Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 31

Он говорил ровно, без тени эмоций на лице — невозможно было уловить ни гнева, ни радости. Ронгрон никогда не могла разгадать его: стоит ему захотеть, и, пожалуй, никто на свете не сумеет проникнуть в его мысли. Она нерешительно спросила:

— Ты рассердился?

Вэй Дунсюань бросил на неё короткий взгляд. Брови его чуть приподнялись, в уголках губ мелькнула едва заметная улыбка, и он произнёс нечто совершенно неожиданное:

— А если я действительно рассержусь, что ты сделаешь?

Что она сделает? Если Вэй Дунсюань по-настоящему разозлится, ей точно нечего будет предпринять. У Ронгрон дёрнулось веко, но она улыбнулась и пошутила:

— Хм, надо хорошенько подумать. А то как бы мне не попасть в немилость великого господина Вэя!

Вэй Дунсюань серьёзно кивнул:

— Да, действительно стоит хорошенько подумать.

Ронгрон рассмеялась.

— Неужели ты думаешь, что я шучу?

— …А?

— Конечно нет, — твёрдо ответил Вэй Дунсюань. — Дай мне свой телефон.

Ронгрон достала из сумочки мобильник. Вэй Дунсюань взял его и быстро набрал свой номер.

— Вот. Позвони мне, когда решишь.

Ронгрон: …Да что это за странности?

Она сменила тему:

— Кстати, после записи мы с ребятами договорились куда-нибудь сходить. Пойдёшь с нами?

— Нет, у меня ещё дела. Идите без меня.

Вэй Дунсюань ушёл, и в итоге компания состояла только из шестерых. Хотя это должно было быть приятным событием, Ронгрон почему-то не могла сосредоточиться.

Ей казалось, что Вэй Дунсюань, возможно, вовсе не шутил?

Что он имел в виду? Неужели правда обиделся? И ждёт от неё объяснений? Но ведь виновата-то не она…

Ронгрон никак не могла понять его намёков. Так прошло несколько дней, и больше он ничего не спрашивал. Она решила, что Вэй Дунсюань просто так сказал, забыл об этом через пару дней, и перестала думать об этом, полностью погрузившись в съёмки.

Теперь они переместились в пустыню, где должна была развернуться напряжённая погоня.

Эта сцена включала не только перестрелку, но и аварию с опрокидыванием машины — опасность была очевидна. Причиной их появления в пустыне служило то, что выход из подземного замка находился именно здесь.

Ронгрон уже переоделась в чёрный костюм, её длинные волосы были собраны в высокий хвост, весь её вид выдавал усталость и пыль дороги — это была форма, которую Тан Вэнь и Сяо Юй тайком подобрали для маскировки во время побега. В подземном замке все, независимо от пола, носили такие же чёрные костюмы.

Ин Чаофань поверх всего надел белый халат — это лучше соответствовало его образу одержимого учёного.

Тан Вэнь и Сяо Юй выдавали себя за его телохранителей, чтобы выбраться из замка, охраняемого со всех сторон.

Съёмочная площадка была готова. Ронгрон, Цинь Вэньяо и Ин Чаофань ещё раз проговорили сцену и начали снимать.

— Быстрее садитесь в машину! Мы должны немедленно уезжать. Через десять минут они заметят наш исчезновение. Надо уйти до того, как они нас настигнут! — сказал Ин Чаофань, играя учёного по прозвищу X. Говорили, что у него когда-то было настоящее имя, но он предпочитал называть себя просто X, и с тех пор за ним закрепилось это прозвище.

Тан Вэнь запрыгнул на переднее сиденье, за ним последовала Сяо Юй. За эти дни она сильно повзрослела.

— Разве ты не сам придумал все эти ловушки? Почему бы не задержать их подольше? — спросил Тан Вэнь.

X, сидя за рулём, невозмутимо ответил:

— Я отвечаю только за проектирование.

Тан Вэнь: …Ха-ха.

Ронгрон, играющая Сяо Юй, выглянула с заднего сиденья. Её лицо выражало тревогу, голос дрожал:

— А Вэнь, что делать? Кажется, они уже догоняют!

