Готовый перевод Reborn: Not Marrying the Beloved / Перерождение: не выйду замуж за возлюбленного: Глава 8

Ещё один слуга поднёс ему чайник с чаем.

Он взял пиалу, и служка резко открыл первую задачу — Линъяо успела лишь на миг бросить взгляд на условие, как он тут же снова накрыл его.

Старец неторопливо смаковал чай.

Линъяо за одно мгновение прочитала задачу:

«Сто булочек на сто монахов. Старший монах берёт по три без споров, а трое младших делят одну. Сколько старших и младших монахов?»

Иными словами: сто монахов делят между собой сто булочек так, что ничего не остаётся. Каждому старшему монаху достаётся по три булочки, а трое младших делят одну. Сколько было старших и сколько младших монахов?

Линъяо вспомнила слова Сюй Гуя, который совсем недавно подробно разъяснял ей подобные задачи:

— Это всего лишь задание для четвёртого класса начальной школы. Достаточно составить систему уравнений. Можно решить и методом «фазанов и кроликов» или группировкой, но тебе это всё равно не понять. Ответ: семьдесят пять младших монахов и двадцать пять старших.

Линъяо, конечно, не знала, что такое «четвёртый класс начальной школы», но благодаря своей исключительной памяти запомнила всё без малейших усилий.

Пока старец даже не допил первую чашку чая, Линъяо уже громко объявила:

— Семьдесят пять младших монахов и двадцать пять старших!

Толпа оживлённо загудела.

Разница между людьми действительно огромна.

Старец удивился и пристально посмотрел на Линъяо.

Внутри у неё всё дрожало, но внешне она оставалась совершенно невозмутимой.

Зрители собрались всё плотнее, и кто-то даже закричал:

— Эй, эй! Я сейчас организую ставки! На каком вопросе этот юный господин споткнётся?

Он выложил восемь цифр, и сразу несколько человек протиснулись вперёд, чтобы поставить деньги под определённым числом.

Большинство ставило на средние значения, лишь один человек поставил на девятый вопрос.

Следующие задачи становились всё труднее и труднее.

Линъяо сохраняла спокойствие и невозмутимость.

Зрители думали о разном и выражали самые разные чувства на лицах.

Без особых трудностей она дошла до девятой задачи. К этому моменту почти все посетители игорного дома «Бо Лэ» столпились вокруг зоны математических состязаний.

Это был последний вопрос.

Все затаили дыхание.

Когда Линъяо произнесла ответ, старец вскочил на ноги, не веря своим глазам.

Для Линъяо и обычных людей эти девять задач были трудны, как восхождение на небеса.

Всего лишь одна чашка чая на размышление, нельзя пользоваться бумагой для расчётов, да ещё и депозит в тысячу лянов серебра — из-за этого девять из десяти проваливались.

Сдающие экзамены кандидаты считали такие испытания ниже своего достоинства, богатые повесы не разбирались в математике, а простые игроки не обладали ни умом, ни достаточными деньгами. Ведь тысяча лянов — немалая сумма: обычному крестьянину потребовалось бы лет десять, чтобы скопить столько серебра.

А для Сюй Гуя, гения математики, эти задачи были проще простого.

Служка передал Линъяо девять банковских билетов по тысяче лянов и один — на пятьсот лянов.

Он невольно задержал взгляд на её лице.

Какой ослепительно великолепный юноша!

Весь игорный дом пришёл в неистовство и окружил зону математики так плотно, что сквозь толпу невозможно было пройти.

Старец громко спросил:

— Юный господин, не соизволите ли назвать своё имя и происхождение?

Фаюй, не в силах сдержать возбуждения, надменно ответила:

— Как можно сообщать имя моего господина первому встречному?

Линъяо улыбнулась:

— Не позволяй себе грубости.

И, почтительно обратившись к старику, добавила:

— Меня зовут Чу Лин, я из глухой деревни, не стоящей упоминания.

Старец немного помолчал, размышляя, и в это время заметил, как толпа увлекает Линъяо к выходу.

Вдруг раздался звонкий, чистый голос:

— Юный господин, не желаете сыграть со мной в одну задачу?

Все повернулись на голос.

За возвышением зоны математики стоял молодой человек, словно сошедший с небес. Его глаза сияли, как звёзды, и он казался вне мирского.

Фаюй ахнула:

— Это ведь… это ведь…

— Тот самый парень с жареным рисом из шалаша, — тихо добавила Линъяо, чувствуя, как её лицо заливается румянцем.

Она не удержалась и снова посмотрела на него.

— Как будем играть? — спросила она, подняв голову.

— Мы поочерёдно задаём друг другу по одной задаче. Если ты решишь мою — я плачу тебе девять тысяч лянов. Если я решу твою — ты платишь мне девять тысяч, — улыбнулся юноша.

