Готовый перевод Reborn to Do Evil as a Concubine / Перерождение ради злодеяний в роли наложницы: Глава 1

Во мраке сырой темницы слабый огонёк лампады едва мерцал, будто борясь с тьмой. Старая штукатурка осыпалась крупными хлопьями, а в воздухе стоял зловонный смрад.

На грязной соломе, расстеленной по полу железной камеры, лежала Шэнь Буъюй. Её когда-то великолепное пурпурное платье потускнело, драгоценные заколки рассыпались по полу, чёрные шелковистые волосы растрепались, а несколько прядей упали на бледный лоб.

Лицо её побелело, губы потрескались — она выглядела совершенно измождённой.

В луче света, проникавшем сверху по лестнице, в дверном проёме стояла женщина в изумрудно-зелёном парчовом халате. Она с отвращением нахмурилась и, оставаясь в тени, с наслаждением наблюдала за унижением Шэнь Буъюй.

— Почему ты так со мной поступила? Сестра, почему? — голос Шэнь Буъюй сорвался от боли и отчаяния. Она прижимала руку к слегка округлившемуся животу и смотрела на прекрасное лицо своей сестры за решёткой.

— Сестрёнка, теперь положение Его Высочества изменится, а ты не достойна занять то место. К тому же он никогда тебя не любил. Род Шэней больше не представляет для него никакой ценности — зачем тебе оставаться? — глаза Шэнь Бичэнь уставились на выпуклость под рукой сестры, и в их глубине пылала ненависть.

— Но ведь и ты — дочь рода Шэней! — не верила своим ушам Шэнь Буъюй.

— Я? У меня слишком низкое происхождение, мне далеко до тебя, — голос Шэнь Бичэнь, обычно такой мягкий и приятный, теперь был полон ярости. — В роду Шэней есть только одна настоящая дочь — ты.

С самого детства всё, что любила Шэнь Бичэнь или кто её любил, выстраивалось в очередь от дома Шэней до самых ворот Фэнъянчэна. Но в итоге всё это доставалось другим, а ей самой ничего не оставалось. А Шэнь Буъюй, любимая дочь родителей, получала всё, чего пожелает.

Самой большой ошибкой Шэнь Буъюй стало то, что она, вопреки воле отца, упрямо вышла замуж за седьмого принца, погубив тем самым себя и весь род Шэней.

Однажды она сказала: «Седьмой брат, ты — мой заветный избранник».

Седьмый принц Сун Цзюнь взял её за руку, и на лице Шэнь Буъюй заиграла счастливая улыбка.

Тогда она думала, что впереди их ждёт долгая совместная жизнь. Не знала она, что его сердце так велико, что её одной ему недостаточно.

Шэнь Бичэнь овдовела, и пока прах мужа ещё не остыл, уже вошла в дом принца, чтобы разделить с сестрой одного мужа.

С этого момента началась череда несчастий Шэнь Буъюй. Все прежние клятвы любви превратились в насмешку. И вот теперь она умирает от руки собственной сестры, полная горечи и отчаяния. Даже после смерти её глаза остаются открытыми.

Она умерла в раскаянии, убитая родной кровью. Если бы всё можно было начать заново, она ни за что не повторила бы своих ошибок.

* * *

Возможно, её страдания и слёзы тронули Небеса, и ей даровали второй шанс.

Очнувшись, Шэнь Буъюй сидела у пруда с лотосами.

Лёгкий ветерок колыхал её мягкую юбку, а в ясных глазах девушки читалась печаль, не свойственная её возрасту, и даже следы пережитых испытаний.

В этой жизни Шэнь Буъюй поклялась держаться подальше от дворцовых интриг и спасти не только себя, но и весь род Шэней.

Она со всей силы ударила себя по щеке и мысленно поклялась: «Никогда больше не стану чьей-то наложницей!»

Мимо как раз проходила служанка и, увидев, как госпожа краснеет от удара, испуганно ахнула:

— Госпожа только что оправилась после болезни… Не одержима ли она?

Бормоча себе под нос, девушка пустилась бежать со всех ног.

Вчера была свадьба Шэнь Бичэнь, и в воздухе ещё витал праздничный дух. Сегодня же с самого утра перед домом Шэней выстроилась длинная очередь женихов. Поэтому Шэнь Буъюй и укрылась в этом тихом уголке, чтобы прийти в себя.

Когда шум стих и все ушли, Шэнь Буъюй тихо направилась в главный зал.

Она взяла список подарков и, увидев знакомое имя, с гневом швырнула его на пол. В душе она презрительно фыркнула: «Позавчера ещё тайком встречался с Шэнь Бичэнь, а сегодня уже пытается обмануть наивную девчонку вроде меня?»

Слуги вокруг замерли, никто не осмеливался произнести ни слова. С тех пор как госпожа очнулась после болезни, её нрав заметно изменился.

— Кто рассердил мою доченьку? — раздался мягкий, заботливый голос. В зал вошла госпожа Шэнь в роскошном наряде, украшенном драгоценностями, и с теплотой посмотрела на дочь.

Шэнь Буъюй, всё ещё злая, повернулась к матери:

— Их интересует не я, а род Шэней.

Госпожа Шэнь взяла её за руку и ласково заговорила:

— Раньше я всегда отвечала, что ты ещё слишком молода. Но сейчас все принцы подходящего возраста, и удержать тебя дома будет трудно. Если ты заранее не выберешь себе достойного жениха, твой отец сам примет решение, и тогда тебе придётся подчиниться.

Эти слова заставили Шэнь Буъюй похолодеть внутри. В Фэнъянчэне полно бездельников и повес — где найти подходящего? Если какой-нибудь проныра попросит императора выдать её замуж, у неё не останется ни единого шанса.

