Готовый перевод Reborn to Do Evil as a Concubine / Перерождение ради злодеяний в роли наложницы: Глава 22

Это замужество стало для неё первой настоящей неприятностью в жизни. В глубине души она была совершенно против, но, как ни старалась, не смогла переубедить отца-императора и теперь чувствовала себя совершенно подавленной. Сейчас она вообще не считала семью Шэней за людей, а Шэнь Буфаня в её глазах не стоил и гроша. Если позволить ей продолжать в том же духе, непременно случится беда.

— Нет-нет, я точно не из тех подлых людей! — Сун Цянь чуть ли не клялся небесами в своей верности.

— Ладно, не волнуйтесь так, я вам верю. Но насчёт помощи… лучше не надо. А вдруг между ними и правда завязались чувства? Тогда вам, как старшему брату, придётся их благословить, — сказала Шэнь Буъюй. Она твёрдо решила отстоять честь брата и не хотела втягивать в это дело Сун Цяня — потом будет только сложнее.

— Хорошо, тогда пусть с вами пойдёт Сюй Цин, — согласился Сун Цянь. Он хоть и уступил ей, но всё же не мог остаться в стороне.

Сюй Цин был личным стражником, специально подобранным Сун Цянем для охраны княгини: надёжный, преданный и отличный мастер боевых искусств.

Шэнь Буъюй на миг задумалась, но потом кивнула.

Как княгиня, она всегда крайне осторожно появлялась на людях — слишком много глаз следило за каждым её шагом. По здравому размышлению, чем меньше людей, тем безопаснее. Но раз князь так искренне настаивал, ей пришлось принять его помощь — вдруг действительно понадобится.

В последующие несколько дней Шэнь Буъюй, сославшись на недавнюю болезнь и необходимость покоя, целыми днями не выходила из покоев. На самом деле она тайком выслеживала Лян Вэньчжэна.

В первый день она специально переоделась в грубую мужскую одежду и превратила себя в запущенного, неряшливого парня. Вместе с Хуамэй они затаились у задних ворот дома Лян, а Сюй Цин наблюдал за главным входом.

Задние ворота были довольно глухими — мимо почти не проезжали повозки, лишь изредка пробегали мелкие торговцы.

Посреди нескольких загорелых, широкоплечих мужчин они с Хуамэй выглядели слишком хрупкими и белокожими, да ещё и без всяких товаров, только головы вертели во все стороны — прямо подозрительные личности.

Шэнь Буъюй поняла, что маскировка получилась слишком неестественной: они явно не умеют изображать бездельников. Тогда она купила у одного торговца корзину хурмы целиком.

Торговец радостно насвистывал, уходя с деньгами.

— Неси, — весело сказала Шэнь Буъюй, попробовав поднять корзину, но тут же поняла, что не справится, и поманила Хуамэй.

Хуамэй нахмурилась — ей было неловко: обычно она только подавала чай и воду, а эта корзина оказалась слишком тяжёлой.

— Давай возьмём по корзинке, а шест нам не нужен, — предложила Шэнь Буъюй после нескольких неудачных попыток удержать равновесие. Едва не свернув себе поясницу, она сдалась.

Теперь они по одной корзине болтались у задних ворот дома Лян.

— Будем ходить немного, потом отдыхать — чтобы выглядело правдоподобно, — наставляла Шэнь Буъюй Хуамэй, делая вид, будто знает толк в этом деле.

Но уже через два круга руки у них онемели от тяжести.

— Госпожа, это правда слишком тяжело… — жалобно простонала Хуамэй, обнимая огромную корзину.

Она обернулась — и увидела, что княгиня с наслаждением ест хурму!

— Это… вкусно? — неуверенно спросила Хуамэй.

— Выглядит неважно… и на вкус тоже не очень, — вздохнула Шэнь Буъюй. — Но я должна съесть её — чтобы облегчить ношу.

— А?

— Подожди! — вдруг воскликнула Шэнь Буъюй, заметив знакомую фигуру. Она запыхавшись побежала за торговцем, который ещё не ушёл далеко.

Тот, простодушного вида, нервно сжимал в кармане мелочь, боясь, что она передумает, и медленно подошёл.

— Забирай всё обратно — слишком много. И шест там остался, забирай и его, — сказала Шэнь Буъюй, быстро складывая хурму ему в руки.