Тан Вэнь обернулся.

— Крепче держись! — X резко нажал на газ, и машина помчалась вперёд. Тан Вэнь выхватил пистолет и начал стрелять назад. Сяо Юй сидела, сжимая оружие, которое Тан Вэнь вручил ей для самообороны. Она чувствовала себя беспомощной — единственное, что она могла сделать, это не мешать ему.

…

— Окей! Снято! — крикнул Ши Юньпэн в рацию. Машина Ин Чаофаня остановилась, подняв облако песка.

Цинь Вэньяо вытер пот со лба. Солнце палило нещадно, сцену снимали уже несколько раз — крупные планы, средние, общие ракурсы. Даже такой крепкий мужчина, как он, устал до изнеможения. Он обернулся к Ронгрон на заднем сиденье: её щёки покраснели от жары, на лбу и кончике носа блестели капельки пота, пряди волос прилипли к лицу.

— Ронгрон.

Она подняла на него глаза:

— А?

Цинь Вэньяо улыбнулся и покачал головой:

— Ничего. Пойдём посмотрим, как получилось.

Он первым вышел из машины.

Ронгрон тоже вышла, поблагодарила гримёршу за подправление макияжа и последовала за Цинь Вэньяо к Ши Юньпэну.

— Ну как, режиссёр?

Ши Юньпэн улыбнулся:

— Подходите, сами посмотрите.

Они собрались вокруг камеры. Режиссёр пустил запись снятого эпизода.

Цинь Вэньяо в роли Тан Вэня был великолепен: и в игре, и в движениях, и в том диком, необузданном взгляде, который делал его одновременно опасным и притягательным. X сохранял спокойствие даже в панике, его любимые очки без оправы сидели на носу, а выражение лица выдавало скорее возбуждение, чем страх — настоящий психопат. Сяо Юй казалась хрупкой, но в её глазах читалась решимость. Её взгляд то и дело обращался к Тан Вэню — тревожный, обеспокоенный, будто зритель сам ощущал напряжение момента…

Ши Юньпэн кивнул:

— Отлично! Продолжайте в том же духе. При таком темпе мы, возможно, закончим раньше срока. Ха-ха!

Больше всего его устраивала не только игра Цинь Вэньяо, но и Ронгрон. В её исполнении сквозила тонкая, почти незаметная эмоциональная связь между Сяо Юй и Тан Вэнем. От первоначального страха, любопытства и избегания — к недовольству и раздражению после похищения, затем к неверию и благодарности, когда Тан Вэнь рисковал жизнью ради неё, и, наконец, к непроизвольному притяжению, которое зрело незаметно, естественно, без навязчивости. Эта скрытая интрига вызывала трепет.

Ин Чаофань тоже улыбнулся:

— Когда закончим, обязательно устроим праздник! Напьёмся до дна и хорошенько поедим!

В отличие от своего персонажа X, настоящий Ин Чаофань оказался очень доброжелательным и мягким человеком.

Цинь Вэньяо, однако, не сводил глаз с экрана, внимательно изучая каждую деталь игры Ронгрон. Во время съёмок он был занят стрельбой и контролем ракурса, поэтому не мог наблюдать за ней. Теперь же он увидел всё чётко — и был удивлён.

Сцена длилась всего несколько минут, а после монтажа, вероятно, останется не более двух. Но за это короткое время её мимика, жесты и выражение лица менялись многократно — каждый переход был точен и убедителен!

Даже в далёком общем плане он чувствовал, как от её размытой фигуры исходит напряжение и тревога.

Эта Ронгрон… Каждый раз, когда он думал, что начинает её понимать, она снова становилась загадкой.

Нельзя отрицать: с тех пор как они начали работать вместе, он невольно стал чаще замечать её, особенно когда она играла.

В обычной жизни Ронгрон казалась тихой и неприметной, но стоило ей оказаться перед камерой — и она преображалась, словно звезда, сияющая собственным светом.

— Ронгрон, — окликнул он её во время перерыва, когда они сидели неподалёку друг от друга, — давно ты в киноиндустрии?