Она отстранила руку матери и с горечью поняла: судьба по-прежнему не в её руках.

Шэнь Буъюй задумчиво оперлась на оконную раму. Она слишком наивно полагала, будто может позволить себе остаться незамужней.

* * *

— Двоюродная сестрёнка! Двоюродная сестрёнка! Где ты? — раздался звонкий голос, сопровождаемый звоном бубенчиков.

Шэнь Буъюй чуть улыбнулась. Неужели это десятый принц Сун Цянь?

Ей в голову пришла идея. В день её свадьбы в прошлой жизни говорили, что Сун Цянь целый месяц ходил угрюмым. Тогда она считала его просто приятелем и не питала к нему особых чувств. Но теперь он может стать хорошим выбором.

Хотя… снова становиться наложницей?

Сун Цянь был красив, статен и благороден, при этом прост в общении и никогда не надувался. Из всех принцев он был самым привлекательным. В прошлой жизни её сердце было занято седьмым принцем, и она даже не замечала этого двоюродного брата, рождённого в тот же день, что и она.

Госпожа Шэнь с дочерью вышли встречать гостя.

— Как поживает государыня-мать? — вежливо спросила госпожа Шэнь, хотя знала, что этот принц не любит церемоний.

— Матушка вчера ещё вспоминала вас, тётушка, — сияя от радости, ответил Сун Цянь.

— Не смею заставлять её беспокоиться. Обязательно навещу её в ближайшие дни, — улыбнулась госпожа Шэнь, внимательно разглядывая принца. Он явно спешил — на лбу выступили капли пота.

— Матушка будет очень рада, — весело сказал Сун Цянь.

— Идите, развлекайтесь, — с понимающей улыбкой сказала госпожа Шэнь и удалилась.

— Буъюй, что случилось? — Сун Цянь, который был значительно выше неё, наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо.

Его лицо сияло, как весеннее солнце, и отвести взгляд было невозможно. Раньше все говорили, какой он красивый, но тогда её глаза видели только седьмого принца. Теперь же, приглядевшись, она поняла: да, он действительно прекрасен. Щёки её вспыхнули, и она поспешно отвернулась:

— Сестра только что вышла замуж, а мама уже торопится выдать меня.

— Тебе всего четырнадцать! Я сам ещё не женился — чего тебе спешить? — Сун Цянь шёл за ней, и в его глазах мелькнула тень грусти.

Сун Цянь привык к свободе и не хотел, чтобы им кто-то командовал. Возможно, он и всю жизнь прожил бы холостяком — и ничего бы не потерял.

Шэнь Буъюй хитро прищурилась и, сделав шаг вперёд, с вызовом сказала:

— А что, если я выйду за тебя замуж?

Сун Цянь как раз сделал глоток чая и, услышав эти слова, поперхнулся. Лицо его покраснело, и он закашлялся.

Шэнь Буъюй растерялась: неужели у него уже есть возлюбленная? Или он вообще не питает к ней чувств?

Она подошла ближе и начала похлопывать его по спине, чтобы помочь отдышаться, и виновато пояснила:

— Ты ведь не сильно пострадаешь. Слушай, давай договоримся. Во-первых, у нас будет только название мужа и жены, но без настоящей близости. Во-вторых, я буду вести себя скромно и не стану мешать тебе заводить наложниц, но место главной супруги я никому не уступлю. И в-третьих, ты должен обеспечить мне богатство и почести на всю жизнь.

— Это… — Сун Цянь не успел договорить — снова закашлялся.

Шэнь Буъюй терялась в догадках, наблюдая за его выражением лица.

Сун Цянь уже не улыбался. На лице его читалась не шутливая радость, а настоящее ликование. Он ходил кругами, теребя руки, и не знал, с чего начать.

Наконец, немного успокоившись, Шэнь Буъюй с грустью сказала:

— Ладно, если тебе это кажется несправедливым, забудь, что я сказала.

Услышав это, Сун Цянь резко обернулся, встал прямо и воскликнул:

— Шэнь Буъюй! Слово не воробей — вылетит, не поймаешь! Как ты можешь взять свои слова назад?

Он говорил серьёзно, даже не называя её ласково «Буъюй» или «сестрёнка», а прямо по имени.

Теперь Шэнь Буъюй оказалась в затруднительном положении. Неужели они только что тайно обручились?

Она вдруг испугалась: зачем связываться с представителями императорской семьи? Лучше бы сбежать в деревню и закончить там свои дни. Но, взглянув на взволнованное лицо Сун Цяня, она робко сказала:

— Подумай хорошенько и завтра приходи свататься.

Проводив Сун Цяня, Шэнь Буъюй почувствовала облегчение. Это был её выбор — ради себя и ради рода Шэней.

Она не хотела ждать, пока незнакомцы начнут выбирать её, как товар. С кем ещё она могла бы так открыто обсуждать условия брака?

Выходя за ворота дома Шэней, Сун Цянь столкнулся с Сун Цзюнем, с которым семья Шэней почти не общалась. Он удивился, но сегодня был слишком счастлив, чтобы задумываться, и лишь кивнул в ответ, торопясь во дворец сообщить матери радостную новость.

* * *

В прошлой жизни Сун Цзюнь специально устроил их случайную встречу, и Шэнь Буъюй решила, что это судьба. С тех пор её глаза больше не замечали никого.

А в этой жизни она всячески избегала таких «случайностей». Сун Цзюнь, не имея другого выхода, явился сам.

— Моя дочь избалована с детства и не подходит седьмому принцу, — вежливо, но твёрдо ответила госпожа Шэнь, принимая гостя.

Муж предупреждал, что седьмый принц непредсказуем и с ним лучше не водиться. Поэтому госпожа Шэнь не питала к нему особой симпатии.

http://bllate.org/book/11632/1036593