Готовый перевод Reborn to Do Evil as a Concubine / Перерождение ради злодеяний в роли наложницы: Глава 21

Шэнь Буъюй хотела лишь одного — заставить их увидеть, кто здесь настоящая хозяйка.

— Расходитесь, — сказала она спокойно, наблюдая, как слуги один за другим потирают вспотевшие лбы. Ей даже захотелось улыбнуться.

Разобравшись с хлопотами по дому, Шэнь Буъюй передала вышивку «Сто птиц кланяются фениксу» Хуамэй и поручила ей вместе с несколькими опытными вышивальщицами завершить работу. Сама же переоделась в простое скромное платье и незаметно выскользнула из задних ворот вместе с Сун Цянем.

День выдался ясный, прохладный ветерок приятно обдувал лицо. Они неторопливо шли по оживлённому рынку, наслаждаясь хорошим настроением.

— Ты всё это время была занята, а я ремонтировал Павильон Звёзд и Луны и не мог уделить тебе внимания, — сказал он, прижимая её к себе и бережно ограждая от толпы.

— Разумеется, я занималась делами, — загадочно ответила она. — Деньги… их никогда не бывает много.

Пережив в прошлой жизни унижения и горечь судьбы, в этой жизни Шэнь Буъюй относилась ко всему с отстранённостью — кроме денег. К ним у неё осталась настоящая страсть.

Он ласково коснулся кончика её носа:

— Неужели боишься, что я не смогу тебя содержать?

— Это… неизвестно, — улыбнулась она, и глаза её превратились в две прекрасные лунных серпа.

Сун Цянь покачал головой, не желая спорить, но обнял её ещё крепче.

Они без цели бродили по шумной улице, покупая всё, что попадалось им на глаза.

В этом роскошном, полном соблазнов городе только простые мирские вещи приносили ей истинную радость.

— Эта картина красивее той, что рисуешь ты? — Шэнь Буъюй остановилась у ветхого книжного ларька и указала на гравюру, выставленную сверху.

— Почем эта? — спросил Сун Цянь, показывая на одну из работ.

— Десять монет, — протянул лавочник, разглядывая двух щедрых покупателей.

Сун Цянь чуть заметно усмехнулся: такой хлам ещё пытаются всучить? Да и княгиня явно не разбирается в живописи.

— Правда нравится? Красиво? — повернулся он к Шэнь Буъюй.

— Да, просто нравится глазу, — призналась она. В живописи она не разбиралась и не понимала тонких изяществ, но картинка пришлась ей по душе.

Увидев, что Сун Цянь колеблется, торговец заторопился:

— Если вам действительно хочется, отдам за восемь!

Сун Цянь улыбнулся и выложил на прилавок кусочек серебра:

— Сдачи не надо.

Лавочник радостно схватил деньги, про себя благоссловляя богатых господ.

— Ваша гравюра! — закатал он свиток и перевязал красной верёвочкой, но двое уже отошли на несколько шагов. — Эй, господа! Забудете!

Сун Цянь даже не обернулся, лишь махнул рукой:

— Оставьте у себя! Кто-нибудь скоро заберёт!

Шэнь Буъюй прикрыла рот ладонью, сдерживая смех. По реакции продавца было ясно: они переплатили. Но, сочтя, что торговцу и так нелегко, да и князю деньги не жалко, она промолчала. А он ещё и чаевые оставил!

— Глупец! — вздохнула она.

— За твою радость не жалко и тысячи золотых. И ведь сама сказала, что эта гравюра красивее моих рисунков. Как же можно продавать такое за гроши? — Он явно надулся.

Шэнь Буъюй залилась смехом, ухватилась за его рукав и даже слёзы выступили на глазах.

Сун Цянь тоже рассмеялся, нежно вытер ей слёзы и убрал с уголка губ остатки сахарной пудры.

Шэнь Буъюй замерла, почувствовав, как лицо залилось румянцем, и опустила голову.

Автор говорит:

«Кто это был?»

«Кто?» — удивилась Шэнь Буъюй.

«Тот, кто богаче меня, талантливее или красивее?» — нахмурился Сун Цянь.

«Кто?»

«Ты не знаешь?»

«Ты про старика Ли?»

«…»

— Эту вышивку ты действительно сама делала? — тихо спросил Сун Цянь. — Не стоит так изнурять себя.

Он не сомневался в её чувствах, просто боялся, что она слишком упряма.

— Конечно! Посмотри… — Она подняла руки, на которых виднелись мелкие уколы иглы — такие следы можно было заметить, только присмотревшись.

Сун Цянь замер, не скрывая изумления. Он осторожно взял её израненные ладони и стал дуть на них, полный сочувствия.