Она пила воду и, услышав вопрос, повернулась к нему. Он лениво раскинулся на стуле, одной рукой подпирая подбородок — расслабленный, красивый. В этот момент он будто сливался с образом Тан Вэня. Она посмотрела на него и ответила:

— Недолго. Лет четыре-пять, наверное.

Цинь Вэньяо кивнул:

— Действительно недолго.

— А что? — По сравнению с ним её карьера была совсем короткой. Цинь Вэньяо начал сниматься ещё ребёнком, играл в крупных фильмах, и теперь, в свои тридцать с небольшим, занимал гораздо более высокое положение, чем большинство актёров его возраста.

— Просто твоя игра очень зрелая, ты отлично чувствуешь камеру. Совсем не похоже на новичка, который ничего не знает.

У Ронгрон внутри всё сжалось — она восхитилась проницательностью Цинь Вэньяо, но внешне сохранила спокойствие и даже рассмеялась, в голосе звучала лёгкая самоирония:

— Господин Цинь, вы что, меня хвалите? Тогда я точно не зря сюда приехала!

Она понизила голос:

— Хотя, честно говоря, я уже снялась в нескольких сериалах, так что не могла же я ничего не знать? Да и режиссёр Ши так доверился мне, что моя агентша Ян Шань прямо приказала мне хорошенько подготовиться, чтобы не подвести.

Цинь Вэньяо знал, что Ян Шань — её менеджер, и мягко улыбнулся:

— Или, может, у тебя просто талант? Некоторые рождены для этой профессии. Ты, например, отлично справляешься.

Ронгрон покачала головой:

— Тут вы ошибаетесь. У меня нет таланта.

— Почему?

— Потому что в самом начале меня постоянно ругали. Я даже не знала, где находится камера, постоянно выходила за границы кадра, а мои движения были скованными… Неужели сейчас я так сильно изменилась?

Цинь Вэньяо задумался — он не мог представить себе ту неуклюжую девушку в образе нынешней Ронгрон:

— …Да, очень сильно.

— Вот видите, — пожала она плечами. — Никакого таланта. Главное — упорный труд.

Цинь Вэньяо согласно кивнул и спросил:

— А у кого ты училась актёрскому мастерству? В школе?

— Да, в академии проходила систематическое обучение, а потом многое осваивала сама.

— Очень интересно. Или, скорее, особо. Когда ты играешь, будто светишься изнутри. Ярко, ослепительно.

— …Вы снова меня хвалите?

Цинь Вэньяо вздохнул:

— Да.

— Спасибо! — Она искренне обрадовалась. Для актёра нет большей радости, чем признание собственного мастерства, особенно от такого мастера, как Цинь Вэньяо.

Цинь Вэньяо тоже улыбнулся.

*

*

*

Они провели в пустыне почти две недели, каждый день под палящим солнцем и среди жёлтого песка. Ронгрон чувствовала, что загорела на целый тон.

За это время они почти полностью отрезались от внешнего мира.

Даже Ин Чаофань начал нервничать.

— Слава богу, съёмки в пустыне скоро закончатся! Судя по графику, через два-три дня мы сможем уехать! — сказал он с облегчением.

Ронгрон кивнула, продолжая пить лёд.

К ним подошёл Цинь Вэньяо и сел на соседний стул:

— А остальные где?

— Пошли в спа.

Режиссёр, довольный прогрессом съёмок и учитывая, что команда не отдыхала с самого начала, решил сделать полдня выходного.

Ронгрон проснулась после дневного сна и увидела Ин Чаофаня, сидящего на балконе с мрачным видом.

— Как же скучно! Когда работаешь, хочется отдохнуть, а как только отдыхаешь — сразу становится нечего делать! Пустота!

Ронгрон лениво сосала соломинку и не хотела отвечать. Цинь Вэньяо предложил:

— Может, найдёшь Ши Юньпэна, пусть даст тебе какое-нибудь задание? Чтобы не скучал.

— Ни за что! Лучше уж продолжу скучать.

Ладно, пусть притворяется.

— А давайте сыграем в карты? В дурака?

http://bllate.org/book/11631/1036532