туфлёй, но он схватил меня за запястье. Рванул на себя — я упала прямо к нему в объятия. Его мерзкие руки начали шарить у меня по груди, но я заранее прижала руки к груди и не дала ему ничего сделать.

Наглец! Как он посмел трогать меня! Внутри всё кипело от ярости, но разум оставался холодным. Я не сопротивлялась, а лишь незаметно готовилась нанести удар ногой точно в то место, которое лишит его потомства.

Но прежде чем я успела реализовать свой план, Ту Юйхай уже перехватил руку мерзавца, резко провернул её — и тот сам отпустил меня. Следующим движением Ту Юйхай ловко бросил его через плечо. Пьяный громыхнулся на землю, как мешок с мясом.

Я невольно захлопала в ладоши:

— Молодец!

Даже в темноте я почувствовала, как Ту Юйхай закатил глаза.

Лун Юйлинь, рыдая, бросилась ему в объятия, будто её уже изнасиловали. Ту Юйхай застыл, руки повисли в воздухе, он не знал, что делать. Пока я искала свою туфлю и натягивала её, Лун Юйлинь всё ещё плакала.

Меня раздражали её слёзы, и я подошла, похлопав её по плечу:

— Не бойся. В следующий раз, если такое случится, не плачь — от этого он только заводится. Лучше сразу пни его в самое уязвимое место. К тому же, судя по состоянию, он настолько пьян, что, по словам врачей, даже эрекции не будет.

Я считала, что утешила её со всех сторон — и морально, и физиологически. Но она зарыдала ещё громче и ещё глубже зарылась в грудь Ту Юйхая, будто я, а не пьяный хулиган, её обидела. Вот уж где справедливость! Я встала в сторонке, злясь, и наблюдала, как Лун Юйлинь всхлипывает, прижавшись к Ту Юйхаю. Наконец его зависшие в воздухе руки опустились, и он осторожно похлопал её по спине.

В итоге Ту Юйхаю пришлось вести Лун Юйлинь домой, а я шла рядом, как горничная.

Дома Лун Юйлинь немного успокоилась, но всё ещё тихо всхлипывала. Тётушка, увидев её, прижала к себе и начала утешать, совсем забыв обо всех остальных.

— Проводишь меня ещё раз? — спросил Ту Юйхай, глядя на меня с необычной ухмылкой.

Я нахмурилась:

— Мне одной небезопасно!

Едва я это сказала, как он щёлкнул меня по щеке. Да он… он осмелился ущипнуть меня! Голова пошла кругом — такого знака внимания я никогда не смела ожидать. Раньше, глядя, как он так обращается с Умэй, я завидовала до боли в сердце. Даже когда мы уже жили вместе и у нас был ребёнок, мне всё ещё хотелось такой ласки.

Он тащил меня за щёку, я визжала от боли, пока он не выволок меня за дверь. Потом он ткнул пальцем мне в нос, как соседская тётя Чжан, ругающая своего внука:

— Ты хоть понимаешь, что ты девушка? В такой ситуации как ты одна бросилась вперёд? Даже пьяный — всё равно мужчина, и сила у вас несравнима. Что бы ты делала, если бы меня не было?

— Что делать? Разве ты не видел, как он обнимал меня? Я не сопротивлялась, чтобы он расслабился, а сама готовилась пнуть его в самое уязвимое место!

Прожив почти сорок лет и родив ребёнка, я давно перестала стесняться таких вещей.

— А если бы промахнулась?

— Пнула бы снова!

На этот раз он снова ущипнул меня за щёку.

— А если снова промахнёшься?

— Тогда ещё раз! Ай! Да прекрати ты! Почему нельзя просто поговорить, зачем хвататься за меня?

Я прикрыла лицо и отскочила в сторону. Больше не завидую Умэй — пусть её хоть каждый день щиплют!

— Это я тебя трогаю? А тот, что тебя обнимал и щупал, — что?

— Да ладно! Он ничего не добился — я же прижала руки к груди. Разве что за попу ущипнул.

— Ты… ты… — он указывал на меня пальцем, но в итоге махнул рукой и ушёл.

Вспомнив, что фонарик остался у меня, я побежала за ним. Он взял фонарик и, как бродячую собаку, прогнал меня домой.

После того случая Лун Юйлинь больше не осмеливалась задерживаться на работе — всё забирала домой. Старший брат теперь каждый день возвращался пораньше и ждал её у перекрёстка, чтобы идти вместе. Когда я заговорила о поиске работы, тётушка меня остановила. Жильцы нескольких дворов в нашем переулке совместно обратились в управу с просьбой установить фонари и организовать ночное патрулирование.

Умэй досталось хуже всех — её заперли дома и не выпускали. Старший брат каждый вечер проверял её навыки печати. Но с пиньинем у неё совсем плохо: клавиши выучила, а буквы набрать не может. Я как бы невзначай спросила у старшего брата, нет ли способа печатать без пиньиня. Он хлопнул себя по лбу и на следующий день принёс Умэй распечатанные таблицы иероглифов по методу «у-би», чтобы она заучивала их дома.

Лун Юйлинь быстро пришла в себя после испуга и попросила старшего брата пригласить Ту Юйхая на выходных поужинать — она хотела лично приготовить ужин и поблагодарить его за спасение.

Хм! Он спасал именно меня! А я спасла тебя! Этот ужин должна готовить мне! Хотя… раз уж на то пошло, может, и мне стоит приготовить что-нибудь для Ту Юйхая? Нет-нет, пусть лучше она готовит для него — считай, благодарит меня.

http://bllate.org/book/11634/1036740