В итоге она оставила себе и Хуамэй только одну корзинку и три хурмы.

Торговец растерялся: сначала переплатили, теперь ещё и товар возвращает?

Неужели сумасшедшая?

— Уходи, деньги назад не надо, — улыбнулась Шэнь Буъюй, заметив его тревогу.

Торговец, всё ещё ошарашенный, ушёл, неся корзины и шест.

— Ну вот, теперь пойдём, — выпрямилась Шэнь Буъюй, чувствуя себя гораздо легче.

— Господин… умён, — с облегчением выдохнула Хуамэй.

Они несли большую корзину с тремя неказистыми хурмами внутри и даже пытались выкрикивать: «Хурма! Сладкая хурма!»

Целый день они просидели у перекрёстка, решив дожидаться, как заяц у куста.

Может, он вышел через главные ворота?

Только она подумала об этом, как неожиданно рядом возник Сюй Цин и хлопнул их по плечу, сильно напугав.

Они испугались, что их раскрыли, но если даже в таком виде он их узнал — значит, действительно предан делу.

— Ну что? — Шэнь Буъюй вскочила, стряхивая пыль с одежды.

Сюй Цин молча протянул ей письмо.

Это было не тайное послание и не любовное стихотворение — внутри лишь время и место встречи.

— А курьер? — удивилась Шэнь Буъюй.

— Оглушил и спрятал, — гордо ответил Сюй Цин.

Шэнь Буъюй аккуратно сложила письмо и вернула ему:

— Отнеси обратно скорее, не мешай им наслаждаться друг другом.

Опять Цзуйюйлоу? То место, что с виду спокойное, а на деле — рассадник беспорядков.

Завтра, в час Змеи, второй этаж, павильон «Фэн».

По дороге домой она уже строила планы.

На следующий день Шэнь Буъюй с Хуамэй и Сюй Цинем заранее заняли соседний павильон.

— Садитесь, отдыхайте, ешьте, — пригласила она их за стол, заказав целый обед.

Они сначала отказывались, но аромат еды и настойчивость княгини победили — вскоре оба сидели за столом с палочками в руках.

— Это утка очень вкусная, ешьте!

— А этот рыбный суп — просто объедение.

— А тофу особенно нежный.

— …

Обед удался на славу. Все трое с удовольствием откинулись на спинки стульев.

Шэнь Буъюй уже почти задремала, когда в соседнем павильоне наконец зашевелились. Она мгновенно проснулась и прижала ухо к стене.

— Сюй Цин, найди место, откуда можно всё видеть. Если что-то пойдёт не так — немедленно вмешайся, — толкнула она его к двери.

— Что считать «не так»? И как именно вмешиваться? — растерялся юный стражник. Не могла же она объяснить чётче?

— Действуй по обстановке, — бросила она, не зная, как объяснить подростку такие тонкости.

Сюй Цин почесал затылок и вышел.

Шэнь Буъюй стояла у стены так долго, что ноги онемели, руки затекли, а из соседнего павильона доносилась лишь тихая музыка гуцинь.

Не выдержав, она тихонько приоткрыла дверь и подкралась к их комнате.

К счастью, на втором этаже было тихо, в коридоре почти никого не было.

— Оставайся здесь, я загляну, — беззвучно прошептала она Хуамэй, показывая жестами.

Хуамэй кивнула.

Шэнь Буъюй на цыпочках подошла к двери и только протянула руки к косяку — как дверь внезапно распахнулась изнутри.

Лицо Шэнь Буъюй побледнело. Она застыла на месте, пока вышедшая девушка в униформе служанки с презрением посмотрела на её потрёпанную одежду и спросила:

— Вам внутрь?

— Н-нет, я ошиблась дверью, у меня рядом, — поспешно ответила она и, схватив Хуамэй за руку, убежала в свой павильон.

Шэнь Буъюй прижала ладонь к груди: слава небесам, это была не принцесса Ли Ян, а просто служанка, несущая чай. Хотела ещё раз заглянуть внутрь, но девушка оказалась такой высокой и широкоплечей, что Шэнь Буъюй видела лишь её пышную грудь и мощные плечи.

— Госпожа, у двери не постоишь и ничего не услышишь, — вздохнула Хуамэй.

Шэнь Буъюй металась по комнате, не зная, что делать.