Толпа заволновалась:

— Юный господин, соглашайся! Я ставлю на тебя!

Почему именно девять тысяч? Почему именно эта сумма?

От его улыбки Линъяо на миг растерялась и тихо сказала Фаюй:

— Позови господина Сюй.

Фаюй кивнула и быстро исчезла в толпе.

Пока Линъяо колебалась, не отвечая, толпа начала подначивать:

— Неужели юный господин испугался?

— Или все девять задач за вас кто-то другой решил?

Линъяо почувствовала, как её ставят на плаху, и мрачно согласилась.

Мальчик, стоявший рядом с юношей, громко объявил:

— Есть стена толщиной в пять чи. Две мыши роют навстречу друг другу. Большая мышь в первый день прорывает один чи, маленькая — тоже один чи. Каждый следующий день большая мышь удваивает свою скорость, а маленькая — уменьшает вдвое. Через сколько дней они встретятся и сколько каждая из них прорыла?

Линъяо спокойно ответила:

— Не знаю.

Она проиграла.

Толпа взорвалась шумом и перешёптываниями.

— Да это же элементарно! Как юный господин мог не справиться?

Юноша посмотрел на Линъяо своими прекрасными глазами, ничуть не удивлённый.

Мальчик сказал:

— Теперь ваша очередь задавать задачу, юный господин.

В голове Линъяо пронеслись десятки тысяч мыслей, кровь прилила к лицу, на лбу выступил пот.

Действительно, когда у тебя нет денег, и дух падает. Если бы у неё сейчас было хотя бы сто тысяч, она бы не испугалась вызова этого юноши.

Фаюй всё не возвращалась. Линъяо махнула рукой — мол, всё равно — и наобум задала задачу:

— За девятьсот девяносто девять монет купили тысячу груш и грушанок. Девять груш стоят одиннадцать монет, а семь грушанок — четыре монеты. Сколько купили груш и грушанок и сколько заплатили за каждое?

Юноша улыбнулся.

— Груш — шестьсот пятьдесят семь, за них заплатили восемьсот три монеты. Грушанок — триста сорок три, за них — сто девяносто шесть монет.

Он даже не задумался. Даже не сделал вид, что размышляет.

Это было унизительно.

Линъяо почувствовала покалывание, начавшееся в пятках и поднявшееся до самой макушки.

Девять тысяч лянов — вот и всё. Пропали.

Юноша молча смотрел на эту необычайно очаровательную девушку внизу.

Он видел, как её глаза тут же покраснели.

Она, кажется, была очень расстроена, даже обижена.

Или, может, сожалела?

Голос Линъяо дрожал, когда она с трудом вынула из руки девять банковских билетов по тысяче лянов и протянула их.

Мальчик подпрыгнул и забрал билеты, глядя на неё с сочувствием.

Словно жалел её.

Все замолкли. Никто не осмеливался заговорить — боялись, что юный господин сейчас расплачется.

Линъяо жёстко развернулась и увидела, как Фаюй входит в зал вместе с Сюй Чжижуем.

Фаюй, увидев, как побледнело лицо её госпожи, тут же зарыдала:

— …Проиграла?

Линъяо кивнула, поджав губы, и почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

Она давно не плакала. В прошлой жизни она не заплакала даже перед смертью, и в этой жизни не было ничего такого, что заставило бы её так страдать.

Но сейчас ей очень хотелось плакать.

Наверное, просто с ума сошла по деньгам…

Девять тысяч лянов — и всё. Исчезли в одно мгновение.

Они даже не успели согреться в её руках.

Сюй Чжижуй молча смотрел на юного господина перед собой.

Тот, погружённый в глубокую скорбь, опустил голову и тихо всхлипывал.

Хотя слёз не было слышно, капли одна за другой падали на колени его одежды цвета инея.

Фаюй металась рядом и, задыхаясь от злости, всхлипнула:

— …Откуда взялся такой бесстыжий человек?! Лицо красивое, а сердце — чёрное!

Сюй Чжижуй хотел что-то сказать, чтобы утешить, но не знал, с чего начать.

— …Не хватает пятисот лянов. Я пока не могу вернуть. Дайте немного времени… — всхлипнула Линъяо.

Сюй Чжижуй приложил ладонь ко лбу.

— Да я же не ростовщик! Зачем мне возвращать деньги? — рассмеялся он, не зная, плакать или смеяться. — Ведь мы договорились: если проиграешь — платить буду я, если выиграешь — делим пополам. Что ты делаешь?

Он начал корить себя за то, что подтолкнул её к участию.

Линъяо, вытирая слёзы, замахала рукой.

— Нельзя допустить, чтобы вы понесли убытки, — сказала она, наконец сдержав плач, но всё ещё с красными глазами.

Сюй Чжижуй почувствовал вину:

— Возвращай целыми суммами. Возьми пока эти билеты, отдай мне тысячу лянов, когда соберёшь.