— Юй-эр… — произнёс он её имя и больше ничего не сказал.

В этот момент чей-то живот громко заурчал. Они переглянулись и расхохотались — как некстати!

— Голодна? — спросил он, обнимая её за талию.

Шэнь Буъюй весь день только и делала, что ела, так что голода не чувствовала.

— Пойдём в «Юйсянлоу», я угощаю, — заявила она с видом богачки. Денег у неё теперь хоть отбавляй.

Но Сун Цянь покачал головой. В таких дорогих ресторанах еда хоть и изысканна, но лишена домашнего вкуса.

— Давай съедим миску янчуньской лапши, — сказал он и повёл её за собой.

В конце улицы располагалась маленькая лавка молодой пары. Место скромное, но чистое и уютное, и дела шли отлично. Сун Цянь провёл Шэнь Буъюй внутрь.

Горячий бульон принёс настоящее счастье — простое, ничем не примечательное, но принадлежащее только им двоём.

Глядя, как Шэнь Буъюй с удовольствием ест, Сун Цянь улыбался, нежно поправляя прядь волос, выбившуюся у неё на лбу.

— Вкусно, — искренне похвалила она. Не ожидала, что осилит целую большую миску.

— Как ты нашёл это место? — удивилась она. Такой неприметный закоулок — как он вообще попал ему в поле зрения?

— Так же, как и ты, — ответил он с улыбкой. — Совершил доброе дело.

Он до сих пор считал, что покупка «Юйсянлоу» была актом милосердия.

Шэнь Буъюй энергично закивала и принялась так льстить ему, что Сун Цянь покатился со смеху.

Они медленно шли по улице, держась за руки, совсем как обычная молодая пара.

Дойдя до уединённого дворика, они вдруг увидели на стене целый ряд цветущих хризантем самых разных оттенков. Эти цветы обычно распускаются после Чунъянского праздника, но сейчас, вопреки ожиданиям, стояли в полном цвету.

Они долго любовались ими, пока шеи не стали болеть от напряжения.

Сун Цянь огляделся, встал на камень и, присев, поманил её рукой — мол, ступай мне на спину.

Шэнь Буъюй замялась и покачала головой.

— Быстрее! Упустишь — и не увидишь больше, — обернулся он, счастливо улыбаясь.

Услышав это, Шэнь Буъюй тут же прыгнула ему на спину. Её голова появилась над стеной. Перед ней раскрылась великолепная картина — холодные, гордые хризантемы, словно из другого мира!

— Ах, те, что дальше, совсем не видно… — протянула она, вытягивая шею, но без толку.

— Ладно, хватит, — сказала она, не желая слишком долго топтать его. — Спускаюсь.

Но Сун Цянь прочитал в её глазах сожаление.

— Какая тебе больше нравится? — спросил он и в следующий миг уже перепрыгнул через стену, сорвав ту самую чёрную хризантему, на которую она дольше всего смотрела.

— Ого… — восхитилась она, принимая цветок.

Не успела Шэнь Буъюй как следует рассмотреть его, как раздался злобный лай. Несколько огромных собак неслись прямо на них!

Откуда они взялись?

— Бежим! — Сун Цянь схватил её за руку и побежал в сторону оживлённой улицы. Было бы крайне неприлично, если бы их догнали псы.

Они мчались, пока не задохнулись. Только добравшись до людного места, позволили себе остановиться и перевести дух.

Прислонившись к стене, оба тяжело дышали. Шэнь Буъюй посмотрела на цветок в руке — от него остался лишь голый стебель.

— Как жаль… — протянула она, поднося стебель к его лицу.

Чёрная хризантема, или «Мохэ», символизирует кровавую тоску. Её глубокий фиолетовый окрас, почти чёрный, цветёт позже других осенних хризантем. В начале цветения она напоминает лотос, а в полном расцвете лепестки загибаются внутрь. Цветок крупный, с плотной сердцевиной, лепестки тонкие, как шёлковые нити, а оттенок — будто чернильный.

Среди ярких осенних цветов она выделяется особой сдержанной элегантностью, сочетающей роскошь и изысканность.

Сун Цянь взял у неё стебель и внимательно его осмотрел:

— Среди стольких ярких оттенков ты выбрала именно её?

Шэнь Буъюй мечтательно улыбнулась:

— Разве она не воплощение скромной роскоши и глубины?

— Ага… — кивнул он.

Значит, всегда тянуло к тому, что внешне простое, но на самом деле исключительное…

— Но золото к таким не относится.

Шэнь Буъюй нахмурилась и возразила:

— Почему нет? Что может быть банальнее золота? Но я знаю, в чём его ценность.