— Может, принцесса уже замужем, да и служанки свободно входят… Может, они просто пришли проститься за обедом? — осторожно предположила Хуамэй.

Шэнь Буъюй остановилась, задумалась, но потом решительно махнула рукой:

— Постучись и передай, что в доме Лян случилось ЧП — Лян Вэньчжэну срочно нужно вернуться.

Хуамэй с сомнением посмотрела на неё, но возразить не посмела и пошла выполнять приказ.

— Как закончите — сразу возвращайтесь во дворец, — добавила Шэнь Буъюй.

— Есть!

Хуамэй встала у двери в ожидании подходящего момента.

Когда появилась очередная служанка с чаем, Хуамэй тут же перехватила её:

— Мой господин ждёт внутри, но я не смею войти. Передайте, пожалуйста, господину Ляну: в доме Лян случилась беда, его срочно просят вернуться.

Хотя Хуамэй и была одета в простую одежду, в ней чувствовалась воспитанная служанка знатного дома. Она говорила вежливо и даже сунула девушке несколько серебряных монет.

Та, нахмурившаяся вначале, тут же расплылась в улыбке.

— Обязательно передам! Мне пора возвращаться, благодарю вас! — торжественно сказала Хуамэй и исчезла.

Когда Лян Вэньчжэн вышел из комнаты, она уже давно пряталась в стороне.

А Шэнь Буъюй тем временем отправилась в дом Шэней — ей нужна была помощь матери.

Госпожа Шэнь была вне себя от радости при виде дочери, но её наряд вызвал улыбку: в таком виде явиться домой — разве что через чёрный ход! Ведь все знают, какая она своенравная.

Она тут же велела подать любимые фрукты и сладости дочери.

— Слышала, двоюродная сестра со стороны второй тёти, Мо Цзинвань, уже восемнадцати лет, а всё ещё не замужем? — спросила Шэнь Буъюй, беря самый крупный фрукт.

Она решила сама устроить Лян Вэньчжэну свадьбу.

Госпожа Шэнь удивилась: с каких пор дочь заботится о чужих судьбах?

— Цзинвань с матерью вернулись в Фэнъянчэн в прошлом месяце, — ответила она. — Если у тебя есть подходящая партия, можно устроить встречу.

Мо Цзинвань была единственной дочерью маркиза Нинго, избалованной и вспыльчивой. Император даже пожаловал ей титул «Аньпинской области», и даже принцесса Ли Ян обходила её стороной.

— Мама, как вам Лян Вэньчжэн? — небрежно спросила Шэнь Буъюй, запивая фрукт чаем.

— Дом Лян? — задумалась госпожа Шэнь. — Боюсь, это не лучший выбор. Они слишком близки к седьмому князю.

— Но Цзинвань такая сильная, единственная дочь маркиза, да ещё и областная! Кто посмеет её обидеть? — возразила Шэнь Буъюй. — Именно потому, что Ляны связаны с седьмым князем, брак с Цзинвань будет выгоден всем.

За судьбу Мо Цзинвань в доме Нинго голову ломали все: характер у неё не из тех, что годятся в жёны, и женихи боялись даже приближаться.

В прошлом году она уехала с отцом в Нинчэн, а теперь вернулась с матерью в Фэнъянчэн — наверняка ради свадьбы.

— Ты права, но я переживаю за её нрав — вдруг не уживётся с семьёй Лян?

— Мама, не волнуйтесь. Сейчас просто нужно устроить встречу. А дальше — как судьба решит.

— Хорошо, завтра поговорю с тётей, — наконец согласилась госпожа Шэнь.

— Мама, брат писал недавно? — перед уходом спросила Шэнь Буъюй.

— Да, пишет, что всё хорошо, не волнуйтесь, — кивнула госпожа Шэнь.

— Отлично, — улыбнулась Шэнь Буъюй.

Им обоим было больно до слёз, но они утешали друг друга.

——————

Когда Шэнь Буъюй тайком вернулась во дворец, Хуамэй и Сюй Цин уже давно ждали её во дворе.

— Ну как? — спросила она, переодевшись в свои обычные одежды.

— Я передала сообщение и сразу ушла. Лян Вэньчжэн простился с принцессой и поспешил домой. Кстати, в доме Лян и правда случилось ЧП, — гордо сообщила Хуамэй.

http://bllate.org/book/11632/1036614