Он встал, явно растерянный, и поспешно добавил:

— Я терпеть не могу, когда люди плачут. Ты ещё так молод, я воспринимаю тебя как младшего брата. Не плачь. Если что — приходи в номер «Тяньцзы эр», я там постоянно живу. Береги себя, брат.

И, словно спасаясь бегством, выскочил из комнаты.

Фаюй молча села рядом с Линъяо.

Линъяо, красноглазая, посмотрела на неё:

— Сегодня я потеряла самообладание.

Фаюй утешила её:

— Господин Сюй добрый человек. Он не станет смеяться над принцессой.

А тот парень с жареным рисом?

Хотя он и выиграл у неё девять тысяч лянов, почему она чувствовала не гнев, а обиду и стыд?

Он наверняка понял, что она просто решала чужие задачи, и специально унизил её.

Подлец!

Комната хоть и была скромной, но имела всё необходимое. Фаюй помогла Линъяо принять горячую ванну, и к полуночи, когда луна уже взошла высоко в небе и ночь погрузилась в тишину, обе уснули. Утром им предстояло заняться важными делами.

На улице Байи, среди высоких стен, повсюду росли магнолии. Их аромат переливался через стены и наполнял весь переулок.

Высокий юноша в белом, сопровождаемый мальчиком в зелёной одежде, шёл по улице.

Мальчик весело спросил:

— Старший брат, зачем посылать за ней следить?

— Боюсь, как бы она не решила броситься в реку, — спокойно ответил юноша.

Он вспомнил ту необычайно милую девушку с покрасневшими глазами.

Мальчик, прыгая, наступал на тень юноши.

— Тогда зачем вообще выигрывать у неё деньги?

— Мастер Чжао даже чашку чая не допил, а она уже решила все девять задач. Какой тогда авторитет у «Бо Лэ»? — равнодушно ответил юноша.

— Ты, старший брат, не стыдно ли унижать девушку? — возмутился мальчик.

Юноша улыбнулся.

— Она ничего не понимает в математике. Это не унижение, а полное превосходство.

Мальчик недовольно пробурчал что-то себе под нос и больше не заговаривал.

Жители южной части города просыпались особенно рано.

Уже в час «мао» за окном слышался плеск вёсел, а снизу раздавались выкрики торговцев: «Гуйхуа гао! Пи-ду мянь! Танъюй мяо! Чжуньдоу юаньсяо! Танчжоу оу!» — и ароматный пар врывался в окно.

Фаюй рано утром принесла чашку чжуньдоу юаньсяо, два варёных яйца в соевом соусе и пончик из кунжута.

— В дворце никогда не поживёшь так вольготно! — радостно сказала она. — Это еда от тётушки Фан. Я полчаса стояла в очереди, чтобы купить. Попробуйте, принцесса. — Она аккуратно поставила всё на стол и весело предложила: — По-моему, нам вообще не стоит возвращаться во дворец. Давайте снимем домик здесь, на юге. Ведь говорят: истинный отшельник живёт среди людей. В этом мире ведь никого нет, кто бы вас помнил.

Линъяо слушала её радостные слова, но внутри чувствовала глубокую печаль.

В прошлой жизни, покинув храм Мингань, она поселилась на севере города. За высокой стеной тянулся длинный переулок с брусчаткой, куда редко заходили торговцы и ремесленники. Иногда до неё долетали выкрики, но только от прохожих у входа в переулок.

Так она прожила три года — в одиночестве. А потом умерла.

Она любила нынешнюю жизнь: ночью слушала плеск вёсел Циньхуай за окном, утром её будили крики торговцев. Перед глазами мелькали огни фонарей, в ушах звенела музыка цитр и флейт.

Словно она и родилась простой горожанкой.

Помолчав, она умылась, немного поела и велела Фаюй позвать слугу из гостиницы.

Одарив слугу серебряной монетой, она услышала его многословный ответ:

— Юный господин хочет купить подарок своей госпоже? Тогда вы обратились к нужному человеку! Самый большой магазин духов и косметики на юге — «Си Маньчунь». Лучшая и крупнейшая лавка шёлков — «Цзинь Юй Фан». Самый известный ювелирный магазин — «Фу И Лоу». Куда вам идти? Выходите из гостиницы «Пэнлай», сворачивайте направо и идите прямо две ли — дойдёте до улицы Мэньдун.

Линъяо с интересом слушала.

Когда слуга ушёл, Фаюй с любопытством спросила:

— Принцесса, вы думаете, что в лавке духов, шёлков или украшений легко встретить ту непристойную, несдержанную госпожу Цюй?

Услышав, какие эпитеты Фаюй прибавила к имени госпожи Цюй, Линъяо рассмеялась:

— Мне просто хочется прогуляться.

http://bllate.org/book/11633/1036667