Они снова рассмеялись.

— Пора возвращаться? — спросил он.

Хотя и не хотелось расставаться с этим коротким счастьем — ведь оно не принадлежало им по праву, — Шэнь Буъюй понимала: чем позже она вернётся, тем скорее об этом узнает государыня.

— Не спеши. Сегодня на мосту запускают светильники на воду. Пойдём посмотрим, — сказал Сун Цянь.

Он заранее всё спланировал, чтобы провести с ней как можно больше времени — только вдвоём, в своём мире.

Шэнь Буъюй не стала упрямиться — не хотела огорчать его, — и позволила увести себя за руку.

В тусклом свете фонарей мелкий дождик не мог погасить пламя чувств. Влюблённые пары то и дело мелькали в полумраке.

Светильники с пожеланиями, полные надежд, один за другим уплывали вдаль по реке. Некоторые переворачивались от ветра, другие сгорали, но новые всё равно отправлялись вслед за ними.

— Давай и мы запустим один? — Сун Цянь потянул её в толпу.

Фонарик Шэнь Буъюй упал на землю. Она уже нагнулась, чтобы поднять, но он опередил её.

— Осторожнее, — сказал он, возвращая фонарь и натягивая на неё капюшон плаща. Теперь он нес оба фонаря.

Шэнь Буъюй шла за ним, защищённая и согретая его присутствием.

Дождь усиливался, но на мосту становилось всё больше людей.

Они запустили свой светильник, и тот медленно поплыл вперёд, но вскоре застрял у толстой ветки, развернулся и сел на мель у другого берега.

— Вон там! Пойдём посмотрим, — указал Сун Цянь.

Шэнь Буъюй увидела их светильник, но взгляд её зацепился за знакомую фигуру — принцесса Ли Ян!

Она стояла в самом заметном месте, в алых одеждах, что делало её ещё ярче.

Рядом с ней был мужчина — явно не её брат Шэнь Буфань, находящийся сейчас на границе!

Шэнь Буъюй застыла. Сун Цянь тоже посмотрел туда и нахмурился.

— Пора возвращаться, — сказала Шэнь Буъюй, полностью потеряв интерес. Видя, как принцесса сияет в обществе другого мужчины, она чувствовала боль за брата и за весь род Шэнь.

Как принцесса Ли Ян осмеливается так открыто встречаться с кем-то, когда её супруг сражается на границе!

— Юй-эр, насчёт Ли Ян… — начал Сун Цянь, не зная, как продолжить.

— Все говорят, что после свадьбы принцесса станет примерной женой. Но, похоже, это не так, — с горечью сказала Шэнь Буъюй.

Этот человек рядом с ней, скорее всего, Лян Вэньчжэн.

В прошлой жизни Лян Вэньчжэн вовсе не был верным влюблённым — он был обычным развратником!

— Возвращаемся, — на этот раз Шэнь Буъюй не спрашивала, а просто развернулась и пошла прочь.

Шэнь Буъюй всю дорогу молчала, глубоко задумавшись. Она решила сама разобраться с этим делом ради брата.

Уже у самых ворот княжеского дворца она наконец заговорила:

— Ваше высочество, в ближайшие дни я хочу отдохнуть. Прошу никого ко мне не пускать.

Сун Цянь обрадовался, что она наконец обратила на него внимание, и глуповато улыбнулся:

— Хорошо.

Он понимал: она что-то задумала. Скорее всего, дело касалось Ли Ян и Лян Вэньчжэна. С принцессой действительно пора поговорить.

Но он волновался: вдруг они доведут ситуацию до скандала?

— Нужна ли тебе моя помощь? — спросил он с тревогой. Принцесса Ли Ян была своенравной и вспыльчивой, а он мог бы прикрыть Шэнь Буъюй.

Шэнь Буъюй коварно улыбнулась:

— Ведь это твоя родная сестра. Неужели готов ударить ниже пояса?

Она нарочито подчеркнула последние слова, пугая его.

Сун Цянь на миг замер, потом смущённо усмехнулся.

— Но это же ради её же пользы, — серьёзно сказал он, давая понять, что полностью на её стороне.

Лян Вэньчжэна он никогда не одобрял. Теперь, когда принцесса замужем, тот, не считаясь с её репутацией, осмеливается тайно встречаться с ней — явно с недобрыми намерениями.

— Тогда ладно. Главное, чтобы свои не мешали, — сказала Шэнь Буъюй с ледяной улыбкой, недвусмысленно предупреждая его.

Принцесса Ли Ян с детства жила в роскоши, окружённая заботой отца и брата, и никогда не знала поражений.

http://bllate.org/book/11632/1036613